[FB] MP's Facebook Updates 2016/01/31

No image posted.

Goo #1
我的計畫是明早起床寫-哥。

晚安。

My plan is to be a wake-up-tomorrow-morning-and-write ge*.

Goodnight.

t/n: *Goo's doing a wordplay on the word "哥 (gē, older brother)", which sounds like "歌 (gē, song)". So the caption could also be translated as "My plan is to wake up tomorrow morning to write songs".

No image posted.

Goo #2
哥
Ge

Kai #1
晚上繼續趕工，coming soon ⋯
Continuing to rush work at night, coming soon ⋯

t/n: In response to a comment attached with a picture of food, Kai wrote:
I can't see it, I can't see it, I can't see it⋯⋯

No image posted.

Ga #1
再見囉，謝謝大家陪伴....
六年多..
回憶很美好 真的 。

Goodbye, thank you all for keeping me company....
[For] more than six years..
The memories were beautiful, really.

Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[IG] MP's Instagram Updates 2016/01/31

MP #1
某次等通告中的兩個傻子！
Two silly fellas whilst waiting for a certain promotional schedule!

Goo #1
#Future
#neverstop

Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[IG] MP's Instagram Updates 2016/01/30

Ga #1
Finish。

Leibao #1
這個地方陪伴我度過8年，從還沒成立MP以前時在這教吉他，在這幫別人製作錄音，到組成MP還有錄製了MP的四張專輯都是在這裡，真的有太多回憶在這了！！接下來還是要繼續幫助熱愛音樂的人喔～ #硬搞搬家

This place has accompanied me for 8 years. From when MP had not been formed yet & I was giving guitar lessons here, I helped others to produce and record music here, to the formation of MP, where we produced all four of MP’s albums here as well. This place really holds too many memories!! In future, we'll still continue to help those who have a passion for music~ #INGOmovinghouse

t/n: On Facebook, Leibao commented, "Not gonna tell you guys" probably in response to fans asking where INGO would be moving to.

Xiang #1
新墨鏡！#MP魔幻力量 #不要問我哪裡買的！#underpeace
New sunglasses! #MagicPower #don't-ask-me-where-I-bought-them-from! #underpeace

Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[IG] MP's Instagram Updates 2016/01/24

Leibao #1
好想吃蝦，但是今天不能吃！！誰知道原因呢？
I want to have prawns, but I can’t eat them today!! Does anyone know the reason?

t/n: The Taiwanese have a superstition whereby before a performance, performers shouldn't eat prawns because their performance may go awry as a result.

Additionally, in a comment on Facebook, Leibao said:
Annoying! Turns out everyone knows the answer

Leibao #2
剛剛完成最後六個人在一起的表演，謝謝kkbox謝謝所有MPF一路的支持跟尖叫聲，真的很喜歡六個人一起站在舞台上，一起感受任何的喜怒哀樂，今天下台時大家一起沉重的感覺老實說真的很難過，從今以後我們就剩下五個人了，希望大家會繼續支持MP，我們也會用我們最愛的音樂來奉獻給大家，大家也替嘎嘎加油希望他可以闖出一片天，你永遠是我好兄弟好朋友，加油！！#mpf #kkbox #mp魔幻力量

We've just finished our last performance together as six members. Thank you kkbox & thank you to all our MPFs for the support and cheers (lit. screams) all this while. I really, really like it when the six of us stand on stage together, going through all kinds of emotions together. When we got off the stage today, the feeling of everyone being heavy-hearted together was honestly very saddening. From today onwards, we're left with only five members. I hope that everyone will continue to support MP. We will also dedicate our music, what we love the most, to you guys [in return]. Everyone, please also cheer Gaga on - I hope that he will be able to carve out a path of his own someday. You will always be a good brother & a good friend of mine, jiayou!! #mpf #kkbox #magicpower

Xiang #1
大家好，我們是MP魔幻力量！Forever!!!
Hello everyone, we are Magic Power! Forever!!!

Ga #1
能得到十大是共同的努力，共同的回億
我會永遠記得相信音樂時刻提醒MP的話
「音樂才是最重要的」！
謝謝kkbox、相信音樂、MP、還有最相信音樂的MPF!!
一輩子，我都不會忘記此刻。

Being able to receive [the award for] Top 10 Artists is [a result of] the hard work we put in together & the memories we share together
I will always remember the words that B'in Music would constantly remind MP with
「Music is what's the most important」!
Thank you kkbox, B'in Music, MP, as well as our MPFs who believe in music the most!!
I will never forget this moment for the rest of my life.

Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[FB] MP's Facebook Updates 2016/01/22

No image posted

Goo #1
讓人猜不透的感覺真好。
就是喜歡這種浪漫。
晚安。

The feeling of causing others to be unable to guess through you is really good.
This is exactly the type of romantic-ness that I like.
Goodnight.

Goo #2
我沒有淋到雨只是唱了5首歌。
把握每一場演出。
珍惜每ㄧ次掌聲。
把握。把握。把握。
珍惜。珍惜。珍惜。
今天彩排聽到師傅的歌聲。
覺得舒服。
晚安。

I didn't get drenched, I just sang 5 songs.
Seize every single performance.
Cherish every applause.
Seize. Seize. Seize.
Cherish. Cherish. Cherish.
I heard the Master's [i.e. Ting's] voice during rehearsal today.
Feels comfortable.
Goodnight.

MP #1
嘎：舞台上沒有別的事，只有全力以赴。
Ga: There's nothing else [that I should care about while] on stage, I just need to go all out.

Click through for Kai's uuuber long post!

[FB] MP's Facebook Updates 2016/01/03

No image posted

Goo #1
淋了ㄧ場雨好像更清醒了。
我很好。身心靈都好。
今天淋到雨的，我也不准你們感冒！
表演前不能吃蝦所以把剛在花蓮作客王牌經濟人家裡為MP準備的大甜蝦帶回家吃，真的好吃！
美味！
填滿了心也餵飽了肚子。
今天會有場好夢。
晚安嘍。

It's like I feel more awake after being drenched in the rain.
I'm very good. Both physically and mentally.
Those who were drenched in the rain today, I won't allow you to catch a cold either!
I couldn't eat prawns* before our performance, so I brought back the big & juicy prawns that our Star Manager's family prepared for MP when we visited their house earlier on; it was really delicious!
Tasty!
It's filled up my heart and fed my stomach.
There'll be sweet dreams tonight.
Goodnight.

t/n: *In Taiwan, there's a belief that eating prawns before a performance will ruin one's vocal performance. As such, people who are singing try not to eat prawns before they perform.

No image posted

Goo #2
吃到念了ㄧ個多月的雞蛋糕。
如果可以再吃到烤玉米就無憾了。
晚安。
我會好好準備頭貼嘍。
很開心有你們陪。

Finally got to eat the steamed sponge cakes (lit. egg cakes) I've been missing for more than a month.
I won't have any regrets if I get to eat grilled corn again as well.
Goodnight.
I'll prepare a new profile photo.
I'm happy to have you guys by my side.

MP #1
覺得帥炸的舉手！
Raise your hands if you think this is extremely handsome!

Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[FB] MP's Facebook Updates 2016/01/02

Goo #2
媽！太想我可以看這！
Mum! You can watch this if you miss me too much!

MP also shared the same image with the caption:

MP #2
今天是偶像之夜啊～我們是偶像？ （偶像包袱：當然啊！）花蓮等等見！沒能到的可以看轉播喔～

Tonight is the "Idols' Night"*~ Are we idols? (Idol Complex: Of course!) See you at Hualien later on! Those who can't make it there can watch the livestream~

t/n: Or, you can just watch the video from this link~!
*This was the theme for the concert that night. The other themes included "Countdown Night" and "Rock Night" for the other 2 days.

MP #1
嘎：新年花蓮，出發
GaGa: heading to Hualian

Ga: New Year's at Hualien, setting off
GaGa: heading to Hualian

No image posted

Leibao #1
阿翔心儀的女生！！！！！！（在花蓮七星潭）
AhXiang's dream girl!!!!!! (At Hualien Chi Hsing Tan Beach)

t/n: Leibao commented on the post with a link of the video embedded below at MP #3, mentioning that the action starts at 3:30 ;)

More posts under this cut~

[IG] MP's Instagram Updates 2016/01/02

Goo #1
這雙背殺任誰都被殺。
#dssent
This pair of killer-silhouettes* can kill anyone.
#dssent

t/n: *The term 背殺 (lit. back-kill) refers to people who look great from the back view, i.e. having a "killer silhouette".

