Sunday 31 August 2014

[LYRICS] 空中飛人 / Trapeze Artist

Verse 1:
踏遍了塵土
多少心碎在飛舞
我從不跟眼淚認輸 [Ha~]

飛越了荒蕪
多少心動該追逐
我永遠是愛的信徒 [Ha~]

愛是一趟傷痕累累的旅途
我不會一輩子孤單的迷路
狂風暴雨後我會找到幸福

Chorus:
我是愛的空中飛人
我翱翔在愛裡回溫
Oh baby I am feeling so alive
Baby I am feeling so alive
我是愛的空中飛人
我盤旋在愛裡沸騰
Oh baby I am feeling so alive
Baby I am feeling so alive
I'm alive

Oh baby I am feeling so alive
Baby I am feeling so alive
I'm alive

Verse 2:
我翩然起舞
用最真誠的腳步
快樂痛哭都真實感觸 [Ha~]

愛是一場動人心弦的任務
我享受每一次啟程的溫度
有人在未來等我給他幸福

Chorus:
我是愛的空中飛人
我翱翔在愛裡回溫
Oh baby I am feeling so alive
Baby I am feeling so alive
我是愛的空中飛人
我盤旋在愛裡沸騰
Oh baby I am feeling so alive
Baby I am feeling so alive
I'm alive

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-whoa (x3)
Oh-oh-oh-oh~

我是愛的空中飛人
我翱翔在愛裡回溫
Oh baby I am feeling so alive
Baby I am feeling so alive
我是愛的空中飛人
我盤旋在愛裡沸騰
Oh baby I am feeling so alive
Baby I am feeling so alive
I'm alive

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-whoa (x2)

Oh baby I am feeling so alive
Baby I am feeling so alive
I'm alive
Verse 1:
Stepping across the (worldly) affairs
How many shattered hearts are flying around (gracefully)
I've never admitted defeat to (my) tears [Ha~]

Flying across the wasteland (i.e. sadness, heartbreaks, depression)
How many (of my) attractions (to others) should I have pursued
I'll always be a disciple of love [Ha~]

Love is a journey that is littered with scars
I won't be lost on this road by myself my whole life
I will find my happiness after the storm

Chorus:
I am a trapeze artist of love
I'm soaring in love, reliving the past*
Oh baby I am feeling so alive
Baby I am feeling so alive
I am a trapeze artist of love
I'm spiralling in the effervescence of love
Oh baby I am feeling so alive
Baby I am feeling so alive
I'm alive

Oh baby I am feeling so alive
Baby I am feeling so alive
I'm alive

Verse 2:
I start dancing lightly
Using the sincerest of steps
To truly experience happiness & sadness (lit. crying) (Ha~)

Love is a mission which is able to touch (your) heart
I enjoy the feeling (lit. temperature) of each new journey
There's someone waiting for me to bring them happiness in the future

Chorus:
I am a trapeze artist of love
I'm soaring in love, reliving the past*
Oh baby I am feeling so alive
Baby I am feeling so alive
I am a trapeze artist of love
I'm spiralling in the effervescence of love
Oh baby I am feeling so alive
Baby I am feeling so alive
I'm alive

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-whoa (x3)
Oh-oh-oh-oh~

I am a trapeze artist of love
I'm soaring in love, reliving the past*
Oh baby I am feeling so alive
Baby I am feeling so alive
I am a trapeze artist of love
I'm spiralling in the effervescence of love
Oh baby I am feeling so alive
Baby I am feeling so alive
I'm alive

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-whoa (x2)

Oh baby I am feeling so alive
Baby I am feeling so alive
I'm alive

*The actual meaning of 回溫 describes a situation where a couple's relationship has become stale, or even turned sour, and as a result, they decide to reset everything & go back to the past, when their relationship was filled with passion & they were deeply in love, which is why we translated it as "reliving the past".

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[WB] MP's Weibo Updates 2014/08/30


MP #1
嘎:等我們把新專輯,新的故事帶過去找你們吧! 再等等好嗎!
Ga: Please wait for us to bring over our new album & our new stories to (share with) you guys! Just wait a little more, okay!

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[FB] Other Facebook Updates About MP 2014/08/30


Haikuo Instruments
TAMA與PAiSTe 雙代言人,台灣電音搖滾第一團 Magic Power 魔幻力量 阿翔 ,今夏最新專輯戰神,勇氣無比,無所畏懼HOT發行,點進來看主打歌MV的拍攝現場花絮,數一數出現過幾套TAMA套鼓吧? http://ppt.cc/9Hyd
The spokesperson for both TAMA (drums) & PAiSTe (cymbals), Ah Xiang, (from) Taiwan's top EDM rock band Magic Power, has released their latest album "Fighting For Love" this summer, an incomparably courageous, fearless HOT release. Click on the link to watch the behind-the-scenes of their title track MV, & count the number of TAMA drum sets that appeared (in the video)? http://ppt.cc/9Hyd



Super Slippa #1
超犀利啥小趴

MP魔幻力量 !!

