Tuesday 31 March 2015

[FB] MP's Facebook Updates 2015/03/23


Goo #1
再讓我拖兩天就換頭貼⋯罷偷罷偷!!在準備精彩的328大家晚安。
Give me another two more days to change (my) display picture... Please please!! (I'm) preparing something for the exciting 328 (concert), goodnight everyone.



MP #1
昨天沒看到的[當掌聲響起]可以看這裡噢~
https://www.youtube.com/watch?v=oP18OU9NQMU


Those who didn't catch (MP's portion on) [TVBS Showbiz (lit. at the sound of the applause)] yesterday can watch it here~
https://www.youtube.com/watch?v=oP18OU9NQMU



MP #2
堡:櫻桃幫大恬的小孩太可愛了,但我抱的時候卻ㄧ直哭...拜託,給我點面子
Bao: (Rock band) Cherry Boom (member), DaTian's kid is too cute, but (she) kept on crying whenever I carried her... Please, give me some dignity*

t/n: The phrase "給我點面子" literally means "give me some face" & is a phrase used when you are begging somebody either to help you or to let something go or not to embarrass you. (More excellent explanations on the phrase here: Quora.com)

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[IG] MP's Instagram Update 2015/03/23


Kai #1
牛肉麵永遠吃不膩 #mp魔幻力量 #mp魔幻力量凱開#magicpower #taiwanesefood #taiwan #taipei #love #小金城武
(I'll) never get sick of beef noodles #magicpower #magicpowerkaikai #magicpower #taiwanesefood #taiwan #taipei #love #littleTakeshiKaneshiro



Ga #1
沒什麼好解釋的。
There's nothing to explain.



Ga #2
我有⋯⋯⋯⋯⋯
一點點的⋯⋯⋯
強迫症⋯⋯⋯⋯。


I have⋯⋯⋯⋯⋯
a little bit of⋯⋯⋯
OCD
(obsessive compulsive disorder)⋯⋯⋯⋯.



Leibao #1
....抱小孩難度很高......!?
....It's (actually) very difficult to carry a child......!?



Goo #1
美麗的女孩兒!
(A) beautiful girl!

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[FB] MP's Facebook Updates 2015/03/22



MP #1
今晚8點TVBS新聞55台「當掌聲響起」,帶你更了解MP~ㄧ定ㄧ定要鎖定喔!!(打勾勾~)
Tonight at 8 p.m. on TVBS News Channel 55 「TVBS Showbiz (lit. at the sound of applause)」  will be helping (lit. bringing) you to get a better understanding of MP~ [You] definitely have to stay tuned!! (Pinky promise~)



Ting #1
2015新銳直笛演奏家,蕭笛哥
2015's up-and-coming recorder player, Hsiao Di* Ge
t/n: *Taken literally, 蕭笛 is made up of Ting's surname (Hsiao) & part of the Chinese word for "recorder". But in Taiwanese hokkien dialect, it sounds like "crazy pig".

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[FB] MP's Facebook Updates 2015/03/21


Leibao #1
找你看電視不是看鏡頭啦...
(I) asked you over to watch television & not to look at the camera (lit. lens)...



Kai #1
小時候的夢想童裝今天實現了:)
My childhood dream of wearing a (pink-colored) children's outfit was fulfilled today :)



Goo #1
一看就知道是準備要睡了。晚安
One look at this & (you'll) know that (I'm) preparing to go to bed. Goodnight

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[IG] MP's Instagram Update 2015/03/21


Leibao #1
堡寶二代目!!♥♥
Second generation Baobao!! ♥♥



Ga #1
這攝影棚都可以騎摩托車了!
This film studio (is so big that) you can even ride a motorcycle in it!



Ga #2
自拍的境界。
自以為的時尚。

The state (of mind) of a selfie taker.
Style that you yourself thinks (is fashionable).



Ga #3
很少穿到的淺色。
A light colored (outfit - something that I) rarely wear.



Goo #1
#Angel #天使 睡衣趴。
#Angel #Angel Pajama party.

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

Monday 30 March 2015

[FB] MP's Facebook Updates 2015/03/20

No image posted
Goo #1
我會盡力的。鼓耐
I will try my best. "Goo"night



Goo #2
誤會大了!這明明是個笑臉壓傻瓜們!謝謝你們那麼在意我
It's a huge misunderstanding! This is obviously a smiley face, silly! Thank you all for caring so much about me



Goo #3
今晚,我被這個天使面孔的小傢伙療癒了⋯晚安
Tonight, I'm healed by this angelic-looking fella... Goodnight



MP #1
可樂果Light 又有好康的要送大家了~趕快來參加吧!
Ke Le Guo Light has some good stuff for everyone again~ Hurry up & take part (in the lucky draw)!

