Thursday 25 June 2015

[IG] Leibao's Instagram Update 2015/06/13


Leibao #1
大家在看球賽了沒呀!!#閃亮明星公益賽
Is everyone watching the baseball match now!! #ShiningCelebrityCharityGame (no official translation)

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

Wednesday 24 June 2015

[IG] Leibao's Instagram Update 2015/06/11


Leibao #1
我打造了知名地標!!#艾菲爾鐵塔
I've created a famous landmark!! #EiffelTower

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[IG] MP's Instagram Updates 2015/06/10 (Part Two)


Leibao #4
都在自拍!!
(We're) all taking selfies!!



MP #5
跳!跳!跳!
Dance! Dance! Dance!



Leibao #5
飛越鼓鼓!!
Flying over Googoo!!



Goo #5
凱~
Kai~
t/n: Both the Arc de Triomphe and Kaikai start with the same Chinese character (凱 kǎi), which is what Goo's referring to here!
More posts below the cut!

[IG] MP's Instagram Updates 2015/06/10 (Part One)


Leibao #1
Miss Ko in Paris !!妳帥帥的~#missko
Miss Ko in Paris!! You're so cool~ #missko



Leibao #2
推薦好音樂!!#激膚樂團
Recommending good music (to you guys)!! #MySkinAgainstYourSkin



MP #1
熱身!最後ㄧ個好做作!
Warming up! The last one's so pretentious!



Xiang #2
巴黎!#mp魔幻力量#聖母院#散心
Paris #magicpower #NotreDamedeParis #Chillingout
Click through for a few more posts!

[FB] MP's Facebook Updates 2015/05/23


MP #1
MP魔幻力量凱開:
每每想起ㄧ起努力的那些日子,就好像進入了時光隧道ㄧ般,每個音符、每個節奏、每個都累到不行但都帶著得意笑容離開錄音室的大家,還有那個慶祝作品誕生而慰勞自己的勝利早餐,ㄧ幕幕在腦中浮現,其實這樣就好滿足了:)


Magic Power Kai Kai:
Every time (I) think about those days when we worked hard together, it's like entering a time tunnel, (thinking back to) each note, each rhythm, each person who left the recording studio with proud smiles despite being extremely tired, and also the hearty breakfast (I) treated myself to in celebration of the birth of a (new) production. All of these scenes would appear in my mind, and actually, that's enough to satisfy (me) :)
Kai also shared the same image with the caption:
Kai #1
日子一天一天的過著,回憶也一點一點的累積著,謝謝五月天和MP讓我能夠慢慢品嘗著音樂的酸甜甘。
As life passes day by day, (our) memories accumulate little by little as well. Thank you to Mayday and MP for allowing me to slowly savour the sweet & sour (taste) of music.



MP #2
由於MP檔期的關係,所以簽票會不會延期將照常舉行喔~請大家見諒了。然後,也請大家明天出門ㄧ定要千萬注意自己的安全,不要讓家人擔心好嗎!也希望老天爺給我們好天氣!!謝謝你們的集氣~明天下午2點鐘!高雄漢神巨蛋簽票會見囉~

(圖:MPF的網路截圖)


Because of MP's [tight] schedule, the fansign [tomorrow] will not be postponed & will be held as per normal tomorrow~ [We] hope that everyone will understand. And also, everyone, please pay close attention to your own safety tomorrow, don't cause your family members to worry [about you]! [We're] also hoping that God will give us good weather tomorrow!! Thank you guys for rooting for us~ Tomorrow afternoon at 2 p.m.! See you at the Kaohsiung Han Shin Arena Ticket Fansign~

(Image: Screenshot from an MPF)

No image posted
MP #3
廷(Mr. Superhero):
明天見

Ting(Mr. Superhero):
See you tomorrow




眼裡只有堡寶!!!!!可惡哼!
Posted by MP魔幻力量凱開 on Saturday, May 23, 2015
Kai #2
眼裡只有堡寶!!!!!可惡哼!
(You) only have eyes for Baobao!!!!! Mean!

t/n: A fan left a comment saying, "Married daughters are like water that has spilled out," to which Kai replied saying, "誰準他嫁"
"Who allowed her to get married"




