Sunday 30 August 2015

[FB] B'in Music's Facebook Update ft. MP 2015/08/29


Goo #3
MP魔幻力量「我們的主場」演唱會加拿大多倫多站順利結束!謝謝多倫多的射手們,接下來的場次也請大家多多支持與期待呦~

◆9/5 VANCOUVER
我們的主場OURS’MP
@The Centre in Vancouver for Performing Arts 溫哥華大劇院
購票: http://magicpower.eventbrite.ca

◆10/24 HONG KONG
我們的主場OURS’MP
@Star Hall
9/1 正式售票 :www.hkticketing.com

◆12/25 SHANGHAI
我們的主場OURS’MP
@梅賽德斯奔馳文化中心

Magic Power 魔幻力量 ‪#‎MP魔幻力量‬ ‪#‎射手舞‬


Magic Power's 「Our Home Ground」 Concert in Toronto, Canada has been completed successfully! Thank you to the marksmen in Toronto, we'll be counting on everyone's support and anticipation for the following stops~

◆9/5 VANCOUVER
Our Home Ground OURS’MP
@The Centre in Vancouver for Performing Arts
To purchase tickets: http://magicpower.eventbrite.ca

◆10/24 HONG KONG
Our Home Ground OURS’MP
@Star Hall
Tickets officially go on sale on 9/1: www.hkticketing.com

◆12/25 SHANGHAI
Our Home Ground OURS’MP
@Mercedes-Benz Arena

Magic Power ‪#‎MagicPower‬ ‪#‎MarksmenDance

Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[FB] MP's Facebook Updates 2015/08/29



Leibao #1
26秒縮時妝髮!!
26 seconds hair setting time-lapse!!



MP #1
嘎:第二次的多倫多演出,願順利、享受!
Ga: Our second time performing in Toronto, may it be successful & enjoyable!



MP #2
空中戰神繼續國際打卡!晚上多倫多我們的主場見!!
The flying war gods continue with their international check-ins! See you at Toronto's Our Home Ground tonight!!



Kai #1
採排結束,準備上場!
The rehearsal has ended, we're getting ready to perform!
Click through for more!

[IG] MP's Instagram Updates 2015/08/29


Leibao #1
妝髮縮時!!
Hair setting time-lapse!!



Goo #1
歌單人
Set-list person



Ga #1
多倫多的天氣沒挑釁我們,nice!!!
Toronto's weather hasn't provoked us, nice!!!



Xiang #1
彩排結束⋯⋯⋯!#mp魔幻力量 #覺得時差有點猛烈
The rehearsal has ended⋯⋯⋯! #magicpower #feelingthatthejetlagisalittlestrong



Xiang #2
Ready.....GoGoGo........!#多倫多#mp魔幻力量
Ready.....GoGoGo........! #Toronto #magicpower

Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

Saturday 29 August 2015

[FB] MP's Facebook Updates 2015/08/28

No image posted.
Goo #1
你的早安我的晚安計畫開始!
抵達加拿大。


The plan of "your 'good morning' is my 'goodnight'" begins!
We've arrived in Canada.



Goo #2
好嘍該睡嘍~
明天起床給你們滿滿的動態。
我的早安等於你的晚安。


Alright, it’s time for you to sleep~
I’ll give you lots of updates [to look through] when you wake up tomorrow.
My ‘good morning’ is equal to your ‘good night'.



MP #1
MP魔幻力量凱開:
多倫多我們來囉!有關時差的部分,請多指教!

MagicPowerKaiKai:
Toronto we're here! Regarding the jet lag, please take good care of us!