No image posted
Ting #1
之前整理出來的所有衣服全部交給兩個朋友處理,兩邊的義賣剛好都在三月底的時候會開始進行,所得將會全數捐給台灣兒童暨家庭扶助基金會以及新希望基金會,大家有空可以點進他們的活動網頁看詳細資訊,裡面還有很多藝人以及朋友的義賣品,一起來共襄盛舉吧

https://www.facebook.com/UnlimitedCharitySupport?pnref=story
https://www.facebook.com/events/1392424361059548/


(I) handed all the clothes (that I'd) sorted out previously to two of my friends to settle & it so happens that the charity sales from sides will begin at the end of March. All proceeds will go to the Taiwan Fund for Children and Families and New Hope Foundation. You can check out their event websites when you're free for more information (about the charity sales). There are also many other charity items from other celebrities for sale, so let's work together to help (others)

https://www.facebook.com/UnlimitedCharitySupport?pnref=story
https://www.facebook.com/events/1392424361059548/

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

Sunday 29 March 2015

[IG] MP's Instagram Update 2015/03/20


Goo #1
我盡量,但別太誇張
I'll try my best, but don't over-exaggerate



Leibao #1
呦~~呼!!
Yoo~~hoo!!



Ga #1
漲吧、壯吧!!
Rise up, get buff!!

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[FB] MP's Facebook Updates 2015/03/19

No image posted
Goo #1
關了自己一整天~該睡了...晚安!
(I've) locked myself up for the entire day~ It's time to sleep... Goodnight!



Kai #1
屁屁:好睏呦,我還想要再睡ㄧ下啦,口以嘛?
Pipi: (I'm) so sleepy, I feel like sleeping a while more, is that okay?*
t/n: * "口以嘛" is a (deliberate) typo, mimicking the way people with thick Taiwanese accents would pronounce the phrase "可以嗎" (kě yǐ mā), which means "is that okay?" It's also a cute way of saying the actual phrase.



Kai #2
好像是新髮色。
Seems like it's a new hair colour.



MP #1
MP魔幻力量凱開:
今天下午參加金曲系列活動起跑記者會,找我們真的很適合,因為我們團從發第一張專輯就追著金曲獎跑了好幾年,今天終於看到起點了,希望這是ㄧ個好的開始:)


Magic Power Kai Kai:
(We) participated in the first
(lit. starting) press conference of the GMA Event (Promotion) Series this afternoon. Getting us (to take part in this press conference) was really appropriate, because our band has been chasing after the Golden Melody Awards for a few years since we released our first album. We've finally caught a glimpse of the starting point today & hope that this will be a good start :) 

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[IG] MP's Instagram Update 2015/03/19


Ga #1
Gopro,手機式穩定架真好用!!
Gopro, the selfie stick is so useful!!



Ga #2
午後MP的⋯⋯costco!!!!
MP in the afternoon⋯⋯ (at) costco!!!!



Ga #3
攝影棚裏休息室的他們⋯
They who are in the waiting room of the filming studio⋯



Ga #4
辛苦跟錄影的你們、我來娛樂你們了!!!
It's been hard on those of you who filmed with us, I'm here to entertain you guys!!!
Many more posts below the cut!!

[FB] MP's Facebook Updates 2015/03/18

No image posted
MP #1
鼓:我強力推薦每天路跑30分鐘保證脂肪全落跑。
Goo: I highly recommend (everyone) to jog outdoors for 30 minutes everyday & (I) guarantee that (you'll) lose all your fats (lit. run away).



MP #2
我相信前進新加坡囉~~
前1000名持有丁噹[敢愛敢當] 或 家家[為你的寂寞唱歌]或MP[戰神] 任何一張專輯,有可以優先進入特設搖滾區喔!!
4/12 傍晚6:30 義安城廣場不見不散喔!!結束後MP也會留下來幫大家簽專輯喔~


B'in Music is advancing to Singapore~~
The first 1000 fans with either Della's [Dare To Love], Jiajia's [Sing For Lonely Souls] or MP's [Fighting For Love] album will have priority to enter the specially prepared moshpit area!!
See you on 4/12 6:30 pm in the evening at Ngee Ann City Civic Plaza!! After the (concert) ends, MP will also be staying behind to sign albums for everyone~



MP #3
翔:上次才在娛百被Dancing Queen調教的餘悸猶存,沒想到明天的錄影還要挑戰當助理主持!緊張呀⋯⋯⋯⋯⋯⋯

Xiang: (I) still have a lingering fear of being taught by Dancing Queen previously on 100% Entertainment. (I) didn't expect to have to take on the challenge of being an assistant host at tomorrow's filming! Nervous⋯⋯⋯⋯⋯⋯



Goo #1
瀏海要多長有多長!晚安
(I'll grow out my) fringe for as long as (I) want it to be! Goodnight
2 more posts below the cut!!

