MP #1
由於香港[ 戰神Fighting For Love]新歌演唱會反應很熱絡～我們決定10/31加開一場！一起來過最high的萬聖節吧～YA等你呦！
演唱會資訊：
日期：10/31 & 11/1
晚上：8點
地點：九龍灣展貿Music Zone
購票地點：購票通及通利琴行售票處
購票網址：www.cityline.com
香港的朋友趕快來搶票吧～
Due to the overwhelming response for the Hongkong [Fighting For Love] New Songs Concert~ We've decided to add another date on 10/31! Let's enjoy the most 'high' Halloween together~ YA (we'll be) waiting for you!
Information about the concert:
Date: 10/31 & 11/1
Time: 8pm
Venue: KITEC Music Zone
Ticket Purchase Locations: Cityline & Tom Lee Music Ticket Office
Ticket Purchase Website: www.cityline.com
Friends from Hongkong, hurry up & grab (your) tickets~
MP #2
嘎：在南投的MPF辛苦了！！
對～
不～
起～
我們快到了，再等我們一下下，好嗎？！
待會多唱一點，好嗎？！
凱開逗到大家開心。
Ga: MPFs at Nantou, it's been hard on you!!
S~
or~
ry~
We're reaching soon, please wait for us for a little while more, okay?!
(We'll) sing more (songs) later on, is that okay?!
Kaikai (will) cheer everyone up.
MP #3
嘎：這位MC
待會再上來高歌ㄧ曲啊
謝謝妳的暖場！
我們快到了～～
（人好多啊！！！）
Ga: This MC
Come up [on stage again] later on to sing another song [with us]
Thank you for warming up [the crowd]!
We're reaching soon~~
(There are so many people!!!)
MP #4
嘎：謝謝第一次的南投，看到這麼多人陪我們一起跳一起唱真是信心滿滿。
希望不管到哪，大家都能來挺MP喔！！！
待會台中梧棲港見，電視機前見（請把台數鎖定在中天 or 中視喔）
Ga: Thankful for [our] first [autograph session] at Nantou. Seeing so many people dancing & singing along with us really [fills us with] lots of confidence.
[I] hope that no matter where [we] go, everyone will be able to come & support MP!!!
See [you guys] later at Taichung Wuqi Fishing Port, [or] in front of the television (Please switch [your TV] channel to CTITV or CTV)
MP #5
看完精彩熱血的轉播表演～來點有趣的吧！！當紅樂團主唱兼網路紅人 Dr. Tin 戰神攻略來囉～（自己cue會不會有點不好意思～哈）
After watching the broadcast [of MP's] amazing & hot-blooded performance~ [You should watch] something humorous!! Popular rock band vocalist cum Internet sensation Dr. Tin's Fighting For Love (lit. war god) manual is here~ (Is it a little embarrassing to cue [i.e. introduce] myself like that~ Ha)
Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.
No comments:
Post a Comment