一開場就連續三首high歌
歌迷的尖叫聲是小編看過今年小趴最大聲的一場!!
你們真的太棒了!!


Super Slippa (Small-scale Party) [not official English name]

Magic Power!!

(MP) sang three high songs consecutively to start off the concert
The screams from the fans are the loudest screams I've (editor) heard from all the (Super Slippa) small scale parties (i.e. concerts) this year!!
You guys are really great!!

Click HERE for a few more pictures of the concert from the Super Slippa Facebook page



Super Slippa #2
超犀利啥小趴

MP魔幻力量唱到最後一首「Thank You」
歌迷突然一起拿出大字報對MP說「Thank You」
讓MP臨時在台上討論決定二度「安可」!


Super Slippa (Small-scale party) [not official English name]

(When )Magic Power sang the last song「Thank You」
(Their) fans suddenly took out banners (with) big letters & said to MP:「Thank You」
Which made MP discuss & decide on (singing) a second「encore」(song) on stage at the last minute!
One more post below the cut!

[FB] Hao Xiao Zong + B'in Music's Facebook Updates About MP 2014/08/30


Hao Xiao Zong #1
戰神就該有一台戰車
名人逍蝦咪 MP帶大家去重機餐廳
介紹戰神不得不吃的神極雞翅

[播出時間]
8/31(日) 14:00 年代新聞台
首播是8/30(六)20:00
但大家應該都在演唱會現場吧


(Every) war god deserves a battle car
"What are the famous people crazy about?" 
(dialect) MP bringing everyone to (check out) a motorcycle (themed) restaurant
Introducing heavenly chicken wings that are highly recommended 
(lit. have to eat) by the gods of war

[Broadcast Timing]
8/31 (Sun) 14:00 Era News Channel
The premiere will be on 8/30 (Sat) 20:00
But everyone should be at (MP's) concert right



B'in #1
超犀利啥小趴

MP魔幻力量新歌演唱會!!

疑!?為什麼主唱廷廷不在台上!?

因為他走到人群裡唱歌給你們聽拉!!(羨慕)


Super Slippa (Small-scale party)* [not official name]

Magic Power New Songs Concert!!

Hey!? Why isn't vocalist Ting Ting on the stage!?

That's 'cause he walked right into the crowd to sing for you guys!! (Envious)

t/n: For the Super Slippa series, there's one large-scale party (concert) that happens at the Taipei Arena & a series of small-scale parties (concerts), so "Super Slippa" is the official name for the entire concert series, but there isn't an official name to distinguish between the large-scale concert (超犀利好大趴) & the small-scale concerts (超犀利啥小趴)



B'in #2
超犀利啥小趴

MP魔幻力量 「MP4新歌演唱會」

大家和MP魔幻力量一起互動比出Rock!!!!!!的手勢 你們真的太棒了!


Super Slippa (Small-scale party)

Magic Power「MP4 New Songs Concert」

Everyone interacted with Magic Power, doing the Rock!!!!!! sign, you guys were really great!



B'in #3
OH!!! YES!!! YES!!! YES!!!

MP魔幻力量在超犀利趴5-8/30犀利啥小趴
宣誓主場就在「台北小巨蛋」
正式宣告2014/12/20將奮力迎戰全面進攻台北小巨蛋
門票將於9/13全台7-11 ibon正式開賣!

更多詳情請鎖定
Magic Power 魔幻力量 & 相信音樂國際股份有限公司


OH!!! YES!!! YES!!! YES!!!

At the Super Slippa 5 - 8/30 Small Scale Party, Magic Power
Swore that their home ground is the「Taipei Arena」
(They) officially announced that they'll be working hard to take on & conquer the entire Taipei Arena on 2014/12/20
Ticket sales will start on 9/13 at all 7-11 ibon's in Taiwan!

For more details, please stay tuned to
Magic Power's (Official Facebook Fan page) & B'in Music's (Official Facebook Fan page)

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[FB] MP's Facebook Updates 2014/08/30


MP #1
嘎:就是明天了!
新歌演唱會!
我們跟你們一樣期待!
一起感受一年八個月的故事吧!

結束後再來跟我們握握手、聊聊天喔!

好緊張又期待啊!


Ga: It's tomorrow!
(Our) New Songs Concert!
We're looking forward (to it) as much as you guys are!
Let's feel the story of this (past) one year and eight months together!

After (the event's) over, come and shake hands and chat with us too!

(I'm) so nervous and so excited!



MP #2
戰神攻略來囉~大家都學會了嗎! 換你們用savior來造句!
The "Fighting For Love" (lit. war god) Manual is here~ Has everybody learnt (the word) yet! Now it's your turn to use the word "Saviour" to form a sentence!



