MP #1
鄭州》》洛陽...火暴月台！
Zhengzhou 》》Luoyang... (The) tyre (got) punctured!
t/n: 火暴月台 literally means "fiery platform", but it's actually referring to the phrase "爆胎" (punctured tyre), where the characters that make up the words 爆胎 have been separated.
MP #2
謝謝MPF每週賣力的幫我們投票！！今天晚上8點鐘～要繼續鎖定TVBS全球中文音樂榜上榜，MP要來宣勢主場囉～
Thank you MPFs for putting in so much effort to vote for us every week!! Tonight at 8pm~ (You'll) have to continue to stay tuned to TVBS Global Chinese Music (Chart Show), MP will be coming to announce & gather support for (their) Home Ground~
No image posted.
MP #3
鼓：算我雞婆再提醒大家一次，明天，10/19，星期日下午三點，紅磡黃埔新天地時尚坊地庫，是戰神的香港簽唱會喲！好久不見的大家⋯如果真的不來⋯我也拿你沒輒。@@*
Goo: Consider me a busybody, but (I'm) just reminding everyone again (that), tomorrow, 10/19, Sunday at 3pm, (at the) Hongkong Coliseum Wonderful Worlds of Whampoa - Fashion World Basement, will be the Fighting For Love Hongkong Autograph Session! (To) everyone who (we've) not seen in a long while⋯ If (you're) really not coming (for it)⋯ I can't help you either. @@*
Goo #1
趴在床上懶懶的我想花點時間認識大家,綽號 暱稱 都好 。
I'm lying on the bed lazily & (I) feel like spending some time to get to know everyone, (like your) nickname, pet name would all be good .
Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.
No comments:
Post a Comment