Thursday 26 March 2015

[IG] MP's Instagram Update 2015/03/18


Leibao #1
午後時光~
Afternoon time~



Ga #1
春天來了⋯開心轉圈!
Spring is here⋯ Spinning happily!



Ga #2
暑假我想脫!
I wanna strip during the summer vacation!



Ga #3
祿兒~你沒事吧?!@tpbz_lilyoung
大家晚安囉~
已沒力~


Lu'er~ Are you okay?! @tpbz_lilyoung
Goodnight everyone~
(I'm) out of energy~

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[FB] MP's Facebook Updates 2015/03/17


MP #1
堡:顧著運動都忘記要發文了,大家睡了嗎?
Bao: (I) was so engrossed in exercising that (I) forgot to post an update; is everyone asleep yet?



MP #2
什麼!偷偷的竟然偷偷的快破千萬了!謝謝大家~也繼續交給你們了!
What! (The view counts for) 'Secretly' are secretly gonna hit 10 million views soon! Thank you everyone~ (We'll) continue to rely on (lit. hand it to) you guys (to help the MV reach 10 million views)!



MP #3
是不是很溫馨~是不是很有趣~是不是很俏皮~是不是很有父愛!嘻嘻~前幾天的活動謝謝大家來!

現在MP繼續閉關練團準備3/28台北小巨蛋魔幻新樂園演唱會!看到歌單有夠多打星星亮點的~


Wasn't it very heartwarming~ Wasn't it very interesting~ Wasn't it very amusing~ Wasn't it full of fatherly love*!  Heehee~ Thank you everyone for coming to the event a few days ago!

MP will continue to withdraw to (focus on) practising & getting ready for the Magic Range
(lit. new magic paradise) Concert at the Taipei Arena on 3/28! (I) saw that the setlist has many highlighted "star points" (i.e. important, exciting performances)~

t/n: *Ever since this video (from 2:17), Ah Xiang has unfortunately been given a new nickname, which is Xiang Dad (翔爸), hence the reference to "fatherly love"~



MP #4
今晚6點鐘!請鎖定八大娛樂百分百喔~~MP粉絲同樂會!
Tonight at 6 pm! Please stay tuned to GTV's 100% Entertainment~~ MP Fan Party!



Kai #1
她是我上輩子的情人。
She was my lover in my past-life.
t/n: Chinese Dads like to believe that their daughters were their lovers in their past-life!

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

Wednesday 25 March 2015

[IG] MP's Instagram Update 2015/03/17


Ga #1
不約而同的自拍!
Coincidental selfies!



Ga #2
3/28
不見不散,再次嗨翻小巨蛋!!

3/28
(We'll) see you there, (let's make the atmosphere in the) Taipei Arena super 'high' again!!



Ga #3
旺旺很自動跳到我的位置= =
Wangwang automatically jumped onto my seat = =



Ga #4
我是漫畫人。
I'm a comic book character.



Goo #1
就是不剪髮。
(I'm) just not cutting (my) hair.

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[FB] MP's Facebook Updates 2015/03/16


MP #1
好康的來了~有機會和MP一起錄影喔!

3/19(四) 娛樂百分百 新景Party特別節目錄影
集合時間:下午15:30 (錄影時間:16:00-18:00 依當天時間為主)
集合地點:八大電視台1樓外面
名額:60名(不用報名)
但提醒大家不可以翹課!!我們會幫大家爭取很多見面的機會,所以當天如果你要上課千萬不可以翹課噢!!!


Here's [some] good stuff [for you guys]~ There's a chance to film with MP!

3/19 (Thurs) 100% Entertainment's New Set Party Special Episode Recording
Assembly Time: 15:30pm (Recording Time: 16:00-18:00 depending on the timing [announced] that day)
Assembly Venue: Outside GTV Level 1
Slots available: 60 [fans] (No registration required)
But, [we've] to remind everyone not to skip lessons!! We'll help everyone to wrestle for more chances to meet [with us], so if you have lessons on the day itself, please do not skip class!!!