【名人一起推-廷廷 】
Posted by 輔大影傳第17屆畢展「一起×Each」 on Friday, May 22, 2015

Ting #1
輔大影傳第17屆畢展,5/29~5/31在松山文創園區四號倉庫
原來我已經畢業這麼久了

Fujen University Communication Arts's 17th graduation show, 5/29 ~ 5/31 at Songshan Cultural Park No. 4 Warehouse
So I've actually graduated for that long



Goo #1
今天我沒跟王子約會唷⋯是跟毛弟弟,抱歉

晚安。哈哈


Today I didn’t go on a date with Prince⋯ (I) went with Mao Didi, sorry

Goodnight. Haha

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

Wednesday 17 June 2015

[FB] MP's Facebook Updates 2015/05/22

No image posted
Goo #1
誰在等我晚安文!賣ㄍㄟˋ唷!
晚安!

Who's waiting for my good night post! Don't pretend (dialect)!
Goodnight!



Goo #2
九點要幹嘛?
What should you be doing at 9pm?



Goo #3
好吧⋯超級英雄他姓葉
晚安。

Okay… The superhero’s surname is Ye.
Goodnight.
The MP account also posted the video with the caption:
MP #4
「我們的主場」高雄站及StayReal x Marvel的代言主題曲「SUPERHERO 」MV來了!!!看完有尖叫的來報到!!
The theme songs for「Our Home Ground」Kaohsiung Stop and (MP's) endorsement of StayReal x Marvel - 「SUPERHERO 」MV is here!!! "Report" (i.e. comment) here (if you) screamed after watching it!!

Kai also posted the video with the caption:
Kai #1
看了嗎?
http://youtu.be/rNS6MoUCWqg

Have (you) watched it?
http://youtu.be/rNS6MoUCWqg



MP #1
MP今年也將在國際音樂祭日本SUMMER SONIC 2015演出!日本的朋友我們8/16見!
演出日期為:8/16 東京公演 RAINBOW STAGE 

http://www.summersonic.com/2015/lineup/083.html?a=t1


MP will be performing at the international music festival, Japan's SUMMER SONIC 2015 as well this year! Friends from Japan, we'll see you on 8/16!
Date of Performance: 8/16 Tokyo Lineup RAINBOW STAGE 

http://www.summersonic.com/2015/lineup/083.html?a=t1
Check out more posts below the cut!

Friday 12 June 2015

[IG] MP's Instagram Updates 2015/06/09


Goo #1
坐地鐵!
Taking the train!



Leibao #1
早安各位朋友們!!我要準備睡囉...#鼓鼓#建恆哥#雷堡弟
Good morning everyone!! I'm preparing to go to sleep... #Googoo #JianHengGe #LeibaoDi

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

Thursday 11 June 2015

[IG] MP's Instagram Updates 2015/06/08 (Part Two)


Goo #4
OMG How old are u 可愛鬼
OMG How old are u, cutie pie



Goo #6
超浪漫我要瘋了
It's so romantic that I'm going crazy



Goo #7
原來Chico 是重機騎士
Turns out Chico is actually a motorbike rider



Goo #8
法國小子超跩
(This) French kid is super swag
A couple more posts underneath the cut!

[IG] MP's Instagram Updates 2015/06/08 (Part One)


Xiang #1
彩排!法國的朋友待會見!#mp魔幻力量 #midem唱片展2015
Rehearsal! Fans (lit. friends) in France, (we'll) see you later! #magicpower #midemmusicexhibition2015



Goo #1
對不起亂餵你,但我要走嘍~拜拜
I'm sorry for randomly feeding you, but I have to go~ Bye bye



Kai #1
牛排好嫩好好吃!
#mp魔幻力量 #mp魔幻力量凱開 #magicpower #love #小金城武

The steak is so tender & so delicious!
#magicpower #magicpowerkaikai #magicpower #love #littleTakeshiKaneshiro



MP #2
出發表演!!
#MIDEM

Setting off for (our) performance!!
#MIDEM
Click through for more posts!!

Monday 8 June 2015

[FB] MP's Facebook Updates 2015/05/21


MP #3
MP魔幻力量凱開:
謝謝可口可樂叫我帥哥!

Magic Power Kai Kai:
Thank you Coca Cola for calling me a good-looking guy!



Goo #1
那不就是明天?!驚!
Isn’t that tomorrow?! Shock!
Click through the cut for the longer posts!!

