Wednesday 31 December 2014

[FB] Hao Xiao Zong's Facebook Updates About MP 2014/12/17


Hao Xiao Zong #1
太棒了!我最愛吃可樂果了^^恭喜大家 因為代言人是你們選出來的

http://www.chinatimes.com/newspapers/20141217000691-260112


This is great! I love eating Pea Crackers^^ Congratulations everyone, because the spokespersons (for Pea Crackers) were voted by you

http://www.chinatimes.com/newspapers/20141217000691-260112



Hao Xiao Zong #2
2009第一場出道記者會到
2014台北小巨蛋演唱會
最挺MP的完全娛樂每一場都到
完整整理MP出道五年的所有報導
如果你是一路相隨的朋友一定要看
如果你是中途加入的朋友更要收看
複習那些你來不及参與的他們
12/18(四)18:00 三立都會台
完全娛樂 ShowBizMP成長史


From [MP's] first debut press conference in 2009 to
[their] 2014 Taipei Arena Concert
ShowBiz, [who has been] the most supportive of MP, has been there at every single event
A full consolidation of all the reports on MP [since their] debut of five years
If you're a friend who's been there all this while, [you] definitely have to watch this
If you're a friend who's joined partway through the journey, even more so, [you] should watch this to
Revise those [MP events] which you were unable to participate in
12/18 (Thurs) 18:00 SETTV
ShowBiz - MP's Growth History

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[FB] MP's Facebook Updates 2014/12/27 (Part 2)


Kai #2
努力去做ㄧ件事情ㄧ定不會後悔,但不ㄧ定會成功,但不努力去做就ㄧ定不會成功。
(You) definitely won't regret working hard on something, but (you) might not always succeed (at it). However, if (you) don't work hard for something, (you) definitely won't succeed at all.

No image posted
Ga #1
我覺得拿即可拍相機直接在我眼睛前閃,很瞎。
I feel that using the flash on an instant camera (when it's) right in front of my eyes, is very blinding.
t/n: Ga left a comment under the post saying:
"是拍立得⋯⋯⋯⋯"
"It's polaroid (cameras)⋯⋯⋯⋯"
More posts below the cut!!!

Tuesday 30 December 2014

[FB] MP's Facebook Updates 2014/12/27 (Part 1)

No image posted
Goo #1
終於看到完娛重播,可以安心睡了。晚安,明天見
(I've) finally watched the re-run of the ShowBiz (episode on MP's concert BTS), (I) can sleep at ease now. Goodnight, see (you) tomorrow



MP #1
廷(Mr. Superhero):
1/1我們一起來用音樂把溫暖送給高雄,但是大家記得千萬不要夜排,因為附近有很多的住家,做個守秩序的好樂迷,我們高雄見!


Ting (Mr. Superhero):
Let's use music to send warmth to Kaohsiung on 1/1, but everyone, please remember not to queue overnight, because there are many houses nearby. Be a good fan who stays orderly - we’ll see you in Kaoshiung!
Kai also shared the note with the caption:
Kai #1
1/1高雄見,重點是不要夜排(筆記),一起送溫暖!
See [you] at Kaohsiung on 1/1, the main point [of this note] is [that you shouldn't] queue overnight (note that down). Let's send out warmth together!
Goo also shared the note with the caption:
Goo #2
https://www.facebook.com/notes/.../1319166934813072
關心。愛心。不夜排。收到?


https://www.facebook.com/notes/.../1319166934813072
Care. Compassion. No overnight queuing. Got it?



MP #1
破1破1耶~謝謝所有MPF的收看!
繼續報給你看~
12/30 1800三立都會台 完全娛樂。 會有新北市耶誕節的幕後花絮喔!


(The ratings have) exceeded 1% exceeded 1%*~ Thank you to all the MPFs who tuned in (to ShowBiz then)!
(They will) continue to cover (stories about MP) for you to watch~
12/30 1800 SETTV ShowBiz. There will be Behind-The-Scenes from the New Taipei City Christmas (Concert)!