Kai #1
你們要吃雞翅膀嗎
Do you guys wanna eat chicken wings



Goo #1
今天不跟你玩,早睡!晚安。
(I) won't play with you tonight, am sleeping early! Goodnight.



Ting #1
有歌迷說看到我把她卡片給丟了,這誤會可大了,五年來幾千張卡片我全都完好如初的收在衣櫃裡,收藏的不只是筆跡,更是最珍惜的感激和回憶

#有情有義 #不容質疑


A fan said that (she) saw me throwing away a card she (gave me), (but) this is a huge misunderstanding. I've (received) thousands of cards over these five years & have kept every single one intact in my wardrobe. What (I) keep is not just the cards (lit. handwriting), but even more so, it's the gratitude and memories that I treasure the most

#loyaltytothoseyoulove #nodoubts

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

Tuesday 24 March 2015

[IG] MP's Instagram Update 2015/03/16


Ga #1
如何確定心裏是不是有女人心,就是在做臉時被美容師稱讚你的皮膚狀況不錯⋯然後心情爽到不行的那一刻!
How to tell if (you're) a woman at heart - that moment when the beautician compliments your skin condition for being not bad when (you're) having a facial⋯ and you feel extremely shuang (about it)!



Goo #1
#Spongebob #海綿寶寶 and stupid me..
#Spongebob #SpongeBob(lit. sponge baby) and stupid me..

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

Sunday 22 March 2015

[FB] MP's Facebook Updates 2015/03/15

No image posted
MP #1
廷(Mr. Superhero):
這兩年多來陪在MP身邊把我們照顧的無微不至,祝我們最辛苦最優秀最肥胖的經紀人娃娃,生日快樂


Ting (Mr. Superhero):
(A person who's) been by MP's side over the past two years or so, taking care of us meticulously. Wishing our manager who's had it the worst, been the best & is the fattest, Wawa, a Happy Birthday



MP #2
MP尬橘子!!大家準備好沒~會有大家沒看過的表演喔!
MP versus Orange (Range)!! Are you guys ready (for the concert)~ There'll be performances that you guys have never seen before!



Ting #1
好學生的運動時間
A good student's exercise time

No image posted
Goo #1
別一直標記我Instagram 害我一直潛水偷看。晚安!!
Stop tagging me on Instagram causing me to be immersed in secretly looking (at those photos). Goodnight!!
Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[IG] MP's Instagram Update 2015/03/15


Ga #1
今天好熱啊⋯
It's so hot today⋯



Kai #1
比臉還長的蝦王,爽快!
#mp魔幻力量 #mp魔幻力量凱開#magicpower #taiwanesefood #taiwan #taipei #love #小金城武

The tiger prawn (lit. king prawn) that's even longer than (my) face, so shuang!
#magicpower #magicpowerkaikai #magicpower #taiwanesefood #taiwan #taipei #love #littleTakeshiKaneshiro

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[FB] MP's Facebook Updates 2015/03/14

No image posted
Goo #1
明天搖搖樂~晚安
Shaky-shaky fun* tomorrow~ Goodnight

t/n: *搖搖樂 is the name of an app, but Goo's using the "樂" in the phrase as a wordplay for the leTea event they had on 3/14, as leTea's Chinese name (樂茶棧) has the word "樂" in it. Plus, when making the drinks leTea sells (bubble tea), one would have to shake the drink to mix it.



Goo #2
這幾天不斷的有人問我帽子裡到底藏了什麼⋯今天我就破例讓你們一探究竟。白色情人節快樂。晚安

There's been a constant (stream) of people asking me what's hidden in my cap these past few days⋯ I'll make an exception today & let you guys take a closer look. Happy White Day. Goodnight



MP #1
謝謝成功大學的同學們~找到自己的話記得來留言!!然後,明天一樣台南見!
Thank you to the students from Cheng Kung University~ Remember to leave a comment if you spot yourself!! And also, see you guys at Tainan tomorrow!



MP #2
翔:榜上榜後台準備中,等等就要上台live了喲!快鎖定TVBS歡樂台!然後投票給Cindy的Come to Mami哦!

Xiang: In the midst of getting ready backstage at the Global Chinese Music (Chart Show), we'll be appearing live in a while! Hurry up & stay tuned to TVBS Entertainment Channel! Also, do vote for Cindy's "Come to Mami"!

No image posted
Leibao #1
今天榜上榜好像有人報名沒來呦!!!
It seems like there were some people who signed up for the (Global Chinese Music) Chart Show (filming) but didn't turn up for it!!!