[IG] MP's Instagram Updates 2015/06/07 (Part Two)


Leibao #2
陽光、泳池、還有...等房間打掃完才能回房間準備工作啦...別誤會#法國坎城
Sunshine, swimming pool and also... (I) can only go back to (my) room to prepare for work after (housekeeping has) finished cleaning the room... Don't misunderstand (me) #FranceCannes



Goo #2
準備出發記者會!後面有人⋯額⋯
Getting ready to set off for the press conference! There's someone behind (me)⋯ Ugh⋯



Leibao #3
出發工作...讓外國人知道我們的厲害!!#法國坎城
Setting off for work... (We'll) let the foreigners know what we're made of!! #FranceCannes



Xiang #3
行程開始!#mp魔幻力量 #midem唱片展2015#天氣真好!#加油加油
Starting (our) schedule! #magicpower #midemmusicexhibition2015 #Theweatherisreallygood! #jiayoujiayou
Check out more posts below the cut!!

[IG] MP's Instagram Updates 2015/06/07 (Part One)


Leibao #1
有海邊的地方最棒了!!#法國坎城
Places with beaches are the best!! #FranceCannes



Xiang #1
法國海灘的陽光!#mp魔幻力量 #舒服
The sunshine at a beach in France! #magicpower #relaxing



Ga #1
老翔~
Old Xiang~



Ga #2
他們新婚愉快。
(Wishing) them a blissful marriage.
Click through for more posts!

[FB] MP's Facebook Updates 2015/05/20


Goo #1
我喜歡跳舞,連寫歌都是邊跳邊寫,但晚睡不健康。
晚安

I love dancing. Even when writing songs, I'll be writing & dancing at the same time, but sleeping late isn't healthy.
Good night



Goo #2
趕上了!520我最愛的公司。520我最愛的MPF。520好久不見的核心。

520每天的晚安文。


I made it! 520 to the company I love the most. 520 to MPFs, who I love the most. 520 to the core muscles that (I’ve) not seen in a long time.

520 (in) every night's goodnight posts.


t/n: In Chinese, 520 (wǔ èr líng) sorrrrrta sounds like "我愛你 (wǒ ài nǐ, I love you)". So on 20th May, Chinese people usually wish each other "520," as in "I love you."

No image posted
MP #1
鼓:半夜驚醒!原來想到第二首新歌的詞了。
Goo: Suddenly woke up in the middle of the night! Turns out (it's because I) thought of the lyrics for the second new song.



MP #2
還有沒有人苦尋不著7/18門票的~Queenshop有來送票給大家囉!趕快點進去看怎麼獲得!!
Is there anyone who still can't get the tickets for 7/18~  Queenshop's here to give out tickets to everyone! Hurry up &and check out how (you) can win them!!
More posts below the cut!

Sunday 7 June 2015

[FB] Kai's Facebook Update 2015/05/19


Kai #1
暑假ㄧ定要來超犀利趴啦!表演看不完,好吃美食和潮流ㄧ次滿足,今天記者會已經先預習了ㄧ番!好飽,嘿嘿!

超犀利世界好大趴
SUPER SLIPPA 2015
SUPPER!STAGE
ALL STARS AROUND THE WORLD
8/7&8&9 三天三夜 我在!南港展覽館
★8/7[FRI] MAYDAY五月天、國際歌手、ELLA陳嘉樺、DELLA丁噹、MISIA米希亞
★8/8[SAT] 宇宙人、SUZANNE VEGA、四分衛、氣志團、五月天
★8/9[SUN] 脫拉庫、SLOT MACHINE、MP魔幻力量、CARLY RAE JEPSEN、五月天
5/24[SUN] am9:00三場套票首賣,am11:00三日單場開賣

-----------------------------------------------------

票價圖大圖下載:https://goo.gl/ntf96F
更多訊息:https://goo.gl/KJ1ivL

-----------------------------------------------------

超犀利趴SUPER SLIPPER official
fb → https://fb.com/ssuperslipper
YouTube → http://www.youtube.com/ssuperslipper
Instagram → http://Instagram.com/superslippa
website → http://goo.gl/QeVqQl


(You) definitely have to come for Super Slippa this summer! Never-ending performances; satisfying (you with) delicious food and trends all at once. (I've) already had a round of previews at the press conference today! (I'm) so full, hehe!