MP #3
等等2點鐘MP的小師妹白安在西門紅樓前廣場有全省唯一的預購簽唱會喔!!這次新歌真的好好聽喔!!好想好想看~大家趕快代替MP去幫白安加油好不~
MP's junior Ann will be holding her one-and-only pre-order autograph session in Taiwan at Ximending Red House Front Square at 2pm later!! Her new songs are really nice to listen to this time!! (We) really wanna, really wanna (go) watch it~ Everyone, hurry up & help represent MP to cheer Ann on, alright~



MP #4
MPF們準備好參加這個夏天最最最high的party了嗎?! 今天進場前椅子上都會有張"MPF專屬需知"請大家仔細閱讀!今晚精不精彩就看你們囉~
MPFs, are you guys ready to join in the most-most-most high party of this summer?! Today when you enter the venue, all the seats will have a "MPF Exclusive, Necessary Information" flyer, so everyone please read this meticulously! Whether the performance tonight is entertaining or not will depend on you guys~

t/n: Click on the image below to enlarge it to see the translations for the flyer!

No image posted
Goo #1
你在等誰。
Who are you waiting for.

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[IG] Ga's Instagram Updates 2014/08/30


Ga #1
謝謝所有愛我們、支持我們的你、跟MPF一條心的演出真的是爽上加爽、喜上加喜啊!
Thank you to all of you who love us & support us; being able to perform as one heart with MPFs is really very 'shuang' (lit. adding on 'shuang' to the 'shuang') and (makes me) really very happy (lit. adding on happiness to the happiness)!

t/n: 'Shuang' (爽) is used to describe having a really good feeling & can be used to describe the feeling you have when you're enjoying yourself a lot



Ga #2
愛你們啦! 然後回家小心! 聽清楚喔,是回家喔!
(I) love you guys! And, be careful on your way home! Listen carefully, (I'm implying) "Go home!"

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

Saturday 30 August 2014

[WB] Weibo Updates About/From MP 2014/08/29


MP #1
全球中文音樂榜上榜!MP魔幻力量-戰神 ,大家都看到了嗎~喜歡嗎! http://t.cn/RPB1wuL
Global Chinese Music (chart show)! Magic Power - Fighting For Love, has everyone seen it~ Do (you) like it! http://t.cn/RPB1wuL



B'in #1
@MP魔幻力量 《战神》专辑平面花絮×《战神》MV拍摄花絮×《吼》MV拍摄花絮曝光!拍摄现场大直击!你肯定不知道的幕后 一起来看“六铁男”是怎么拍出这么棒棒哒成片的
Revealing @MagicPower 's《Fighting For Love》album photoshoot Behind The Scenes [BTS] ×《Fighting For Love》MV filming BTS ×《Gorilla》MV filming BTS! Straight from the filming set! The BTS that you definitely didn't know about! Let's see how the “six Ironmen” put together such an excellent production!



B'in #2
#2014上海西岸音乐节#开唱在即,相信艺人倾力助阵,9/6 @五月天 @嚴爵 脱拉库率先登场,@家家-JiaJia @丁当-Della @MP魔幻力量 将于9/7强力接棒,9/8更有@白安ANN @宇宙人乐团 清新献唱,相信家族:http://t.cn/RhzM1A5; 五月天:http://t.cn/RhzM1AG,购票请戳:http://t.cn/RPWlbGX
#2014ShanghaiWestBundFestival# is around the corner & B'in artistes are joining forces (for this event), 9/6 @Mayday @Yen-J & Tolaku (Taiwanese rock band) take the lead to perform, @JiaJia @Della @MagicPower will take up the baton with power on 9/7, and as for 9/8 @Ann @CosmosPeople (will take the stage) with their refreshing performances; B'in Family: http://t.cn/RhzM1A5 ;  Mayday: http://t.cn/RhzM1AG, For ticketing, please contact: http://t.cn/RPWlbGX



B'in #3
【Bin 预告】9/3 pm9:00 @MP魔幻力量 《我还是爱着你》MV全球大首播!!这个背影有点熟悉
【Bin Notice】9/3 9:00pm @MagicPower 《I Still Love You》MV global premiere!! This back view is rather familiar..
t/n: Taiwan time is GMT+8 :)



B'in #4
@MP魔幻力量 战神攻略之《战神》英文大教学!@MP魔幻力量廷廷 变身Dr.廷 教学歌词中出现的英文!Dr.廷在团员各种捣乱下竟然这么镇定自如的教学! 通过情景再现的教学,你一定会懂什么叫做“savior” 一起来造句:Ladies and gentlemen,this is the savior speaking.
@Magic Power's Fighting For Love (lit. war god) Manual - the 《Fighting For Love》English lesson! @MagicPowerTingting transformed into Dr. Ting & taught the English words that appeared in the song lyrics! Dr. Ting was able to teach so calmly despite all the disruption caused by the members! Through the situational teaching, you should be able to know what “saviour” is! Let's form a sentence together: Ladies and gentlemen, this is the saviour speaking.

