MP #1
翔：每當看到大家一起比出這個手勢，就知道大家攏是「嘎低郎」了啦！今天在大葉大學和彰師大交了很多新朋友！good night yooooo!
Xiang: Everytime (I) see people doing this hand sign together, (I'd) know that (they're) all (a part of)「our people*」(dialect)! Today (I) made a lot of friends at Dayeh University & Chang(hua) University of Edu(cation)! good night yooooo!
t/n: *"Our people" refers to people who are part of the same group or team, i.e. are not a rival. So, MPFs (or anyone) who does the love & faith hand sign, are like a part of MP, on the same team as them~ :)
MP #2
鼓：休息是什麼我不懂阿？你教我？
Goo: I don't understand what rest is? Can you teach me?
MP #3
就在明天戰神要重裝踏上香港Music Zone囉！香港MPF都準備好要和MP一起渡過最high的萬聖節了嗎～且萬聖節當天打扮最有創意的MPF還有機會和MP一起在台上PARTY喔～明天香港見！
[戰神Fight For Love]香港演唱會
地點：香港九展Music Zone
日期：10/31 & 11/1
時間： 20：00 （7點半開始開始進場）
另外
10/31& 11/1 兩天進場前，也可兌換蓄4待發限量年曆海報喔～
Tomorrow will be when the War Gods reassemble & set foot in Hong Kong's Music Zone! Hongkong MPFs, are {you} ready to spend the most 'high' Halloween with MP~ And, the MPF with the most creative costume on Halloween itself will have a chance to party on stage with MP~ See {you} at Hong Kong tomorrow!
[Fighting For Love] Hong Kong Concert
Venue: Hong Kong KITEC Music Zone
Date: 10/31 & 11/1
Time: 20:00 (Doors open at 730pm)
Additionally
Before entering the {concert} venue on 10/31& 11/1, {you} can also redeem a Ready To Go 4th Limited Edition Calendar Poster~
MP #4
MP魔幻力量凱開：
說真的今天真的很爽，比背後養拿不求人去抓還要爽（開玩笑啦！），高雄樹德科大Good job!!!
Magic Power Kai Kai:
Frankly speaking, today was really 'shuang'* - it's even more shuang than using a backscratcher to scratch an itchy back (just kidding!). Kaohsiung Shu-Te University, Good job!!!
t/n: *'Shuang' (爽) is used to describe having a really good feeling & can be used to describe the feeling you have when you're enjoying yourself a lot
Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.
No comments:
Post a Comment