Monday 28 September 2015

[IG] MP's Instagram Updates 2015/09/27


Goo #1
怎麼看都是歪的。
Everything seems slanted no matter how I look at it.



Ga #1
中秋節快樂~
Happy Mid-Autumn Festival~



Kai #1
午餐吃石頭火鍋。

#mp魔幻力量 #mp魔幻力量凱開 #magicpower #taiwanesefood #taiwan #taipei #love #小金城武


Having dolsot (stone bowl) hotpot for lunch.

#magicpower #magicpowerkaikai #magicpower #taiwanesefood #taiwan #taipei #love #littleTakeshiKaneshiro



Ga #2
中秋快樂,月圓人團圓!!
Happy Mid-Autumn Festival, the moon is round and people reunite!!



Leibao #1
吃不到烤肉只好怒做運動!!中秋節快樂♥
If you can't get to eat barbecued meat, then you can just exercise more!! Happy Mid-Autumn Festival ♥



Leibao #2
本日大亂鬥!#trash #頤原 #還沒醉
Today's "Super Smash Bros."! #trash #Euan #notdrunkyet

Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

Sunday 27 September 2015

[FB] MP's Facebook Updates 2015/09/26


Leibao #1
早安!!
Good morning!!

t/n: Leibao left a bunch of comments on the post saying:
1: It's a holiday today, right!
2: Why is everyone up so early
3: Those who have to go to work, it's hard on you!
3.1: It's not hard on me, I'm just up early to do Tai Chi, that's all
3.2: It's more straightforward to hit BoXiang [Ah Xiang]
4: Who wants barbecued meat...
4.1: Those who just said that they want barbecued meat
4.2: I'm ignoring you all
4.3: Humph
4.4: I can only toast bread at home [toast & bbq are both 烤 in Chinese]



Kai #1
放假的第一天,早起聽著音樂做著家事曬著衣服好像是個不錯的開始,現在早起的你正在做著什麼樣的事情呢?早安:)

The first day of the public holiday, waking up early to listen to music while doing some household chores like hanging out the clothes to dry sounds like a good start. What sort of activities are you, who woke up early, doing right now? Good morning :)

t/n: Kai left a comment on the post saying:
Good morning everyone, sounds like [what] most [of you are doing] is pretty interesting!



Goo #1
Watch me ‪#‎whip‬ ‪#‎stayreal‬ ‪#‎simpsons‬ ‪#‎GBOYSWAG‬

Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[IG] MP's Instagram Updates 2015/09/26


Leibao #1
早安!!
Good morning!!



Leibao #2 (Deleted post)
中秋節快樂呀!!烤肉別吃太多呦~#堡寶
Happy Mid-Autumn Festival!! Don't eat too much barbecued meat~ #Baobao

t/n: Baobao's wearing a pomelo hat in the picture. Pomelos are eaten during the Mid-Autumn Festival & children often wear the rind as a hat for their prayers to be answered by the moon goddess..and also for fun! :P



Goo #1
留個鬍子好了。憂鬱人#Leonardo
I should leave a moustache. Depressed person #Leonardo



Goo #2
剛看到自己,覺得朋友們都回來了。#哭笑不得
I just took a look at myself, I feel like all my friends have returned back to my side. #should-I-laugh-or-cry

t/n: Cross-reference to Goo #2 in this post for the context of the sentence on friends.



Goo #3
Watch me #WHIP #STAYREAL #simpsons #沒朋友
Watch me #WHIP #STAYREAL #simpsons #nofriends



Ga #1
音樂。催。
Music. Hypnotizing.

Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

Saturday 26 September 2015

[FB] MP's Facebook Updates 2015/09/25


MP #1
9/29 晚上9點半!記得鎖定娛樂星光雲直播喔!!
9/29 9 pm! Please stay tuned to ETToday Entertainment's live broadcast!!

t/n: According to the link, at 9pm on 9/29, Goo, Kai and Xiang will be on ETToday Entertainment's live broadcast to show their experiences of working as a reporter at ETToday Entertainment.



Goo #1
我只能說現在更結實了。誤?!
I can only say that I'm even more firm now. Error?!
t/n: Goo's probably referring to his abs.
The MP account also shared this video with the caption:
MP #2
星期四9點完娛也太有驚喜了!!謝謝完娛小君君和小奕那麼用心~
There were too many pleasant surprises in [the special episode of] ShowBiz at 9pm on Thursday!! Thank you to ShowBiz [reporters] XiaoJunJun and XiaoYi for being so diligent~



媽咪不在家才能看。#REALONE
Posted by MP魔幻力量鼓鼓 on Friday 25 September 2015

Goo #2
媽咪不在家才能看。‪#‎REALONE‬
You can only watch this when Mummy's not at home. #‎REALONE‬



Goo #3
把心愛的鞋鞋清潔乾淨收進鞋盒。等待下一次見面。

晚安。


Cleaning my beloved shoes properly before keeping them back in their shoeboxes. Looking forward to the next time we meet again.