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

Monday 29 December 2014

[IG] MP's Instagram Updates 2014/12/27


Xiang #1
今天有三場!#mp魔幻力量 #下雨了#大家不要感冒喲
There are three (events) today! #magicpower #it'sraining #don'tcatchacoldeveryone



Goo #1
小子你知道我有多愛你嗎。
Little fella, do you know how much I love you.



Kai #1
這種天氣是不是應該來ㄧ下吃完會暖呼呼的涮涮鍋呀?(扭扭:-P)#mp魔幻力量 #mp魔幻力量凱開#magicpower #taiwanesefood #taiwan #taipei #love #小金城武

Shouldn't [we] have some shabu-shabu that can make [us] feel warm in this kind of weather? (Twists twists :-P) #magicpower #magicpowerkaikai #magicpower #taiwanesefood #taiwan #taipei #love #littleTakeshiKaneshiro



MP #1
永豐高中的同學們!你們太high了~下雨天辛苦你們了
Students from Yung-Feng Senior High School! You guys are too high~ It's been hard on you guys (to watch us perform) on a rainy day



MP #2
頭份的大家~新年快樂!
Everyone from Toufen~ Happy New Year!



MP #3
中壢高中~我們下次見!
Jhungli Senior High School~ We'll see you next time!

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[FB] Hao Xiao Zong's Facebook Update About MP 2014/12/14


Hao Xiao Zong #1
不知道買衣服有沒有MP「壁咚」(壁ドン)的服務
MP魔幻力量「我們的主場」小巨蛋演唱會周邊限定商品

-------------------------------------------------------------------------

12/20 台北小巨蛋首賣
販售時間、地點
PM2:00 ~ 9:00 - 台北小巨蛋(西北廣場)
PM2:00 ~ 9:00 - 台北小巨蛋捷運2號出口旁(東北廣場)
PM2:00 ~ 演唱會結束 - 台北小巨蛋 (全家便利商店)

l 現場備貨量有限,每款商品限購4件,售完為止。
l MP 巨幅年曆、MP我們的互動式LED環保螢光棒、 愛與信仰聯名限定T 、僅於現場販售。
l 相信音樂保有本活動更改異動、停止之權力。


Not sure if there'll be any MP 「Wall Don」* service when buying clothes
Magic Power 「Our Home Ground」 Taipei Arena Concert Limited Edition Merchandise

-------------------------------------------------------------------------

12/20 Sales at the Taipei Arena
Time & Venue for the sale (of concert merchandise)
PM 2:00~9:00 - Taipei Arena (North West Square)
PM 2:00~9:00 - Taipei Arena Metro Station Exit 2 (North East Square)
PM 2:00~ End of the concert - Taipei Arena (Family Mart convenience store)

l The stocks for the merchandise at these locations are limited, (each person) will only be allowed to purchase 4 pieces of each item, while stocks last.
l MP's Giant Calendar, MP's Our Interactive LED Lightstick, Love & Faith Collaboration Limited Tee will only be sold at the venue
l B'in Music reserves the right to change or cancel this event.


t/n: *"Wall don" or 壁咚 ("bì dōng") or 壁ドン ("kabedon") is a current trend in Japan where a good-looking male shop assistant will pin a female customer to the wall. The "don" (or "dong") in the phrase comes from the sound made when the guy's hand hits the wall. A good example can be seen here: http://youtu.be/lXtLpEF4XNo

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[FB] MP's Facebook Updates 2014/12/26

      No image posted
Goo #1
明天回,乖。晚安
(We'll) be back tomorrow, be good. Goodnight

No image posted
Goo #2
錯過了好多幕後特輯!幫我複習罷偷。
(I) missed out on so many behind-the-scenes episodes! Please* help me to revise.
t/n: *Goo typed the word please (拜託) as "罷偷" (which has a slight difference in pronunciation) as a cute way of saying it.



Goo #3
當我看見眼淚。謝謝小記者。
When I see (their) tears. Thank you, reporters.



Kai #1
聖誕快樂!今日交換禮物抽到Mr. Superhero的小禮物--水煮鮪魚片罐頭!
Merry Christmas! I picked Mr. Superhero's present in the gift exchange today -- A can of light tuna in water!