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[FB] ShowBiz's Facebook Updates About MP 2014/08/29


#1
就是今天 超強企劃
你們猜 哪位戰神的仙女奇緣最強運?XDDDDD

It's today! (Our) extremely powerful project (makes its' broadcast)!
Make a guess, which war god's goddess has the best luck? XDDDDD



#2
鼓鼓是真的開心嗎?XD
Goo goo (are you) really that happy? XD

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[FB] B'in Music's Facebook Updates About MP 2014/08/29


B'in #1
【 相 信 全 球 大 首 播 預 告 】

MP魔幻力量「我還是愛著你」MV首播
9/03 pm9:00@相信音樂YouTube官方頻道

立即訂閱相信音樂YouTube官方頻道
https://www.youtube.com/binmusictaipei


【 B'in  Music  Global  Premiere 】

Magic Power「I Still Love You」MV Premiere
9/03 pm9:00 @ B'in Music Official YouTube Channel

Subscribe to B'in Music's Official Youtube Channel now
https://www.youtube.com/binmusictaipei



B'in #2
MP魔幻力量「戰神攻略-Savior篇」
http://youtu.be/cCqQIV0_kSo

Dr.廷的戰神攻略第一集出來了!!!
快來看看

好期待續集喔!!!!大家都學會Savior了嗎??

立即訂閱相信音樂YouTube官方頻道
https://www.youtube.com/binmusictaipei


Magic Power's 「Fighting For Love (lit. war god) Manual - Saviour Chapter」
http://youtu.be/cCqQIV0_kSo

The first episode of Dr. Ting's Fighting For Love Manual is here!!!
Hurry up & watch it

Can't wait for the sequel!!!! Has everyone learnt (the word) "Saviour" already??

Subscribe to B'in Music's Official Youtube Channel now!
https://www.youtube.com/binmusictaipei

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[FB] MP's Facebook Updates 2014/08/29


Leibao #1
堡寶啊~是爸比開車太舒服還是你是隻豬勒?
Baobao! Is it cause Daddy's driving skills are that good (lit. comfortable) or are you a pig?



Kai #1
今天也太熱了吧,怎麼樣才能消暑呢?
(The weather) today is way too hot, what should I do to cool myself down?



MP #1
射手的對手只等戰神出手!!那來看戰神們拍MV時都在幹嘛~~~
The opponent of the marksman waits for the god of war to make his move!! So, let's take a look at what the war gods were doing during MV filming~~~



MP #2
萬眾矚目期待的MP魔幻力量最新主打抒情歌曲[我還是愛著你] MV大首播
9/3(三)2100@相信音樂youtube官方頻道
想聽聽看大家聽完這首歌的想法~來和我們分享好嗎?


(The MV that) everyone's been looking forward to - Magic Power's newest ballad title track [I Still Love You] MV Premiere
9/3 (Wed) 2100 @ B'in Music's official youtube channel
(We) wanna hear everyone's thoughts on the song after listening to it~ Come and share them with us, okay?

t/n: And if you need the lyrics to "I Still Love You", we've already translated them & you can find the link HEREEEE !! :)



Ting #1
陳大天a.k.a小蝦,覺得全力支持
Daniel Chen a.k.a Lil Prawn, (I) feel that (he deserves our) full support

No image posted
Goo #1
神之聯誼⋯
The friendship between gods⋯

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[IG] Ga's Instagram Update 2014/08/29


Ga #1
這本書很酷!
This book is really cool!

If you're wondering what the book says:
Title: "新視線" = (lit. New Perspectives) - But the official English name is "The Outlook"
Words at bottom left: (Above "Tokyo" are the kanji/Chinese characters for Tokyo)
(Below "Tokyo") "荒木經惟, 我的神叫寫真" = Nobuyoshi Araki, my god is called "Photobook". Araki is a noted Japanese photographer and contemporary artist.

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

Friday 29 August 2014

[FB] MTV Taiwan's Facebook Updates About MP 2014/08/27 - 28


08/27 #1
各位參加 MTV我愛偶像 Idols of Asia《偶像巴士─MP魔幻力量》的粉絲們,要記得明天早上10點準時到MTV報到呦,遲到巴士可是不等人滴~*
Fans who are participating in MTV (I Love Idols) Idols of Asia《Idol Bus─Magic Power》, please remember to report punctually to MTV at 10am tomorrow morning, the bus won't wait for you if you're late~*



08/28 #1
這台巴士帥不帥?!如果在路上看到它要記得尖叫一下喔!!!
Isn't this bus cool?! If you see it on the roads please remember to (give a) scream!!!



