MP #2
HK ! 我們來了!
HK ! We're here!
MP #3
大口乞*！
Tuck in!
t/n: Once again, MP separating the characters that make up a word~ 大口乞 refers to 大吃, which could also mean "eating a lot" or "gobbling up".
Kai #1
終於吃到傳說中的 #脆皮焗叉燒包 惹！酥脆的外皮ㄧ口咬下後馬上有熱情*的叉燒肉等著你，簡直太銷魂了！ #mp魔幻力量 #mp魔幻力量凱開 #magicpower #添好運 #love #小金城武
(I) finally (got the chance) to eat the legendary #CrispySkinBakedCharSiewBun! Just one bite through the crispy skin & the warm-hearted* charsiew meat immediately greets you (lit. is waiting for you). This is too overwhelmingly good! #magicpower #magicpowerkaikai #magicpower #TimHoWan #love #littleTakeshiKaneshiro
t/n: Kaikai's playing on the 熱 in 熱情 - 熱 means hot and so, he's referring to the piping hot meat in the buns, but by using 熱情, he's making it seem like the meat is very welcoming & warm-hearted too. :)
Ga #4
新加坡金曲獎第二次with丁噹。 飛機頭再現！
(Our) second time (at the) Singapore Hit Awards with Della. (My) airplane hairstyle (lit. head) reappears!
Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.
No comments:
Post a Comment