Kai #2
今天好早起,先小睡ㄧ下啦!^_^
(I) woke up really early today, (so I'll) nap for a little while first! ^_^



MP #1
MP魔幻力量凱開:
今天剛回台灣,馬上來到宜蘭羅東高中跟同學們ㄧ起同樂,不要忘記我們的新年新希望約定呦!到了年終,除了要打掃整理房間外,是不是也該整理ㄧ下自己的心情呢?把壞心情通通丟掉( ̄▽ ̄)/


Magic Power Kai Kai:
(We) just got back to Taiwan today & immediately went down to Yilan Luodong High School to have fun with the students - don't forget our promise of hope for the new year! At the end of the year, other than tidying up (our) rooms, shouldn't (we) also be consolidating our own mindsets? Get rid of all (your) bad emotions ( ̄▽ ̄)/

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

Sunday 28 December 2014

[IG] MP's Instagram Updates 2014/12/26


Ga #1
跟大家介紹我的女朋友蕾蕾
今天我們穿情侶裝喔!!
#underpeace (噁~)


Introducing my girlfriend, Leilei, to you guys
Today, we wore couple outfits!!
#underpeace  (Gross~)



Kai #1
今日午餐-玉米濃湯 #mp魔幻力量 #mp魔幻力量凱開 #magicpower #love #小金城武
Today's lunch - corn chowder. #magicpower #magicpowerkaikai #magicpower #love #LittleTakeshiKaneshiro

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[FB] Hao Xiao Zong + B'in Music's Facebook Updates About MP 2014/12/13


B'in #1
12/20MP魔幻力量[我們的主場OUR'S]
公佈演唱會周邊限定商品訊息!!!!

♬萬人傾心 萬物風靡 萬種風情
我想要 我想要 我全部都想要♬


12/20 Magic Power [Our Home Ground OUR'S]
(We're) revealing the details for the concert merchandise!!!!

♬Everyone's falling for (her); Everything's going crazy for (her); There are so many charming aspects (about you)
I want, I want, I want everything about (you)♬*


t/n: *These are the lyrics from "Venus".
Click through for another post!

[FB] MP's Facebook Updates 2014/12/25

No image posted
Goo #1
抵達寧波之後,今天是不是誰生日呀?先說晚安⋯噓
After arriving in Ningbo, isn't it somebody's birthday today? (I'll) say goodnight first⋯ shush



MP #1
嘎:謝謝大家的生日祝福,特別是每年生日陪在我身邊的五兄弟、經紀人、技師。三十歲是人生特別的日子、也是另一個開始、期待未來我會更好。聖誕節快樂喔喔喔!

Ga: Thank you to everyone for the birthday wishes, especially my five brothers, manager & (audio) engineer who're always by my side every year on my birthday. Turning 30 is a special day in life, and it's also a new start, hope that I'll be even better in future. Merry Christmas oh oh oh!



MP #2
嘎:2014我相信校園巡迴暫時落幕,圓滿成功!!
謝謝西安-武漢-上海-長沙-青島-濟南-天津-北京-南京-蘇州-杭州-寧波的同學朋友!!
還有戰神新歌演唱會從台北出發-香港-上海-廣州!
我們會繼續憑著MPF在哪裡我們就去哪的精神ㄧ直唱下去!
新的ㄧ年要來了,陪我們繼續走遍世界吧!!
聖誕快樂!新年快樂!


Ga: The 2014 B'in Together (lit. I Believe) Campus Concert Tour has come to a temporary end, it's been a complete success!!
Thank you to all the student-friends from Xian-Wuhan-Shanghai-Changsha-Qingdao-Jinan-Tianjin-Beijing-Nanjing-Suzhou-Hangzhou-Ningbo!!
And also, (our) Fighting For Love New Songs Concert that started from Taipei (and went) to Hongkong-Shanghai-Guangzhou!
We'll continue singing on with the spirit of "Wherever there are MPFs, there we will go!"
A new year is coming, so stay with us as we continue to travel the world!!
Merry Christmas! Happy New Year!



Kai #1
在我手上塗鴉的人很有意思,英文不太好,把I Love寫成F...K~=_=每年到了聖誕節就是他的大日子,祝壽星嘎嘎舞王生辰快樂!年年有今朝! (嗯...我好像有點老派)也祝大家聖誕快樂呦!