08/28 #2
MTV偶像巴士開駛啦!謝謝 Magic Power 魔幻力量 擔任偶像車長帶大家進行這趟魔幻之旅,大家今天開心嗎~~~~~??
MTV Idol Bus starts (operating)! Thank you Magic Power for assuming the role of the bus conductor to bring everyone along on this magical trip - did everyone have fun today (lit. feel happy)~~~~~??

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[WB] B'in Music's Weibo Update About MP 2014/08/28


B'in #2
又到了小编最爱的超犀利大哉问的时间啦!超犀利趴5×@MP魔幻力量 !竟然还有团员之间的深情“献吻” 到底是谁被曝喜欢咱们的“创作精灵”@白安ANN 爆料太多,让小编好好消化一下!
Once again, it's time for my (the editor's) favourite Slippa (lit. Sharp) Q&A time! Super Slippa 5 x Magic Power! To think that a passionate "kiss" (was shared) between the members... Exactly who was it that was exposed that he likes our "Songwriting Genie" @Bai An ANN. Too much was revealed, give me (the editor) some time to digest it!

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[FB] B'in Music's Facebook Updates About MP 2014/08/28

The first B'in post about the article can be found below the cut


B'in #2
犀利大哉問!!

MP魔幻力量來了!!
昨天有看晚上直播的朋友一定知道阿翔說他欣賞「法拉利姐」
沒想到!拍犀利大哉問的時候也不約而同說了同個人!!

看來....
不管是不是真的,總之這影片讓我笑了 (థฺˇ౪ˇథ)

8/30 MP魔幻力量「MP4新歌演唱會」
倒數兩天!


Slippa (lit. Sharp) Q&A!!

Magic Power is here!!
Friends who watched the live broadcast (on LIVEhouse) yesterday would definitely know that Ah Xiang said he admires「Ferrari Jie*」
Who knew that! While recording the "Slippa Q&A", the same person (Ferrari Jie) was coincidentally mentioned as well!!

Seems like....
Whether it's real or not, this video made me laugh (థฺˇ౪ˇథ)

8/30 Magic Power「MP4 New Songs Concert」
Two more days left!


t/n: *Ferrari Jie is a lady in Taiwan who gained sudden popularity because of a lawsuit involving her Ferrari Spider 260 being scratched by a stranger.



B'in #3
MP魔幻力量 [ 戰神Fighting for love ] 專輯幕後花絮
http://youtu.be/EDKXwGMREFk

這次專輯有滿滿的MP帶給你們
趕快來直擊一下「戰神」和「吼」的MV拍攝現場!
接下來還會有什麼呢!?
btw 凱開真的好搶戲


Magic Power [Fighting for love ] Album Behind The Scenes Highlights
http://youtu.be/EDKXwGMREFk

This album has lots & lots of MP for you guys
Hurry up & take a look at (what went on at the) MV filming site for「Fighting For Love」and「Gorilla」!
What else will there be in future!?
btw Kaikai stole all the limelight

[FB] Hao Xiao Zong's Facebook Updates About MP 2014/08/28 (Part Two)


#8
聽MTV說這台巴士會在台北跑一個月喔^^幸運的話就會搭到
(I) heard from MTV that this bus will be operating (lit. running) around Taipei for a  month ^^(You'll get to) board this if you're lucky



#9
今天希望不管是車外或車內的歌迷朋友們都玩得很開心
拍到賴世凱打瞌睡的拜託不要PO 除非美圖秀秀過^^

(I) hope that all fans, whether (you were) inside or outside of the vehicle, had lots of fun today
(Those who) took photos of Lai Shikai (Kaikai) napping, please do not post (them) Unless you've used Meitu Xiuxiu* ^^


t/n: * Meitu Xiuxiu (美圖秀秀) is Kai's favourite photo editing app (which can be found in Apple's app store).



#10
8/29(本週五)18:00 三立完全娛樂
眾神期盼 史上最離奇的仙境節目
戰神X七仙女-神之聯誼 決戰onlove
天堂最強六戰神勇闖天庭約會七仙女
驚見幾尊仙女走鐘如見鬼 親密闖關遊戲有如遊地府玩18層地慾
戰神們能活著走出天庭嗎?敬請鎖定戲說台灣 喂~是完全娛樂啦


8/29 (This Fri) 18:00 SETTV ShowBiz
Every god has been looking forward to this, the world's most bizarre fairyland program
Gods of War X Seven Goddesses
(Fairies) - The friendship between gods; Showdown on love
The six strongest war gods in heaven bravely entered the heavenly palace to meet the seven goddesses
(But they looked) liked they saw ghosts after meeting the goddesses in person; the games (which required) close interaction were like playing games in the 18 levels of Hell
Will the war gods walk out of the heavenly palace alive? Please stay tuned to Taiwan's Stories*
 Hey~ (I mean) ShowBiz
t/n: *戲說台灣 is a Taiwanese historical drama that talks about gods and spirits. The show doesn't have an official English name.
Post #6 on MP's performance at the "Global Chinese Music" show & #7 on the Idol Bus can be found below the cut!