Super Slippa All Stars Around The World
SUPER SLIPPA 2015
SUPPER!STAGE
ALL STARS AROUND THE WORLD
8/7 & 8 & 9 3 days + 3 nights I'm at! TWTC Nangang Exhibition Hall
★8/7 [FRI] MAYDAY, International singers, ELLA Chen JiaHua, DELLA Ding Dang, MISIA
★8/8 [SAT] Cosmos People, SUZANNE VEGA, Quarterback, Kishidan, Mayday
★8/9 [SUN] Tolaku, SLOT MACHINE, Magic Power, CARLY RAE JEPSEN, Mayday
5/24[SUN] Ticket sales for the 3-day package start at 9:00am, ticket sales for the individual dates over the 3 days start at 11:00am

-----------------------------------------------------

To download a larger image of the pricing details: https://goo.gl/ntf96F
Further details: https://goo.gl/KJ1ivL

-----------------------------------------------------

SUPER SLIPPA SUPER SLIPPER official
fb → https://fb.com/ssuperslipper
YouTube → http://www.youtube.com/ssuperslipper
Instagram → http://Instagram.com/superslippa
website → http://goo.gl/QeVqQl

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[FB] MP's Facebook Updates 2015/05/18

No image posted
Goo #1
我的新電腦再不快點來我的脾氣就要來了!!!!!!哈哈~
晚安~

If my new computer doesn't come quickly, I'll lose my temper soon!!!!!! Haha~
Goodnight~



Goo #2
說真的走紅毯要穿什麼啊~真頭痛!西裝嗎?還是球鞋?穿什麼給點意見嘛!想到我都睏了⋯

晚安。


Seriously speaking though, what should (I) wear on the red carpet~ (It’s giving me) such a headache! (Should I wear) a suit? Or sports shoes? Please give (me) some ideas on what to wear! (I’m) getting sleepy just thinking about it…

Good night.



MP #1
堡:MP的每個人感謝6年來一路支持我們的歌迷朋友們,真的超感動然後又爽又開心,謝謝評審們對我們的肯定,雖然我覺得擁有你們比得獎還重要,不過覺得能夠入圍可以跟你們一同分享這份榮耀,我們也會繼續努力下去的!!(現在有人感動流淚了嗎??)

Bao: Everyone from MP [would like to] thank all our fans for supporting us in these six years. [We're] truly very touched, and also [feeling] shuang and happy. Thank you to the judges for the affirmation towards our [music]. Although I feel that having you guys [with us] is more important than winning an award, but [I] feel that since we were nominated and are able to share this honour with you guys, we will continue to work hard!! (Is there anyone currently tearing up from being touched??)



Leibao #1
超開心der~六年來的第一次!!
Extremely happy~ It's (our) first time in six years!!
Click through for many more posts!

[IG] MP's Instagram Updates 2015/06/06


Ga #1
這裡能住人嗎⋯⋯
Can people live here⋯⋯



MP #1
轉機!
In transit!

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[IG] MP's Instagram Updates 2015/06/05


Xiang #1
今天化妝才出門⋯⋯#mp魔幻力量
(I put on) make-up before leaving the house today⋯⋯ #magicpower



Xiang #2
哥有點吃太飽!#mp魔幻力量 #蠟筆小翔
Ge ate a little too much! #magicpower #CrayonXiangchan*

t/n: Xiang is referring to the character "Crayon Shin-chan (蜡笔小新)". Some fans call him 蠟筆小翔, subbing the Xiang (翔) character where the Shin (新) character is, because his eyebrows resemble Shin-chan's eyebrows.



Ga #1
這傢伙好可愛。
This fella is really cute.



Ga #2
蹦啾~
Bonjour~



Leibao #1
法國gogogo,不過先去杜拜轉機!!
Gogogo to France, but first, (we'll be) transiting at Dubai!!



MP #1
MIDEM 我們來了!
We're coming, MIDEM!

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

Saturday 6 June 2015

[FB] MP's Facebook Updates 2015/05/17


Leibao #1
跟堡寶來探班帥氣的潘導,覺得是來踏青跟郊遊!!
Visiting good-looking Director Pan at work with Baobao, (I) feel like I'm here for a day trip!!



Kai #1
帥嗎?
(Am I) good-looking?

t/n: Kai left a comment on the post saying:
都收了!!!!收下你們的讚美 晚安
(I've) received them!!!! Received the praises from you guys, goodnight
Click through the cut for the longer posts~!