The person who doodled on my arms is really interesting, [his] English isn't very good, [so he] wrote "I Love" as "F...K"~ =_= Every year when it's Christmas, it's [also] his special day - wishing the birthday boy Gaga Dancing King a Happy Birthday! Wishing you longevity & prosperity*! (Mm... Seems like I'm a little out-dated) Also, wishing everyone a Merry Christmas!

t/n: *The phrase "年年有今朝" literally means "May you have many mornings like today every year", so it's a wish for someone to be able to live long & live well~ And yes, it is an old-fashioned phrase ;)

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

Saturday 27 December 2014

[IG] MP's Instagram Updates 2014/12/25


Leibao #1
聖誕節限定款,嘎嘎生日快樂!!
Limited edition Christmas design, Happy Birthday Gaga!!



Leibao #2
今天抽到家家送的禮物,謝家家!!
Today (we drew lots and I) picked the present that was from Jiajia, thanks Jiajia!!



Xiang #1
聖誕快樂,我抽到的是凱開的.....><......#mp魔幻力量 #我相信#交換禮物
Merry Christmas, the present which I drew from the lot was from Kaikai..... >< ...... #magicpower #B'inTogether #giftexchange



Ga #1
謝謝始終默默在MP後面工作的娃娃,妳辛苦了!!
祝你尾牙抽大獎、找到好情郎、福星繼續狂旺。
(下次拿GOPRO拍照記得別壓太大力,ㄎㄎ。)


Thank you to Wawa who has been quietly working hard behind MP all this while, it's been hard on you!!
Hope that you'll be able to win a huge prize at the company celebrations, find a good guy, and have lady luck continue to shine on you.
(Remember not to be so stressed up when [you] use the GOPRO to take photos next time, keke.)

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[FB] Hao Xiao Zong + B'in Music's Facebook Updates About MP 2014/12/12

One more post below the cut!


Hao Xiao Zong #2
那天我們真的被POPU LADY整到了
當大元說不錄了走出門口時 我心都寒了想說....
那MP應該還是有通告費吧 哈哈哈哈


We were really tricked by POPU LADY that day
When Dayuan said that (she) didn't want to (continue) filming & walked out of the main door, my heart turned cold & wanted to say....
So, MP'll still be getting their appearance fees, right hahahaha



B'in #2
12/20 MP魔幻力量[ 我們的主場OURS’ ] 台北小巨蛋 演唱會
最後釋票!!
還沒有買票的朋友們,趕緊把握最後的時間!

這次MP的演唱會真的很厲害!
MP為了演唱會非常用心準備了很多不一樣的內容要一次搬出來呈現給大家看!
但因為小編真的不能先破梗,所以真的只能說到這邊!
很多你沒看過的MP「第一次」都會在當天的小巨蛋演唱會讓大家看得過癮!

購票連結:
http://goo.gl/S45WLn
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
MP魔幻力量 [ 我們的主場Our home ] Official Music Video -12/20台北小巨蛋演唱會主題曲
http://youtu.be/-u4xfduhrrA


12/20 Magic Power [ Our Home Ground OURS’ ] Taipei Arena Concert
Last release of tickets (for sale)!!
Friends who've yet to get the tickets, hurry up & grab this last opportunity!

MP's concert will be really awesome this time around!
MP has been very meticulously preparing many different kinds of performances
(lit. content) for the concert so as to present them to everyone all at once!
But because I
(the editor) really can't reveal anything beforehand, as such, (I) can only say this much!
Many of MP's「first experiences」 that you've never seen before will all take place at the Taipei Arena Concert. so that everyone'll (be able to) watch to their heart's content!

Link to purchase tickets:
http://goo.gl/S45WLn
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Magic Power [ Our Home Ground Our home ] Official Music Video -12/20 Taipei Arena Concert Theme Song
http://youtu.be/-u4xfduhrrA
One more post under the cut!

[FB] MP's Facebook Updates 2014/12/24


Goo #1
過境蘇州抵達上海!剛下車隱眼差點噴出來,趕快回房拆嘍~你們早點睡,晚安。聖誕節好像快到了
Passed through Suzhou & have arrived in Shanghai! (I'd) just gotten off the car, (when my) contact lenses nearly dropped out, (so I) rushed back to the room to remove (them)~ You guys (should) sleep earlier, goodnight. It seems like Christmas is coming



Goo #2
都說了是兒童專用!哩賣鬧!
(It) already says that this is for kids to use! Stop messing around (dialect)!