[FB] Hao Xiao Zong's Facebook Updates About MP 2014/08/28 (Part One)


#1
這應該是美鳳有約有史以來煮的最醜的一道菜 哈哈哈
辛苦美鳳姐了......

This is probably the ugliest dish (ever made) in the history of "A Date With Meifeng" hahaha
Meifeng jie, it's been hard on you......



#2
謝謝中視最強大國民邀請MP來開場 沒落氣絕對HIGH的啦
各大節目需要炒熱氣忿的歡迎找MP!!!

Thank you to CTV's Super Citizen for inviting MP to open the show, (they) didn't fail (you) [dialect] & the atmosphere was definitely high
Any show that requires (someone to) liven up the atmosphere is welcome to look for MP!!!



#3
大學生了沒
MPsVlog真的是好貼心 剪輯只有MP的部分
https://www.youtube.com/watch?v=0onGH_wEnWE

University
MPsVlog is really considerate, (they) edited (the video) to leave only portions of the show with MP in it
https://www.youtube.com/watch?v=0onGH_wEnWE



#4
國光女神凱莉因為之前在超級接班人合作而認識
當天錄影才知道來賓是MP 早知道就跳戰舞開場
所以她說接下來一定要找一集跳戰舞~
MPF有看到在幫我截一下畫面噢 在這裡先感謝凱莉囉
https://www.youtube.com/watch?v=_f6zsE3JAGE


(We) met "Guoguang goddess" Kaili previously because of a collaboration for (the show) "Next Generations"
(She) only found out that MP would be the guests (of the show) on the day of recording itself, (& if she had) known earlier, (she) would have danced the Battle Dance for the opening sequence
So she said that she would find an episode next time to dance the Battle Dance~
MPFs, if you see it (Battle Dance) please screenshot for me. Kaili, I'll thank you here in advance
https://www.youtube.com/watch?v=_f6zsE3JAGE



#5
錄的時候正好鬼門開 其實有時真的不確定錄到的是人還是鬼
恐怖到極點囉~~~賴世凱~~~我對不起你
下次不會再排這種通告了......才怪


While we were filming this, it also happened to be the opening of the (seventh month) Hell Gates, so actually, there were times when I wasn't even sure if what (I) was filming was a human or a ghost
It's extremely scary~~~ Lai Shikai (Kaikai)~~~ I'm sorry
I won't be arranging these kind of schedules (for you) in future......as if

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[FB] MP's Facebook Updates 2014/08/28 (Goo)


Goo #1
https://m.youtube.com/watch?v=biyfKBk3wjs
想吃嗎?

https://m.youtube.com/watch?v=biyfKBk3wjs
(Do you) feel like eating it?



Goo #2
好睏怎麼辦⋯
用力撐開眼皮呀!!!!!

What do you do when you're very tired⋯
Force (yourself) to stretch open your eyelids!!!!!
Goo also posted the video on Weibo, with the caption:
好睏怎麼辦?用力張大眼睛阿!!!怎麼辦!!!
What do you do when you're very tired? Force (yourself) to keep (your) eyes wide open!!!!!



Goo #3
激中肯!
Extremely sincere!
t/n: There's a slight typo here. The 激 should be 極.



Goo #4
今天的偶像巴士真的玩得好開心,也讓我看到你們之間的好感情。看得好感動!覺得我們MPF真的超屌!聽說這台MP偶像巴士會在台北市行駛一個月,有興趣的可以找找看喲!
充實的一天。

(I had) lots of fun at the Idol Bus today, (& this event also) enabled me to see the good friendship (lit. feelings) between you guys. (I) was so touched to see it! (I) feel that our MPFs are really impressive! (I) heard that this MP Idol Bus will be driving around Taipei city for a month, so, those who are interested can try looking for it!
(It was) a fulfilling day.

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[FB] MP's Facebook Updates 2014/08/28 (Main Acc)


MP #1
8/30(六) MP新歌演唱會來囉~
MP最近瘋狂準備新歌中, 你們新歌也都練好了嗎!!!要一起大合唱~
當天現場也販售周邊商品&專輯喔~還沒擁有的MPF記得來逛逛
然後重點中的重點:演唱會結束後會有專輯簽名會喔~要記得帶專輯來噢~
最後,還沒兌換年曆海報的記得帶著你的[蓄4]+[待發]卡到現場兌換!
大家星期六見!


