Goo #1
明天是台北最後一場簽唱會,這一系列預購,正式,簽票,簽唱會跑下來真是辛苦大家了, 以後要那麼近距離的跟大家聊天握手的機會也會越來越少,好像一場暑期夏令營的結束一樣有點淡淡的哀傷,但回想起來還是覺得很好玩很熱血吧！我會很想念的～反正我們終究要一起衝進小巨蛋嘛！約定好嘍～
PS.明天最後一場無法參與的你們也可以鎖定MTV台現場直播！
沒有加入熱音社的同學至少可以加入我們的主場吧,哈哈！
Tomorrow's (our) last autograph session in Taipei. It's been hard on everyone during (lit. running around) this entire series of Pre-order, Official, Ticket Signing, (Album) Autograph Sessions. There'll be lesser chances of chatting & shaking hands with everyone at such a close distance in future. Just like the end of a summer camp, there's a slight sense of sadness, but looking back, (we'll) still think it was really fun and really hot-blooded, right! I'll miss this a lot~ But anyway, we'll all be advancing into the Taipei Arena together eventually right! It's a promise~
PS. Those who are unable to make it for the last stop tomorrow can stay tuned to the live broadcast by MTV Channel!
Those (lit. students) who didn't join the Electronic Music Society can at least join Our Home Ground right, haha!
No image posted
Goo #2
幫我歡呼一下～耶！昨天睡了整整《8小時》！！！爽！
Cheer for me~ Yay! (I) slept for a full 《8 hours》 yesterday!!! 'Shuang'!
t/n: 'Shuang' (爽) is used to describe having a really good feeling & can be used to describe the feeling you have when you're enjoying yourself a lot
No image posted
Leibao #1
不要玩了啦～晚尢！！
(I) don't wanna play* anymore~ Good night^!!
t/n: *By play, Leibao's referring to him reading the privates messages fans send him on Facebook
^晚尢 (wǎn ang) is a cute way of saying 晚安 (wǎn ān)
Kai #1
謝謝今天台北簽唱會的你們，有很多新的朋友，當然也少不了ㄧ路陪著我們的老朋友，ㄧ起成長的感覺很棒，期待下一次的見面！還有今天直奔屏東的豬腳節也很爽，連續三年的豬腳節之友：）
Thank you to those of you who (came for our) autograph session in Taipei today, there were many new friends, and of course, not forgetting our old friends who have accompanied us all this while, the feeling of growing up together is really great, (I'm) looking forward to the next time (we) meet! And also, it was really 'shuang' to go straight to Pingtung's Pork Knuckle Festival (right after the autograph session) today, (it's been) three consecutive years of attending (lit. friend of) the Pork Knuckle Festival :)
Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.
No comments:
Post a Comment