No image posted
MP #1
鼓:難道這就是演唱會症候群?
Goo: Could this be a post-concert-disorder?



MP #2
翔:熱狗、阿嶽、頑童!這是兄弟本色你知道der!今天在上海開趴了!祝大家平安夜都能平平安安,開開心心!聖誕大快樂哦!

Xiang: MC Hotdog, Ah-Yue, MJ116! This is the True Nature Of Brotherhood*, you know it^! (We) held a party at Shanghai today! Wishing everyone a safe and sound Christmas Eve (lit. safe night)! A Very Merry Christmas!

t/n: *兄弟本色, i.e. the true nature of brotherhood (no official English title), is the title of a song by 張震嶽 (Chang ChenYue / A-Yue).
^"你知道der", i.e. "you know it", is 頑童 MJ116's trademark phrase.



Xiang #1
今天在上海party!祝大家聖誕快樂喲!
(We) had a party in Shanghai today! Wishing everyone a Merry Christmas!



Kai #1
好像ㄧ個要準備變身的戰隊,呼( ̄▽ ̄)
It looks like a battle team that's preparing to transform, hoo ( ̄▽ ̄)

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[IG] MP's Instagram Updates 2014/12/24


Ga #1
平安夜@上海
大家要平安!

Christmas Eve (lit. safe night) @ Shanghai
Everyone stay safe!



Ga #2
我第一個說,生日真的快樂!
祝我自已!!
聖誕快樂,祝你們!
#19841225
#Chrispan


I'll be the first one to say, (I'm) really happy on (my) birthday!
Wishing myself (a happy birthday)!!
Wishing you guys, a Merry Christmas!
#19841225
#Chrispan



Xiang #1
今天來上海趴體了!#兄弟本色#mp魔幻力量 #熱狗#張震嶽#頑童#油頭黃教授
Today, (we) came to Shanghai to party! #TrueNatureofBrotherhood* #magicpower #MCHotdog #ChangChenYue #MJ116 #greasy-hairedProfessorHuang^

t/n: *兄弟本色 (which we've translated as "the true nature of brotherhood") is the title of a song by Chang ChenYue.

^油頭黃教授 is a song reference to MC Hotdog's "我愛台妹" (I Love Taiwanese Girls). The original phrase is "油頭葉教授", i.e. greasy-haired Professor Yeh, which refers to a pervy professor, but Ah Xiang substituted the "Yeh", in the original lyrics with his own surname, "Huang".

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[FB] MP's Facebook Updates 2014/12/23


Kai #1
超冷der!快跟大家說晚安,多穿ㄧ點才不會跟我ㄧ樣感冒囉!
It's extremely cold! (I'm) hurrying to say goodnight to everyone; wear extra layers so that (you) won't catch a cold like me!



Ting #1
一個掌握話語權的王者,沒有花邊新聞,沒有高調炫富,始終如一的用音樂和信念改變世界。
有一天,我也會成為這樣的男人。


A king who has the right to speak (out), who doesn't have any scandals, who doesn't arrogantly flaunt his wealth, who is consistent about using (his) music and faith to change the world.
One day, I'll become a man like that too.
Click through for more posts!!

Friday 26 December 2014

[IG] Ga's Instagram Update 2014/12/23


Ga #1
爬文,聽音樂,然後躺在床上拿著手機睡著又醒過來上廁所,真的要睡了,晚安!!
(After) reading through posts & listening to music, (I) fell asleep holding onto my phone while lying on the bed, (but) woke up (later) to use the toilet. (I'm) really going to sleep (now), good night!!