[FB] MP's Facebook Updates 2015/05/16


Goo #1
又是充實的一天!已累趴⋯

晚安。特南克斯


Another fruitful day! (I'm) sprawled out from the tiredness⋯

Good night. Trunks*


t/n: *Goo's referring to Trunks, the Dragon Ball Z character with a centre parting~



Goo #2
會考的同學們加油唷!我要來拆玩具了。 哈哈

晚安。


Students who are (taking their) examinations, jiayou! I'm going to unbox my toys. Haha

Good night.



Kai #1
考試考的如何呢?相信有努力準備的人ㄧ定會有好成績的,晚上好好吃上ㄧ餐犒賞自己吧,早點睡覺明天還有ㄧ天呦:)

How are (your) examinations going? (I) believe that those who worked hard to prepare well (for their exams) will get good results. Have a good meal tonight to reward yourself & sleep early as there's one more day (of examinations) tomorrow :)



MP #1
廷(Mr. Superhero):
今明天考試的同學加油阿~


Ting (Mr. Superhero):
Students who are taking their examinations today and tomorrow, jiayou~



MP #2
謝謝「全球流行音樂金榜」頒發給MP [年度最佳樂團]、[年度最佳舞台演繹]及[年度20大金曲-我還是愛著你]三個獎項~MP會繼續努力做出更棒更好的音樂!!

http://playmusic.tw/column_info.php?id=4048&type=news


Thank you「Global Chinese Music Charts」for presenting MP with three awards - [Best Band of The Year], [Best Stage Performance of The Year] as well as [Top 20 Songs of The Year - I Still Love You]~ MP will continue to work hard to produce even better & even nicer music!!

http://playmusic.tw/column_info.php?id=4048&type=news

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[FB] MP's Facebook Updates 2015/05/15


Ting #1
輔仁大學第六屆影傳營《八十小時凱麥拉計劃》今年暑假7/13~7/16,對影像和媒體領域有興趣的同學可以去看看

Fu Jen University's 6th Communication Arts Camp《80 Hours Camera Project》(will be held) this summer from 7/13~7/16. Students who are interested in videography and media can go check it out



Goo #1
https://youtu.be/hPbrlNsMTg4
以後請原諒我的錯別字謝謝


https://youtu.be/hPbrlNsMTg4
Please forgive me if (I write) the wrong word next time, thank you



MP #1
聽說!就是今天! 這些讓你們流口水等到赤腳很酸的鞋子 正!式!開!賣!~第一手趕快告訴你們,我們人是不是有夠好~~

發售店點:
●STAYREAL官網線上商店:http://store.istayreal.com
●AIRMALL行動商城:http://app.istayreal.com
●STAYREAL直營門市:http://tw.istayreal.com/store/stayreal
●ROCKCOCO指定門市:http://tw.istayreal.com/store/rockcoco

詳細發售資訊→www.istayreal.com/news/966


(We) heard that! It's today! These shoes which made you drool & wait till your bare feet became really sore are! officially! on! sale!~ (We're) letting you know at the very first moment; aren't we very kind~~

Point of Sale:
●STAYREAL Official Web Store: http://store.istayreal.com
●AIRMALL Application Store: http://app.istayreal.com
●STAYREAL Retail Stores: http://tw.istayreal.com/store/stayreal
●ROCKCOCO Designated Stores: http://tw.istayreal.com/store/rockcoco

For more detailed information→ www.istayreal.com/news/966



Kai #1
屁屁ㄧ歲生日快樂!以後每天的起床鬧鐘還是要繼續麻煩妳呦!

認養代替購買,
結紮代替撲殺。


Happy 1st Birthday Pipi! (I'll) have to continue to trouble you with being my alarm clock in the morning in future!

Adopt instead of buying,
Use neutering in place of killing.

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

Friday 5 June 2015

[IG] Ga's Instagram Updates 2015/06/04


Ga #1
兄弟一切順利,我在你身邊。
上帝與你同在。

Brother, may everything go successfully, I'm by your side.
God be with you.



Ga #1
拍照不忘帶帽子,看來這樣是沒大礙了!
平常要好好照顧自己,共勉之。

(He) didn't forget to wear a cap when taking the photo, so it looks like there's nothing much (to worry about)!
(Everyone,) remind each other to take care of yourselves on a regular basis.



Ga #3
數數看有幾台TAXI!!!
Count how many TAXIs there are (in this video)!!!

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.