8/30 (Sat) MP's New Songs Concert is coming~
MP's recently been crazily preparing for (the performance of) their new songs, so have you guys finished practising them!!! (You guys) have to sing-along together~
Merchandise and albums will also be sold at the venue on the day itself~ MPFs who have yet to get (any of the items) should remember to take a look
And, the most important highlight: There will be an album autograph session after the concert's over~ Remember to bring along (your) albums~
Finally, those who've yet to redeem the calendar posters should remember to bring along your [Ready - 4th] + [To Go] cards to the venue for redemption!
See you guys on Saturday!



MP #2
MP魔幻力量凱開:
今天我愛偶像巴士開駛囉!今天來的MPF表現都好棒!一起大跳戰舞,一起玩遊戲,雖然遊戲有輸有贏,但是大家都還是很有風度的呦,讚!今天辛苦了啦啦啦!


Magic Power Kaikai:
Today's the start* of the Idol Bus! (All the) MPFs who came today performed really well! (We) danced the Battle Dance & played games together. Although there are (always) winners & losers in a game, everyone was still very gracious, good job! It's been hard (on you guys) today!

t/n: Kai wrote 開駛 as a play on the word 開始 (both pronounced "kāi shǐ"), the latter meaning "start" and the former meaning "starts driving".



MP #3
什麼!聽說這台戰神巴士會在台北跑1個月~吼也太好了!謝謝MTV台也謝謝所有的MPF~大家路上如果有補捉到記得和我們分享阿
What! (I) hear that this "War god bus" will (continue) to operate (lit. run around) in Taipei for 1 month~ Hou, that's so good! Thank you, MTV and also, thanks to all the MPFs (who came)~ Those of you who managed to capture (shots) along the way, remember to share with us

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[IG] MP's Instagram Updates 2014/08/28


Ga #1
謝謝來參與節目的你們,不管怎樣我們都愛你們,好嗎?! 等我有能力有空閒,請大家吃辦桌!!
Thanks everyone for participating in the show, no matter what, we all love you guys, alright?! When I have the ability and time, (I'll) treat everyone to a sumptuous meal!!



Ga #2
我在公車上、為什麼公車沒窗簾⋯⋯ 我變好黑啊!!! 除了吃C群,還有什麼白回來方法阿?!
I'm on the bus, (but) why aren't there any curtains on the bus⋯⋯ I've become so tan!!! Other than taking Vitamin C, is there any other method to be fair again?!



Ga #3
偶像巴士,成功!! 謝謝你們喔喔喔!!!
Idol bus, was a success!! Thank you all oh oh oh!!!



Ga #4
MONKEY這綽號不是叫假的!
(My) "MONKEY" nickname wasn't for show (lit. fake)!



Xiang #1
像隻兔子...#mp魔幻力量 #彩虹黑洞
Like a rabbit… #magicpower #RainbowBlackhole

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

Thursday 28 August 2014

[WB] Leibao + B'in Music's Weibo Update 2014/08/27

No image posted.
Leibao #1
半夜拍完mv提著行李,背著琴,拖著疲憊的身體走回家還被狗追,超級狼狽...
After finishing MV filming in the middle of the night, while I was carrying my luggage & instrument (i.e. guitar), dragging my tired self back home, I was actually chased by a dog. (I'm) super pitiful..



B'in #1
@MP魔幻力量 在射手舞成功累积百位名人加持引起射手浪潮后, 再度为新歌《吼》以猩猩怒吼时的肢体动作发想设计「吼舞」,表演时增加和歌迷互动,特将舞步简单化,在网络上举办「创意猩猩舞大赛」,MP说:目标从5岁长至80岁人人都能上手的「吼舞」,希望透过全民的力量,再掀老幼咸宜的全民舞蹈热潮!
After successfully getting the support of more than a hundred celebrities to help create the "Marksman" wave, @MagicPower has once again choreographed a 「Roar Dance」 for their new song 《Gorilla (Roar)》, which was inspired by the actions gorillas make when they bellow, (which will allow them to) increase their interaction with fans during performances. They specially simplified the steps & will be organising a「Creative Gorilla Dance Competition」. MP said, "Our target is for everyone, from 5 years old to 80 years old, to be able to (dance) the 「Roar Dance」," & they hope that through the power of the people, (they'll be able to) start another dance wave for everyone that's suitable for all ages! 

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[FB] Hao Xiao Zong + B'in Music's Facebook Updates About MP 2014/08/27


Hao Xiao Zong #1
來三立探班發現!!!
左邊辦公室完全娛樂小奕兒在剪8/29要播出的MP神之聯誼
右邊辦公所MTV在準備明天8/28戰神巴士的考題道具
真的是辛苦了~以哭
所以大家一定要準時收看他們的節目 收視率高高就是給他門最大的鼓勵
(這樣MP也才能常上電視通告喔^^)


Went to SETTV (today) & realised!!!
On the left side of the office, ShowBiz's XiaoYiEr was editing MP's "The friendship between gods" (ShowBiz episode), which is scheduled for broadcast on 8/29
On the right side of the office, MTV (staff) were preparing the props for questions to be asked on "War God's Bus" (for MTV Idols Of Asia) tomorrow
It's been hard (on you guys)~ (You've made me) cry
So everyone, remember to stay tuned to their programmes, high viewership ratings would be the best encouragement for them
(& this way MP can also attend TV programmes more often^^)


t/n: Just as a fun fact, MTV Taiwan & SETTV are housed in the same building & they share the same office. Literally, as Hao Xiao Zong mentioned, the left half of the office is SETTV's ShowBiz & the right half is MTV Taiwan.