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[FB] B'in Music's Facebook Update About MP 2014/12/11


B'in #1
MP魔幻力量「MP SHOW -日本東京澀谷30分鐘尋找船梨精&蛋黃哥」
http://youtu.be/5B8NAeh46r4

MP是否能夠順利成功完成任務!?
還是失敗晚餐只能流落東京街頭喝「東」風!?
趕快來看看吧!(內有相信太陽「餅」)

MP魔幻力量[ 我們的主場OURS’ ] 台北小巨蛋 演唱會 購票:
http://goo.gl/S45WLn


Magic Power「MP SHOW - Searching for Funassyi & Gudetama in 30 minutes (at) Shibuya, Tokyo, Japan」
http://youtu.be/5B8NAeh46r4

Will MP be able to complete (their) mission successfully!?
Or (will they) fail and only be able to wander the streets of Tokyo, drinking the「Tokyo
(lit. Eastern)」wind* for dinner!?
Hurry over to watch! (There's B'in Music's ^Sun「Cake」inside)

[FB] MP's Facebook Updates 2014/12/22


Ting #1
十七歲的年少輕狂,十年後,在一萬人的大合唱中,不再孤單的飛翔。
我還是愛著你,謝謝你,謝謝你們給了一整晚的勇氣和浪漫。


The youthful craziness of (my) seventeen-year-old (self), is no longer flying alone ten years later, in the midst of singing along with 10,000 people.
I still love you, thank you, thank you all for giving (us) a night (filled with) courage and romance.



MP #1
今天看到很多對MP很鼓勵的報導~覺得有MPF真的很讓人驕傲!12/20當天讓媒體記者們看到滿滿的MP和MPF之間的能量!你們真的太棒了!!

http://m.ltn.com.tw/news/opinion/breakingnews/1186851


Today, (we) saw many encouraging articles about MP~ (We) feel very proud to have (fans like our) MPFs! That day, on 12/20, the media saw lots and lots of energy (being exchanged) between MP and MPFs! You guys are too great!!

http://m.ltn.com.tw/news/opinion/breakingnews/1186851



MP #2
堡:今天來到了我相信校園演唱會的南京站,看見滿滿的星星真的很溫暖,好像又來到了我們的主場ㄧ樣!!

Bao: Today (we've) arrived at the Nanjing stop of the B'in Together (lit. I Believe) Campus Concert Tour. Seeing an entire (audience) of stars (makes my heart feel) warm, like as if (we're) back at Our Home Ground!!

No image posted
Goo #2
@南京 零下五度,準備早點進被窩!上課上班的別睡過頭喲。晚安
@Nanjing (It's) -5 degrees celsius, (so tonight I'm) preparing to snuggle into bed earlier! Those who have to go to school (or) go to work, don't oversleep. Goodnight

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

Thursday 25 December 2014

[PHOTOS] 12/20 Taipei Arena "Our Home Ground" Concert

So, as we mentioned on our Facebook post, the lack of updates on this blog was because we were on holiday in Taiwan last week, so, it was a miracle that we kept the blog alive! But anyway! To celebrate our blog being 6 months old (and also Christmas, while we're at it), here are some of the pictures we took at MP's 12/20 concert!

Look out for more pictures, which we'll be posting on our Facebook page in the near future! But for now! 50 of our best shots from the night!! :)
(You can click on the pictures to enlarge them ;) )

//Edit (6 Jan): More photos have been posted on Facebook! Click HERE to check them out !


Wednesday 24 December 2014

[IG] MP's Instagram Updates 2014/12/22


Xiang #1
今天為了它!去了三次新北耶誕城!!我想也許是心中太喜歡這棵樹了吧...#mp魔幻力量 #耶誕節快樂
Today, because of this! (I had to) go to the New Taipei City Christmas Town three times!! I think, maybe (it's because I) really like this (Christmas) tree a lot in my heart... #magicpower #MerryChristmas



Xiang #2
這樣就不會冷了吧^^!南京...#mp魔幻力量 #我相信
It wouldn't be cold (if I'm wrapped up) like this, right^^! Nanjing... #magicpower #B'inTogether



Ga #1
這就是默契。
This is (called) chemistry.