Goo #2
跨年完雖然狀態頗差，但今天在花蓮卻玩得很開心！！好好玩！！夏天再來！！
Although our condition after the countdown concerts was quite bad, I had a lot of fun at Hualien today!! It was very fun!! We'll come back in summer!!

Goo #3
今天真的玩的很開心！像小孩子淋雨都不怕捏～這就是LIVE！讓我覺得活著！
I really had a lot of fun today! I was like a kid who wasn't afraid of getting drenched~ This is what LIVE is! It makes me feel alive!

Ga #1

Check out more posts under the cut~

[FB] MP's Facebook Updates 2016/01/01

2016年秒Po...MPF妳們有什麼新希望？祝妳們 #新年快樂 Happy New Year，MP #愛妳唷！
Posted by Magic Power 魔幻力量 on Thursday, December 31, 2015

MP #1
2016年秒Po...MPF妳們有什麼新希望？祝妳們 ‪#‎新年快樂‬ Happy New Year，MP ‪#‎愛妳唷‬！
Posting this the second it becomes 2016... MPFs what do you guys hope for [in the new year]? Wishing you guys a #HappyNewYear ‬Happy New Year, MP ‪#‎loves you!

HONEYCAKE
舞曲也可以甜蜜，電音也可以爵士，2016年，挑戰更多不可能的事，您我共勉之，ＧＯ！-j
Posted by Yen-j on Thursday, December 31, 2015

Goo #1
睡了沒？
Have you slept yet?

No image posted

Goo #2
2016的第一天我很開心，在舞台上。
我就是我，不是別人。
晚安。

On the first day of 2016, I'm very happy, to be on the stage.
I am me, not anyone else.
Goodnight.

No image posted

Ga #1
歌手最該死的就是走音忘詞
所以我覺得自己該死
而且一直以來都是

然後我強調這不是討安慰文
是認錯文

歌唱了六年，聽了六年
表演對了多少、錯了多少我也清楚

抱歉侮辱創作人
更對不起你們的雙耳。

The very last thing a singer should do is to go off tune and forget the lyrics
So I really think that I deserve to die
Especially since I've always been like this

And also, I'll emphasize here that this is not a post to ask all of you to console me
It's a post to admit my mistakes

I've been singing and listening to these songs for six years
So I'm also very clear about how many performances were done right & how many were wrong

I apologise for insulting the composer
And I'm even more sorry for your ears.

Check out more posts below the cut!

[IG] MP's Instagram Updates 2016/01/01

Leibao #1
祝大家2016年新年快樂呀，謝謝今天所有參與跨年活動的的工作人員還有藝人，你們辛苦了，有了大家的努力才讓跨年活動那麼精彩，也謝謝今天到場的歌迷朋友們，希望大家今天有玩的開心，回家時除了路上小心之外也不忘把手邊的垃圾給帶走喔～

Wishing everyone a Happy New Year in 2016. Thank you to all the staff and artistes who participated in the countdown concerts today, it's been hard on all of you. The countdown activities were so amazing only because of your hard work. I'd also like to thank all the fans who came to the performances today, I hope everyone had a great time. Whilst making your way home, other than being careful on the roads, please don't forget to bring along the rubbish around you as well (i.e. don't litter)~

Ga #1
2015再見，不⋯是不見
莫名的聲音都遠去吧！
舊的我也過去吧！
希望2016每天都藍天白雲海闊天空！

喉嚨掛點，回家再重練⋯⋯
別人開趴，我混身軟趴趴⋯

新年快樂啊、各位～

Goodbye 2015, no⋯ I won't see you again*
[May] ridiculous comments (lit. voices) stay far away from me!
[May] my old self remain in the past as well!
I hope that every single day in 2016 will have blue skies, white clouds and have limitless potential!

My throat's dying, I'll work harder when I reach home⋯⋯
Other people are holding parties, but my entire body's feeling weak^⋯

Happy New Year, everyone~

t/n: *Goodbye in Chinese (再見) literally means "see you again", so because Ga had a rough year in 2015, instead of saying "再見/see you again", he'd rather not have to face such a year again.

^Ga's doing a wordplay on the word "趴" which, by itself, can be used as the Chinese term for "party", but when paired with other words, like in this case, is used to describe Ga's tired state.

Goo #1
哥哥傳給我的轉播，你們有看嗎？
[My] Gege sent me this livestream [capture], did you guys watch it?