Hao Xiao Zong #2
明天見 要準備哪些禮物咧?好煩惱耶
See (you guys) tomorrow. What sort of presents should I prepare? This is so frustrating
http://www.mtv.com.tw/IDOLSBUS/



B'in #1
還有兩分鐘!!

MP魔幻力量 x LIVEhouse.in
8/27(三) 晚上7:30 『大牌LIVEshow』線上直播專訪

https://event.livehouse.in/2014/08/magicpower/


Two more minutes left!! (Did y'all manage to catch it earlier?)

Magic Power x LIVEhouse.in
8/27 (Wed) 7:30pm 『Big Shot LIVE show (not official name)』Online live interview

https://livehouse.in/channel/ikala/record/-JVMDjATTvgyKeCIgCOY

t/n: As you may notice, we changed the link. If you didn't catch the live broadcast earlier, you can watch the repeat from the link above :)

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[FB] MP's Facebook Updates 2014/08/27 (Personal Accs)


Kai #1
久違的籃球日,竟然出現在拍MV的時候,請叫我"啾咪林"
A basketball day after a long while & it actually happened while filming an MV. Please call me "Qiumi* Lin"
t/n: *"Qiumi" (啾咪) refers to a pursed lip ("kissy lips") pose, which we usually translate as "muack", since the Chinese term can also be an onomatopoeia for the sound of a kiss. Here, Kai's probably playing on the sound of the word, to very vaguely sound like Taiwanese-American basketball sensation, Jeremy Lin's (English) name.



Kai #2
今日通告完成,回家充電去。MP魔幻力量鼓鼓 Magic Power 魔幻力量
Finished (our) schedules for today, (we're) going back home to recharge. Magic Power Googoo; Magic Power 魔幻力量

No image posted.
Leibao #1
半夜拍完mv走回家時竟然被狗追,我好狼狽啊~
In the middle of the night, on the way home after filming (our) MV, I was actually chased by a dog. I'm so pitiful~



Goo #1
http://youtu.be/X9XPx8JOFW0
這麼好學的戰舞,我們都花了3、4分鐘教大家跳,你們還不會跳的話可能要打屁屁了!!!


http://youtu.be/X9XPx8JOFW0
Such an easy-to-learn Battle Dance & we've already spent 3 to 4 minutes teaching you guys how to dance it, (so you deserve) a spanking on your bum if you still don't know how to dance it!!!



Goo #2
我妹剛傳給我的,她叫我幫她跟大家說聲:謝謝大家支持。所以我來了。完。
My younger sister just sent (this) to me. She asked me to help her tell everyone: "Thank you all for your support." So I'm here. The End.



Goo #3
除了把相信之花好小宗的螢幕初吻送出去我不知道還能送什麼。
Other than giving away "B'in Music's Flower" Hao Xiao Zong's first onscreen kiss, I don't know what else to give (as presents - refer to Hao Xiao Zong's post #2 here)
http://www.mtv.com.tw/IDOLSBUS/

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[FB] MP's Facebook Updates 2014/08/27 (Main Acc)


MP #1
鼓:今天老天爺真的很給面子,一路好天氣!快要接近收工了喲~大家偷偷的期待一下好嗎?
Goo: Today, the heavens were really kind (lit. gave us face), (we had) good weather all the way! (We're) gonna finish up soon~ Everyone, please look forward to it secretly, okay?
t/n: The lyrics for "Secretly" can be found HERE ! ;)



MP #2
翔:哥不是累,只是在想事情!嘿嘿!
Xiang: Ge isn't tired, (he's) just thinking about stuff! He he! ("Ge" is what you would call an older brother/a guy older than you)



MP #3
有參加MTV台我愛偶像的MPF明天早上10點準時到MTV台報到!不要讓MTV台對MPF留下遲到的壞印象噢~

另外,
大家都學會戰舞了嗎?趕快學起來明天一起跳給MP看!


MPFs who are participating in MTV's "Idols Of Asia" please report punctually at 10am tomorrow! Don't leave a bad impression on MTV that MPFs (arrive) late~

Anyway,
Has everyone learnt how to dance the Battle Dance? Hurry up & learn it so that (you can all) show MP (the dance) tomorrow!

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.