No image posted
MP #2
[活動]
原訂10/9 小琉球音樂季,由於颱風影響導致場地受損活動取消,下次有機會再見囉~

[Event]
The Liuchiu Music Fiesta which was originally scheduled on 10/9, will be cancelled as the venue has been damaged by the typhoon, we'll meet again in future if there's a chance~



Kai #1
多倫多早安,我今天是黑色小精靈( ̄▽ ̄) /
Good morning Toronto, I’m a black little elf today ( ̄▽ ̄) /

Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[IG] MP's Instagram Updates 2015/08/28 (Part Two)


Ga #2
與DANCER們的早餐!
#我們的主場
#多倫多
#luxyboyz
#MP魔幻力量


Having breakfast with the DANCERS!
#OurHomeGround
#Toronto
#luxyboyz
#MagicPower



Goo #6
整支人#cntower
Entire person #cntower



Xiang #1
早安,多倫多!晚安,台灣!#mp魔幻力量 #加拿大
Good morning, Toronto! Good night, Taiwan! #magicpower #Toronto



Ga #3
熟悉的街道跟飯店。
A familiar street and hotel.
Click through for more!

[IG] MP's Instagram Updates 2015/08/28 (Part One)


Leibao #1
加拿大時間晚上7點,做了16小時的飛機總算到了!!日本》》香港》》加拿大...#多倫多
7 p.m. Toronto time, we've finally arrived after a 16 hours flight!! Japan >> Hong Kong >> Canada... #Toronto



Ga #1
平安抵達。
Arrived safely.



Goo #1
半夜ㄎㄎ人
Keke (phonetics) in the middle of the night person
t/n: "Keke", being the sound of mischievous laughter, could be referring to "supper (宵夜)" here.



Kai #1
夏威夷pizza當消夜。
#mp魔幻力量 #mp魔幻力量凱開 #magicpower #love #小金城武


Having hawaiian pizza for supper.
#magicpower #magicpowerkaikai #magicpower #love #littleTakeshiKaneshiro
Click through for many more posts!!

Friday 28 August 2015

[FB] MP's Facebook Updates 2015/08/27



Leibao #1
我笑了!!(看完)
I laughed!! (Finished watching)

t/n: The original post shared encourages viewers not to belittle the cockroach, while the video is about some different types of cockroaches in the world - including pet cockroaches - and plays on the tagline of animal rescue centres "adopt a cockroach, instead of killing them".



MP #1
MP魔幻力量[我們的主場]世界巡迴演唱會-香港站 9/1正式開票!
香港的歌迷朋友久等了~MP即將在10/24前進香港,一起將香港STAR HALL變成MP及MPF的主場吧!

演唱會資訊
開票日期:9/1 (Tue.)
演唱會日期:10/24 (Sat.)
演唱會時間:8pm
演唱會地點:香港九龍灣國際展貿中心匯星STAR HALL
票價:HK$680(VIP) / HK$480/HK$380/HK$280
快達票購票網址:www.hkticketing.com

凡是購買VIP票券,可以到後台與MP相見喔~我們10/24香港STAR HALL不見不散!


Magic Power's [Our Home Ground] Concert World Tour- Hongkong stop. Tickets officially go on sale on 9/1!
It's been a long wait for our fans from Hongkong~ MP will be heading to Hongkong on 10/24, so let's turn Hongkong's STAR HALL into MP and MPF's Home Ground together!

Concert information
Date Tickets Go On Sale: 9/1 (Tue.)
Concert Date: 10/24 (Sat.)
Concert Timing: 8pm
Concert Venue: Hongkong KITEC STAR HALL
Ticket Prices: HK$680 (VIP) / HK$480/HK$380/HK$280
Head to the ticket purchase website now: www.hkticketing.com

Anyone who purchases VIP tickets, will be able to go backstage to meet MP~ We'll see you at Hong Kong's STAR HALL on 10/24!



Goo #1
跳在多倫多。

讓我當你的眼看世界。


Jumping to Toronto.

Let me be the eyes that you view this world with.

Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[IG] MP's Instagram Updates 2015/08/27


Ga #1
結束一天快閃香港的通告行程
我們要飛加拿大了!
#MP魔幻力量
#我們的主場


After completing a one-day flash [trip to] Hongkong for promotional schedules
We're flying to Canada!
#MagicPower
#OurHomeGround



Xiang #1
邁向另一段旅程!#mp魔幻力量 #加拿大#要想我們哦
Towards the next part of our trip! #magicpower #Canada #you-have-to-miss-us-ok