Ga #2
南京第一站!
衣服好好看!
(有壓韻)
#Rigid


First stop, Nanjing!
This top is really nice!
(It rhymes*)
#Rigid


t/n: *In Chinese, "站 zhàn" and "看 kàn" rhymes :)



Ga #3
為你們不顧ㄧ切是我們應該的,我們也謝謝你們的不顧ㄧ切!
BUT...該顧的要顧好喔喔喔喔喔喔!
冬至快樂!!(冷~)


Doing everything we can for you guys is what we should do & we're thankful that you guys would do everything you can for us too!
BUT... please do take care of what you need to take care of oh oh oh oh oh oh!
Happy Winter Solstice Festival!! (Cold~)

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[FB] Hao Xiao Zong + B'in Music's Facebook Updates About MP 2014/12/10


Hao Xiao Zong #1
拍謝 新聞這種東西很容易更改時段播出
感謝中天新聞下雨天還特別來硬搞專訪MP^^
MP現在每天都在練團 練舞 練身體
甚至還練XX 還有練XXX!!!(X的內容小巨蛋才知道XD)
12/20小巨蛋絕對讓你值回票價
台灣樂團真的都很棒 這也是為什麼相信音樂每年都堅持辦犀利趴


I'm sorry [dialect] Stuff like the broadcast timings of news reports can be changed easily
Thank you to CtiTV News for making a special trip down to INGO (Studio) to hold an exclusive interview with MP on a rainy day^^
MP's having band practices, dance practices and are training their body everyday now
[They're] even practising XX and practising XXX!!! ([You can] only find out the contents of X at the Taipei Arena XD)
The 12/20 Taipei Arena (concert) will definitely be worth your money
Taiwan's rock bands are all really very good & that's also why B'in Music insists on holding the Super Slippa (concert series) every year



B'in #1
我相信校園演唱會@東吳大學

MP魔幻力量!!!
(尖叫)

旁邊那位瘦子是誰?


B'in Together (lit. I Believe) Campus Concert @ Dongwu University

Magic Power!!!
(Screams)

Who's that skinny dude at the side?



B'in #2
我相信校園演唱會@東吳大學

相信家族大合唱「傷心的人別聽慢歌」!


B'in Together (lit. I Believe) Campus Concert @ Dongwu University

The B'in Music Family sang「Sad People Shouldn't Listen To Slow Songs」together!

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[FB] MP's Facebook Updates 2014/12/21 (Part 2)


MP #1
廷:MP family forever
嘎:未來見
鼓:我們的主場,你們的彩虹
凱:爽炸天惹
雷:我愛你們
翔:約好了喲!下次小巨蛋見

Ps.晚上新北市等你喲


Ting: MP family forever
Ga: See (you) in future
Goo: Our Home Ground, Your rainbows*
Kai: Extremely 'shuang'^
Lei: I love you guys
Xiang: It's a promise! See (you again) at the Taipei Arena next time

Ps. (We'll be) waiting for you at New Taipei City tonight


t/n: *As part of fan support for the concert, a group of MPFs arranged for everyone to hold up coloured banners to present MP with a rainbow sea at the concert during the song "彩虹黑洞 / Rainbow Blackhole"
^爽 ('Shuang') is used to describe a really good/awesome feeling & can be used to describe situations/things that one enjoys.



Goo #3
這不好吧
This isn't good



Kai #2
人生瘋狂時,有這幾個兄弟的陪伴真是值得了。
During the crazy times in life, having the company of these few brothers makes everything worthwhile.

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[FB] MP's Facebook Updates 2014/12/21 (Part 1)


Kai #1
謝謝你們,我們的主場小巨蛋目標達成Get!!!
Thank you all, (our) goal of (claiming) the Taipei Arena as Our Home Ground was achieved (lit. Get)!!!



Leibao #1
今晚的小巨蛋真的玩的很開心,我覺得我們今天很棒,但是妳們更棒~謝謝你們大家!!
(I) had a lot of fun at the Taipei Arena tonight, I feel that we were really awesome today, but you guys were even better~ Thank you everyone!!

No image posted
Goo #1
晚安,今天很開心。明天見!
Goodnight, (I'm) really happy today. See you tomorrow!



Xiang #1
我們一起完成了最輝煌的一夜!未來的日子希望都能有你們陪著,我愛你們!
We've completed a most glorious night together! (I) hope that you guys will continue to be with us in the future, I love you guys!



Goo #2
這只是我的一點浪漫。
This is just my little (way of being) romantic.

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.