Goodnight.

Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[IG] MP's Instagram Updates 2015/09/25


Ga #1
接送我們的車不是平常的司機⋯
玻璃上的紅點⋯好像血跡

一定是最近恐怖漫畫看太多了⋯⋯⋯ 不過,自己出門在外還是要提高警覺。


The driver who picked us up wasn't our usual driver⋯
The red dot on the glass⋯Looks like a bloodstain

It must be because I've been reading too many horror comics recently⋯⋯⋯ However, one should still be more vigilant whenever you're outside.



Goo #1
煩耶!ㄧ下飛機就這麼密集! @pizzaplanet_toy #密集#simpsons
Annoying! [I'm faced with] such a concentrated pattern the moment I get off the plane! @pizzaplanet_toy #concentrated[patterns] #simpsons



Goo #2
Aye baby #REALONE 家裡沒大人
Aye baby #REALONE There are no adults at home



Goo #3
葉。#REALONE 家裡還是沒大人
Yeah. #REALONE There are no adults at home



Goo #4
老鼠!老虎!#AJ1
Mouse! Tiger! #AJ1

t/n: This is probably taken from Jolin Tsai's song "野蠻遊戲 Barbaric Game", where the lyrics go:
"Foolishly unable to tell the difference between a mouse and a tiger"
(The Chinese words for mouse "老鼠 lǎoshǔ" & tiger "老虎 lǎohǔ" rhymes)
But this is probably a reference to how similar the shoes are to each other.

Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[FB] MP's Facebook Updates 2015/09/24


MP #1
翔:明天在四川大學錦城學院校唱!晚安囉!
Xiang: We'll be holding a campus concert at Sichuan University's Jincheng College tomorrow! Goodnight then!



Kai #1
午餐吃這樣應該沒有很多吧?嗝!
It's not too much to eat like this at lunch, right? Burp!



Goo #1
Help me...plz...

t/n: The original post shared had the caption:
[The video] that was supposed to premiere at 9pm on the ShowBiz official channel [on Youtube]
Will be postponed for half an hour because Variety Hot Door was not willing to give up their airing time
So everyone please wait for a while more~~~
(Actually it's because this little reporter wasn't fast enough... pfft)



MP #2
MP魔幻力量凱開:
只要我們六個ㄧ上了台,想要征服舞台的慾望是永遠不會改變的。


Magic Power Kaikai:
As long as the six of us are on a stage, the desire to conquer the stage will never change.
Click through the cut for more posts!!

Friday 25 September 2015

[IG] MP's Instagram Updates 2015/09/24


Leibao #1
四川成都校唱前的準備,是誰在彈琴勒?
Getting ready before the school performance at Chengdu, Sichuan; who's playing the piano?



Goo #1
Watch out #eye



Kai #1
多吃點菜吧!

#mp魔幻力量 #mp魔幻力量凱開 #magicpower #love #小金城武


Eat more vegetables then!

#magicpower #magicpowerkaikai #magicpower #love #littleTakeshiKaneshiro



Ga #1
想不起來⋯來了幾次成都啊⋯?
I can't remember⋯ How many times have we been to Chengdu already⋯?

Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[FB] MP's Facebook Updates 2015/09/23

No image posted
Kai #1
最近好像有點吃太多,那就少吃ㄧ點,多運動吧!
I think I've been eating too much lately, so I should eat lesser, and exercise more!



Leibao #1
浴室的布簾掉下來了,看來今天洗澡會看光光了!!‪#‎成都‬
The shower curtains in the bathroom have dropped down, so it looks like we'll [both] be getting to see everything when we're bathing today!! #Chengdu



Posted by MP魔幻力量鼓鼓 on Wednesday, September 23, 2015
Goo #1
剛看到燒燙燙新歌MV小露出,興奮死!不偷偷coverㄧ下對不起自己!
‪#‎chrisbrownofficial‬ ‪#‎zero‬
晚安。


Just saw that a scalding hot new MV has been released, so I'm extremely excited! I'd be letting myself down if I didn't secretly do a [dance] cover of it!
‪#‎chrisbrownofficial‬ ‪#‎zero‬
Goodnight.

Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[IG] MP's Instagram Updates 2015/09/23


Leibao #1
下次就是演唱會見囉!!#香港
The next time we meet will be at the concert!! #Hongkong



Leibao #2
浴室的布簾掉下來了,看來今天洗澡會看光光了!!#成都 #等等可能會互相偷拍誰想看 #我是破壞王

The shower curtains in the bathroom have dropped down, looks like we'll [both] get to see everything when we're bathing today!! #Chengdu #who-wants-to-take-a-look-if-we-secretly-take-pictures-of-each-other-later-on #I'm-the-king-of-destroying-things



Ga #1
我是愛的空中飛人~
我盤旋在愛裡沸騰~ (接)

I am a trapeze artist of love~
I'm spiralling in the effervescence of love~ (Continue on)


t/n: * This is from the lyrics of 空中飛人 / Trapeze Artist. Check out our translation of the lyrics HERE. However, MP often uses the phrase "空中飛人" according to its literal meaning to refer to their jet-setting lifestyle of constantly flying to different countries.



Ga #2
旅程有時辛苦,但值得。
Journeys can be exhausting sometimes, but are worth it.



Goo #1
剛到成都ㄧ下飛機就看到新MV小露出,興奮死!不偷偷coverㄧ下對不起自己!@buzz_uchi老內我翅膀硬了!
@chrisbrownofficial #zero


I noticed that a new MV had been revealed the moment I got off the airplane when we reached Chengdu & was extremely excited! I'd be letting myself down if I didn't secretly record a dance cover of it! @buzz_uchi Old Nei*, I'm becoming independent^!
@chrisbrownofficial #zero


t/n: *Goo's dance teacher goes by the name of 內(nèi) in Chinese. It's common to call your friends "Old-something" in Chinese, the "something" being a character from their name, hence "Old Nei" here.

^The phrase literally means "My wings are hardening" and is a Chinese metaphor for a person who's becoming independent (or rebellious :P), where they're able to "fly" by themselves when their wings are hardened.

Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

Thursday 24 September 2015

[FB] MP's Facebook Updates 2015/09/22


MP #1
10/4 百威風暴電音音樂節@上海!將和很多很棒的音樂人ㄧ起表演!非常期待~ 10/4 上海見囉!
http://A2STORM.cn


10/4 Budweiser Storm Electronic Music Festival @ Shanghai! We'll be performing with many incredible musicians then! We're looking forward to it extremely! See you in Shanghai on 10/4!
http://A2STORM.cn



MP #2
鼓:飯店也是我的主場!!!!!
Goo: The hotel is also my home ground!!!!!



Kai #1
香港通告日-- 今天有媒體朋友說我是大眼睛,有點開心!因為我每次拍照可是卯足全力睜大我的小眼睛的呢^ - ^

Hong Kong promotional schedules day-- Today, a reporter (lit. media friend) told me that I have big eyes, so I'm kinda happy! Because every time I take pictures, I'm always mustering all my effort to make my small eyes look bigger ^ - ^



Goo #1
這影片是病毒!千萬不要點!
This video clip is a virus! Don't ever click it [to watch it]!



Goo #2
不知道爲什麼越吃越瘦,真討厭。

晚安


I don't know why it is that the more I eat, the skinnier I get, it's so annoying.

Goodnight

Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[IG] MP's Instagram Updates 2015/09/22 (Part Two)


Goo #3
超噁!慎入!密集恐懼,證人。#密集#hongkong
Super gross! Enter carefully! Trypophobia, witness. #concentrated [patterns] #hongkong



Ga #2
香港電台有一個東西走入歷史了
就是我們每次來都必去員工餐廳吃的燒雞翼
有點感傷吃不到了,不過⋯⋯
很多事情都是這樣,錯過了也得學著釋懷
(最難過的人其實是咱們家經紀人,吃貨啊~)


Radio Television Hong Kong has an item of historic value
Which are the fried chicken wings at the staff canteen that are a must-eat whenever we're here
I'm a little sad that I didn't get to eat it, but⋯⋯
A lot of things are like that, if you miss out on them, you've gotta learn to let go
(The person who's the most upset is actually our manager, that glutton~)



Goo #4
Benny 我們背著大家在房間偷偷這樣,真的好嗎?Benny #benny
Benny, we're doing this secretly behind everyone's backs, is that really okay? Benny #benny



Goo #5
睡前再帥ㄧ波 @mpkaikai 再睡呀
Another wave of handsomeness before I sleep; @mpkaikai still sleeping?

Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

Wednesday 23 September 2015

[IG] MP's Instagram Updates 2015/09/22 (Part One)


Goo #1
切頭人#hongkong
Person whose head is cut up #hongkong



MP #1
通告ing 。是發瘋的意思
#我們的主場香港站#mp魔幻力量


Promoting. This is the meaning of going crazy
#OurHomeGroundHongKongstop #magicpower



Goo #2
斜眼看人#hongkong
Person glancing sideways to look #hongkong



Ga #1



Kai #1
牛肉粥溫暖了我的胃。

#mp魔幻力量 #mp魔幻力量凱開 #magicpower #love #小金城武 #左麟右李 #hk


Beef porridge has warmed my stomach.