Kai #1
這個溫泉蛋馬鈴薯沙拉厲害!加拿大我們來囉~

#mp魔幻力量 #mp魔幻力量凱開 #magicpower #love #小金城武


This hot-spring egg with potato salad is outstanding! Canada, we're coming~

#magicpower #magicpowerkaikai #magicpower #love #littleTakeshiKaneshiro

Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

Thursday 27 August 2015

[FB] MP's Facebook Updates 2015/08/26

No image posted.
Goo #1
平常沒有特別愛甜食,但在特別累的時候ㄧ個可麗露就可以讓我復活。
小人物大事件。
千萬別小看自己。

Btw留言我幾乎都會花時間看完
晚安


Normally, I don't really like sweet stuff, but when I'm especially tired, a canelé will be able to bring me back to life.
A small person, a big event.
Don't ever underestimate yourself.

Btw I almost always take the time to make sure I look through all the comments
Goodnight



Goo #2
YA!
我今天要早睡。
晚安!
YA!


YA!
I'm gonna sleep early tonight.
Goodnight!
YA!



Kai #1
笑ㄧ下,好嘛?
Give me a smile, alright?



MP #1
翔:排隊是一種美德!
Xiang: Queuing is a type of virtue!

Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[IG] MP's Instagram Updates 2015/08/26


Goo #1

Oh



Goo #2
意識人
Self-conscious person



Goo #3
鬼月人
Ghost Month person



Leibao #1
沒睡覺又跑通告一整天,累癱了,那我們一起說晚安吧!!
After going for an entire day of schedules without having any sleep, I'm dead tired, so let's say goodnight to each other!!

Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

Wednesday 26 August 2015

[TWT] MP's Japanese Twitter Updates 2015/08/24


#1
日本again! 一蘭もagain! #MAGICPOWER #MP魔幻力量 #一蘭ラーメン #東京 #日本

[ENG] Japan again! Ichiran again too! #MAGICPOWER #MagicPower #IchiranRamen #Tokyo #Japan

[翻] 再一次(到達)日本!也再一次(嘗試)一蘭!#MP魔幻力量 #MP魔幻力量 #一蘭拉面 #東京 #日本



#2
スーパースロー撮ってみた!笑 #MAGICPOWER #MP魔幻力量 #グーグー #鼓鼓 #ripslyme #pes #女神のkiss

[ENG] My first try filming in super slow [mode]! Laughs #MAGICPOWER #MP魔幻力量 #Googoo #Googoo #ripslyme #pes #kissofthegoddess

[翻] 第一次嘗試著用慢動作拍攝!笑 #MAGICPOWER #MP魔幻力量 #鼓鼓 #鼓鼓 #ripslyme #pes #女神的吻



#3
秘密の撮影なう! #MAGICPOWER #MP魔幻力量 #撮影

[ENG] A secret filming now! #MAGICPOWER #MagicPower #Filming

[翻] 秘密的拍攝 #MAGICPOWER #MP魔幻力量 #拍攝



#4
撮影中... #MAGICPOWER #MP魔幻力量 #ガーガー #嘎嘎 #撮影

[ENG] In the midst of filming... #MAGICPOWER #MagicPower #Gaga #Gaga #filming

[翻] 拍攝中... #MAGICPOWER #MP魔幻力量 #嘎嘎 #嘎嘎 #拍攝



#5
安心して下さい、穿いてますよ。 #MagicPower #MP魔幻力量 #カイカイ #凱開

[ENG] Please rest assured, I’m wearing [underwear]. #MagicPower #MagicPower #Kaikai #Kaikai

[翻] 請放心,我有穿[內褲] #MagicPower #MP魔幻力量 #凱開 #凱開



#6
撮影、続いてます...。 #MAGICPOWER #MP魔幻力量 #ガーガー #嘎嘎 #撮影

[ENG] Filming, continues on... #MAGICPOWER #MagicPower #Gaga #Gaga #filming

[翻] 拍攝, 繼續... #MAGICPOWER #MP魔幻力量 #嘎嘎 #嘎嘎 #拍攝

Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[IG] MP's Instagram Updates 2015/08/25


Ga #1
第二次來日本拍mv
第二次跟同一個帥導演合作
大家辛苦了。


Coming to Japan to film an mv for the second time
Collaborating with the same good-looking director for the second time
Everyone's worked hard.