Kai #1
TVBS歡樂台Live囉,祝大家白色情人節快樂
(We'll be performing) Live on TVBS Entertainment Channel. Wishing everyone a Happy White Day

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

Saturday 21 March 2015

[IG] MP's Instagram Update 2015/03/14


Ga #1
白目情人節快樂,怎麼樣⋯夠白目吧!!
(台南好熱⋯⋯⋯脫。)

Happy Stupid* Valentine's Day, how's this⋯ Is it stupid* enough!!
(Tainan is so hot⋯⋯⋯ taking off
[clothes].)

t/n: *14 March is typically "White Day" in Korea, Japan & Taiwan, where guys will give presents to girls. The phrase is supposed to be 白色情人節 (lit. white colour valentine's day), but Ga did a wordplay on "白" & subbed in "白目", which is a term to describe someone who's a little slow/stupid. At the same time, when taken literally, 白目 is "white eye", i.e. the whites of your eyeballs, which is reflected in Ga's pose in the picture above showing the whites of his eyes & asking the question if he looked stupid enough/showed enough of the white parts of his eyes.



Xiang #1
我們都是一家人之好溫馨的畫面呀!祝你們情人節快樂喲!#mp魔幻力量 #樂茶棧
We're all a family; (this is) such a heartwarming scene! Wishing you guys a Happy Valentine's Day (White Day)! #magicpower #letea

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[FB] MP's Facebook Updates 2015/03/13

No image posted
Goo #1
在被困住好幾週後..我的小宇宙正在爆炸謝謝!晚安
After being trapped for quite a few weeks.. My little universe is currently exploding, thanks! Goodnight




Kai #1
我在上班你在玩耍!!!!!!
I'm working (while there) you are having fun!!!!!!



MP #1
嘎:我想⋯⋯台南天氣應該是好的不得了吧?!
成功大學我們來囉~

Ga: I think⋯⋯ That the weather in Tainan should be incredibly good, right?!
Cheng Kung University, we're coming~

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[IG] MP's Instagram Update 2015/03/13


MP #1
今天在#成功大學 YA~
(We were) at #ChengKungUniversity today YA~

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

Friday 20 March 2015

[ENG SUB] Masterhands x Magic Power [Our Home Ground] "Special" Project - Kai

We're back with another subbed video from the Masterhands series of MP videos! In this video, Kai introduces you to a bunch of Taiwanese street snacks talks about the pains of dieting to lose weight!



As usual, please do not re-upload this! Remember to credit us when using this video! Hope you enjoyed watching the video! We'll slowly but surely upload the rest in the series in time!!

Please do subscribe to our Youtube channel! ^-^

Thursday 19 March 2015

[FB] MP's Facebook Updates 2015/03/12


MP #1
不分男女老少都要大聲唱~戰神!!妹妹妳好棒喔~1千200萬個可愛
(Everyone,) regardless of gender or age, should sing out loud~ Fighting For Love!! Meimei, you're so awesome~ 12,000,000 times of cuteness



MP #2
新加坡的MPF~好久不見!!大家沒忘記我們吧~MP即將前往新加坡囉!日期提示就在以下文章提示中~且不只我們喔,趕快點進文章中按讚吧~

Singapore MPFs~ It's been a while!! Everyone hasn't forgotten about us, right~ MP will be heading to Singapore soon! A hint of the date can be found in the post (shared) below~ And it's not just us; hurry up & 'like' the post~

t/n: The post from Rock Records Singapore said:
Do you guys miss them?
Magic Power really misses their Singaporean fans! *and the food*
So, MPFs, tell us the reason why you guys want MP to come to Singapore!
Everyone, take out (your) phone/calendar quickly & make sure (you're) free on April 12!
Also, when there are 500 likes&shares, (we'll) also invite their seniors/juniors!

Of course (we'll) need you guys to take action too!
MPFs can go to the various major CD stores to purchase MP's newest album《Fighting For Love》.



MP #3
MP魔幻力量凱開:
看到這位知名宣傳好小宗出現就知道我們又要出現在電視啦!等等下午六點三立完全娛樂不見不散。(轉台ing)


Magic Power Kai Kai:
Once you see the presence of this famous publicist Hao Xiao Zong, you'll know that we'll be appearing on TV again! We'll see you at 6 p.m. later on at SETTV ShowBiz (Changing channels-ing)



Goo #1
對於夢想,我很貪婪。晚安
I'm very greedy when it comes to dreams. Goodnight



Ting #1
妹妹說她在學校都唱MP魔幻力量的歌,瞬間融化
Meimei said that she always sings Magic Power's songs in school. (I) melted instantly

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.