MP #1Goo shared the picture on his own page with the caption:
鼓：我知道來小巨蛋的你們愛的是音樂，絕對不是肌肉，我都知道，我都懂。只是有首最近電視打很兇的歌是這樣唱得：～我們同進同退～喔喔喔～喔喔喔～yes sir～we are～
Goo: I know that those of you who'll be coming to the Taipei Arena (concert) are into music & definitely not muscles. I know, I understand. It's just that there's a song that's been playing really frequently on TV these days & it goes like this: ~ We'll be there for each other (lit. move together)~ Oh oh oh~ Oh oh oh~ yes sir~ we are~
t/n: Those are the lyrics from MP's "我們的主場 / Our Home Ground".
Goo #1
一個月前的照片～BJ4 晚安:)
The photo's from a month ago~ Not gonna explain* (it). Goodnight :)
t/n: *BJ4 stands for 不解釋 = Not gonna explain
MP #2
今天晚上7點請鎖定MTV我愛偶像！！好久不見的MP全部送給你～
Tonight at 7pm, please stay tuned to MTV's Idols Of Asia!! Presenting the MP that you guys haven't seen in ages~
MP #3More posts under the cut!! :) :)
翔：不多廢話，真的好聽！陳大天加油！MP愛你！
Xiang: Real talk, (his album) is really nice to listen to! All the best, Daniel Chen! MP loves you!
Goo #2
可以開始進食了。誰要當第一個。
(I) can start eating now. Who wants to be the first one (to be eaten).
t/n: This is a reference to & continuation of Goo mentioning that he's a "vampire"~
Ting #1
換新琴，換心情
新夥伴，我們一起來寫新歌吧
Changing my keyboard (lit. new instrument), switching up my mood*
New partner, let's write new songs together
t/n: *Ting did a wordplay on the two phrases as they sound similar, i.e. have similar hanyu pinyin - 換新琴(huàn xīn qín) & 換心情(huàn xīn qíng)
Kai #1
琴何以堪，再見了，無緣的琴。（不要問我為什麼，讓我療傷去）
How do I handle this*, goodbye [to] a bass that [I] have no fate with. (Don't ask me why [this happened], give me time to [lit. let me go] heal)
t/n: *The actual phrase that Kai is referring to here is "情何以堪", where he replaces 情 with the similar sounding 琴 (yes, similar wordplay as Ting). 情何以堪 means "how does one handle a blow to their emotions", usually in the aspect of relationships. So, by substituting 情 with 琴, Kai uses the phrase to refer to his bass which just broke.
Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.
No comments:
Post a Comment