Leibao #1
昨天半夜在日本拍mv的同時,好朋友的小孩也同時出生,在這邊恭喜他們之外,也開心我成為小孩子的乾爸,以後教你彈吉他!!

While we were in Japan filming our MV at midnight yesterday, a good friend of mine gave birth to a little baby at the same time. Other than congratulating them here, I'm also very happy to become the baby's godfather - I'll teach you how to play the guitar in future!!



Goo #1
好,如果你願意跟隨,我可以當那道光。
Okay, if you're willing to follow, I can be that ray of light.



Xiang #1
當你覺得難過的時候,別擔心,有我在!#mp魔幻力量 #openyourmind
Whenever you're feeling down, don't worry, you have me! #magicpower #openyourmind



Goo #2
猜的出來跟你姓
I'll take your surname if you can guess what this is



Goo #3
⋯百家姓人
⋯Person with many surnames

t/n: 百家姓 literally means one hundred surnames & is a text that documents all the 400+ surnames from the Song Dynasty, but it's also a phrase that can be taken to mean the whole population. Here Goo uses it to mean that he has many surnames because in the previous post, he said he'd take the surnames of those who guessed what was in the picture correctly. Since many people guessed that it was grilled fish, it means he has "taken on" many surnames.

Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

Tuesday 25 August 2015

[FB] MP's Facebook Updates 2015/08/24 (Part 2)


Kai #2
今日拍攝MV,好熱呀!
Filming an MV today, it's so hot!



Goo #4
期待24萬露出笑容
Look forward to the appearance of a smile [when I've reached] 240,000 [likes]



Kai #3
於是我脫了。
And so I took off my shirt.



MP #2
MP魔幻力量雷堡:看到這張照片,應該會好奇的問說,我們在日本拍Mv的內容是什麼吧...
Magic Power Leibao: When you see this photo, you must be curiously wondering, just what are the contents of the MV we're filming in Japan, right...
Click through for more posts!

[FB] MP's Facebook Updates 2015/08/24 (Part 1)


Kai #1
好像吃不膩。
It’s like I’ll never get bored of eating this.



Goo #1
謝謝小奕辛苦死嘍!!
Thank you XiaoYi, it’s been extremely hard on you!!

t/n: The original post was about ShowBiz’s reporter XiaoYi having to choose a winner to receive Goo’s Summer Sonic photo stickers out of 1600+ comments left on the post. The picture is the winning comment.



Goo #2
有點好吃的抹茶布丁跟大家說晚安
明天換頭貼嘍~掰掰醜頭貼哈哈
晚安goodnight


Saying goodnight to everyone with a green tea pudding that’s quite delicious
I’ll change my profile picture tomorrow~ Byebye ugly profile picture, haha
Goodnight goodnight



Ting #1
「就是因為你在玫瑰身上花了這麼多時間,你的玫瑰才會變得如此重要」
「It is the time you lavished on your rose which makes your rose so important」
t/n: This is a quote taken from "The Little Prince".
Most posts below the cut!

[IG] MP's Instagram Updates 2015/08/24 (Part Three)


MP #1
6塊肌完成!尺度無上限
6-pack accomplished! I have no limits



Leibao #1
不要懷疑,凱開變瘦了,而且我們倆體重現在只差一點點!!!#凱開 #鼓鼓
Don't doubt it, Kaikai has slimmed down. In fact, there's only a slight difference between our weight now!! #kaikai #googoo



Xiang #1
導演這燈光是不是太強烈了⋯#mp魔幻力量 #大爆汗ing...
Director, isn’t this lighting too strong⋯ #magicpower #sweatingmassively...



Goo #7
兩支香蕉竟然那麼飽⋯
To think I’m so full after eating just two bananas⋯




Xiang #2
大家好!我叫黃柏翔!#mp魔幻力量 #哇哈哈#怎麼好意思!#今天先不當永和梁朝偉了
Hello everyone! I’m Huang BoXiang! #magicpower #wahaha #thenerveofme! #Won’tuse”Yonghe’sTonyLeung”fortoday

Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.