Leibao #2
2016年的第一餐！！#覺得幸福
First meal of 2016!! #feelingblessed

Click through the cut for more posts!!

[IG] MP's Instagram Updates 2015/11/24

Xiang #1
硬要說晚安！ #mp魔幻力量 #Acer #predator #line #覺得頭好大
Insisting on saying good night! #magicpower #Acer #predator #line #feeling-that-my-head's-really-big

Ga #1
用自己的貼圖實在有夠酷、方便！
Using your own stickers is indeed very cool & convenient!

Goo #1
被我抓到了！野生#RODY
I caught this! Wild #RODY

Goo #2
去 @pizzaplanet_toy 店裏晃ㄧ圈就有禮物拿，爽爽Der 謝老內@buzz_uchi
#bape
#dssent

I got a present just for walking around the @pizzaplanet_toy shop, it's very shuang. Thank you Old Nei @buzz_uchi
#bape
#dssent

Leibao #1
誠意十足！！#predator #對不起
Full of sincerity!! #predator #I'msorry

Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[IG] MP's Instagram Updates 2015/11/23

Goo #1
累了就躺ㄧ下，然後繼續練。#realhiphop
If you're tired, just rest for a while, then continue practising. #realhiphop

Goo #2

Goo #3
自己找自己的精神糧食沒關係。
什麼都自己來哥。
#hotline

It's okay to look for one's own spiritual food*.
Ge who does everything himself.
#hotline

t/n: *The term "精神糧食 / spiritual food" refers to someone or something that is able to give you energy and motivation, satisfy your soul and fuel your willpower and determination. One's spiritual food could be one's parent, could be books or even an idol one chases. (Source)

Goo #4
沒關係。
什麼都自己來哥。
#hotline

It's okay.
Ge who does everything himself.
#hotline

Ga #1
你絕對不應該被別人指著你的臉嘲笑你的失敗。
You should never let someone mock you for your failures right in your face.

Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[FB] MP's Facebook Updates 2015/11/22

Goo #1
你去睡

晚安

Go and sleep

Goodnight

哥腦子有洞抱歉
Posted by MP魔幻力量鼓鼓 on Saturday, November 21, 2015

Goo #2
哥腦子有洞抱歉
Ge has a hole in my brain, I'm sorry

Goo #3
師傅的墨鏡跟師傅意外合體
The master's sunglasses unexpectedly blend in with the master

MP #1
嘎：昨天日文版射手首唱就獻給小淳前輩了，不可思議的ㄧ晚！！

Ga: We presented our very first performance of the Japanese version of Marksman to our senior Atushi Tamura, it was an incredible night!!

Kai #1
想吃東西想到瘋了！
I'm going crazy thinking about food!

Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[IG] MP's Instagram Updates 2015/11/21

Leibao #1
帥哥你不要勉強了呀！！#堡寶
Good-looking guy, please don't force it anymore (i.e. looking good)!! #BaoBao

Ga #1
看來迷彩已離不開我
謝謝啊～
Looks like camo print is already synonymous with my name (lit. won't leave me)
Thanks~

t/n: The wording on the post-it note says: "For 'Camo-print-Ga' to get through winter"

Goo #1
每個師兄都是天王誰受的了！來探班！
Every senpai is a legend! Madness!
#jealkb
#先輩
#senpai
#thewall
#dssent
#adidas
#gboyswag

Every senior of ours are famous stars (lit. heavenly kings) - who can bear with this! Here to visit [jealkb at their concert]!
Every senpai is a legend! Madness!
#jealkb
#senior
#senpai
#thewall
#dssent
#adidas
#gboyswag

Leibao #2
小淳師兄來台ㄧ定要來彭場ㄧ下！#the wall
Senior Atsushi is in Taiwan [for a concert], so we definitely have to go & support him!! #the wall

More posts under the cut!

[FB] MP's Facebook Updates 2015/11/20

MP #1^
由 ‪#‎田村淳‬ (‪#‎小淳‬)作詞、℃-ute 的 ‪#‎矢島舞美‬ 參與演出的「I Still Love You (‪#‎我還是愛著你‬ 日文版)」的 ‪#‎音樂錄影帶‬ 終於公開啦！

With lyrics written by #TamuraAtsushi (#‎littleAtsushi‬), and starring ℃-ute's ‪#‎YajimaMaimi, the‬ #musicvideo for 「I Still Love You (#‎IStillLoveYou Japanese Version)」 is finally here!