#magicpower #magicpowerkaikai #magicpower #love #littleTakeshiKaneshiro #Alan&Hacken* #hk


t/n: *Alan & Hacken are a pair of Hong Kong singers, Alan Tam & Hacken Lee, who collaborated as a duo. Their group name literally means "left Lin, right Lee".

Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

Tuesday 22 September 2015

[FB] MP's Facebook Updates 2015/09/21


MP #1
11/6 新加坡全球榜頒獎典禮見喔!謝謝大家的支持~
See you at the 11/6 Global Chinese Music Awards Ceremony in Singapore! Thank you everyone for your support~

t/n: The original post shared had the caption:
#‎GCMA‬ Magic Power has confirmed their attendance at the November 6th Global Chinese Music Awards Ceremony! The list of attending celebrities will gradually be released, so hurry over to SISTIC to get your tickets now! toggle.sg/gcma



Goo #1
啊!我到底說了什麼完全沒印象呀!!
星期四又不在台灣,不然你們幫我浪漫的鎖定完娛,然後浪漫的告訴我,我到底胡言亂語些什麼⋯失憶了我,有點緊張加害羞⋯


Ah! What on earth did I say, I don't have any recollection of it!!
I won't be in Taiwan on Thursday then, so why don't you guys romantically help me to tune in to ShowBiz, and then romantically tell me, just what sort of nonsensical stuff I said⋯ Having lost my memory [about this], I'm a little nervous and shy⋯



Kai #1
S m i l e :)



MP #2
MP魔幻力量雷堡:早上5點出發來到香港努力的宣傳演唱會,還是要很有活力的!!
大家買票沒?

演唱會資訊
開票日期:9/1 (Tue.)
演唱會日期:10/24 (Sat.)
演唱會時間:8pm
演唱會地點:香港九龍灣國際展貿中心匯星STAR HALL
票價:HK$680(VIP) / HK$480/HK$380/HK$280
快達票購票網址:www.hkticketing.com


Magic Power Leibao: We set off at 5am this morning to go to Hong Kong to work hard on promoting our concert; we still need to be very energetic!!
Has everyone bought their tickets yet?

Concert Information
Date Ticket Sales Start: 9/1 (Tue.)
Concert Date: 10/24 (Sat.)
Concert [Starting] Time: 8pm
Concert Venue: KITEC STAR HALL, Hong Kong
Ticket prices: HK$680 (VIP) / HK$480/HK$380/HK$280
Head over to the ticketing website now: www.hkticketing.com
Click through the cut for more!

[IG] MP's Instagram Updates 2015/09/21


Ga #1
想吃。
Wanna eat it.



Leibao #1 (Deleted)
香港跑宣傳ing...#香港
Running schedules in Hong Kong... #HongKong



Goo #1
電台時間在香港#hongkong
It's radio time in Hong Kong #hongkong



Ga #2
我易碎,他⋯⋯已經不算「大」型了。
I'm fragile, he⋯⋯ can't even be considered as「big」sized anymore.

t/n: The caption is in reference to the signage behind them referring to "fragile/oversized baggage," where Ga's emphasising how much weight Kai has lost over this past year!



Goo #2
睡前帥ㄧ波 @mpkaikai 起床尿尿嘍
A wave of handsomeness before I sleep @mpkaikai has gotten up to pee

Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[FB] MP's Facebook Updates 2015/09/20


Kai #1
啾,吃好飽!
Muack, I'm so full!



Kai #2
下午來杯StayReal Café 的咖啡吧!滿滿的StayReal day!
How about a cup of StayReal Café's coffee in the afternoon! A day that's full of StayReal!



Goo #1
喝完上海SR咖啡我都飛了。
I'm flying after drinking Shanghai SR coffee.




猜猜我是誰?#未來就是現在噗
Posted by MP魔幻力量鼓鼓 on 2015년 9월 20일 일요일

Goo #2
猜猜我是誰?

‪#‎未來就是現在‬



Guess who I am?

#TheFutureIsNow

Pfft
Check out more posts under the cut!

[IG] MP's Instagram Updates 2015/09/20 (Part Two)


Goo #3
先生哪位
Sir, who are you



Goo #4
#william scream and shout 慎入
#william scream and shout Enter carefully



Goo #5
#hotlinebling just call me
我回來嘍

#hotlinebling just call me
I'm back



Ga #1
人生的劇本是自己寫的,當什麼角色就要把自己投入。
You are the one who writes the script to your life, so devote yourself to the role that you play
Two more posts under the cut!