Leibao shared the same video too with the caption:

Leibao #1
我還是愛著妳（日文版）！！
I still love you (Japanese version)!!

Goo also shared the same video with the caption:

Goo #1
這那來的日系男子偶像樂團
Where did this Japanese-style idol band come from?

MP #2
嘎：MP X Queen Shop
X'mas PARTY
12/19號
T.G.I friday's 敦北店
來！來！來！

Ga: MP X Queen Shop
X'mas PARTY
12/19th
T.G.I friday's Northern-Dunhua branch
Come! Come! Come!

Click through for more posts! (As well as the ^ for MP #1)

[IG] MP's Instagram Updates 2015/11/20

Goo #1
見鬼了⋯ #cool #underpeace COOL 12月刊 #hotpink
OMG (lit. saw a ghost)⋯ #cool #underpeace The December issue of COOL magazine #hotpink

t/n: The phrase "見鬼", coined by Jacky Wu, literally means "to see a ghost", but is used as an expression of shock, as such, we've translated it as "OMG".

Ga #1
今天
分身乏術
多種角色
！！！！

Today
I'm up to my neck with work
[Having] multiple roles
！！！！

Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[IG] MP's Instagram Updates 2015/11/17

Goo #1
#驚恐 必須來杯大冰美 #Americanocafe
When you're #shocked, you'll need to have a huge cup of Americano #Americanocafe

Ga #1
呂先生你是不是被我的「氣」嚇到了。

持續宣傳～

Mr. Lü, were you frightened by my 「aura」.

Continuing with promotions~

Leibao #1
辛苦了！！嘿嘿
It's been hard on you!! Hehe

MP #1
#娛樂夢工廠 #神射手 #射手舞 #mp #魔幻力量 #相信音樂
#Marksman #Shooter #Dance #magicpower #binmusic

@mpkaikai @mpseanhuang @monkeypanchris @double_gboy @label46

#DreamWorks (lit. EntertainmentDreamFactory) #Marksman #MarksmanDance #mp #magicpower #B'inMusic
#Marksman #Shooter #Dance #magicpower #binmusic

@mpkaikai @mpseanhuang @monkeypanchris @double_gboy @label46

More posts under the cut!

[IG] MP's Instagram Updates 2015/11/16

Goo #1
有痣。午安。
There's a mole. Good afternoon.

Goo #2
有韻律教室的飯店像天堂！老了老了喘喘喘⋯ #paradise
A hotel with an aerobics room (lit. rhythm classroom) is like heaven! I'm old, I'm old, pant pant pant⋯ #paradise

Xiang #1
原來是這種感覺！#覺得無力
So this is what it feels like! #feelingpowerless

Ga #1
今年聖誕節，我們ㄧ定讓大家有難忘的聖誕夜！
搖滾區已經售完囉～
快點加入我們吧～
#MP魔幻力量 #我們的主場
#上海
#廷廷與我們同在

This Christmas, we'll definitely give everyone an unforgettable Christmas night!
Tickets for the moshpit category are all sold out~
Hurry up and join us~
#MagicPower #OurHomeGround
#Shanghai
#Tingting-is-with-us (i.e. in our hearts)

Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[IG] MP's Instagram Updates 2015/11/15

Leibao #1
同學好久不見！！#真理大學熱音社 #hush
Classmate, it's been a while!! #AletheiaUniversityElectronicMusicSociety #hush

Ga #1

Leibao #2
大家一起為中華隊加油，俊麟先發加油！！#郭俊麟
Let us all cheer for the Chinese Taipei Team, to Chun-Lin, jiayou as the starting [pitcher]!! #KuoChunLin

Goo #1
叫我帥哥。（pic by MPF）
So hot!!!

Call me "Handsome Ge". (pic by MPF)
So hot!!!

Goo #2
這位現代藝術家對我很重要，有天希望能把我們的故事告訴大家，很勵志的！
This modern artist is very important to me, hope one day we will be able to tell everyone our story, it's awesome!
Thx bro @yen423j

This modern artist means a lot to me, I hope that we can tell everyone our story one day, it's very inspiring!
This modern artist is very important to me, hope one day we will be able to tell everyone our story, it's awesome!
Thx bro @yen423j

Goo #3
叫我吞麥哥。
Call me "Ge who swallows microphones".

Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.