Leibao #1
我喜歡妳們用廣東話大聲說雷堡好靚仔，謝謝熱情香港！！
I like (it when) you guys use Cantonese to proclaim, "Leibao is so good-looking", thank you to the enthusiastic (fans from) Hongkong!!
Leibao #2
有點早...
It's a little early...
t/n: ...to be drinking beer... ;)
Ga #1
眼睛真的重要，我不是故意嚇大家的，謝謝你們的關心⋯⋯ 好了我會跟大家說。
(Our) eyes are really important; I'm not scaring everyone on purpose, thank you all for your concern⋯⋯ I'll tell everyone when (I'm) fine.
Kai #1
好喜番！人蔘蜂蜜綠茶，以前台灣買的到，現在都買不到了 #mp魔幻力量 #mp魔幻力量凱開 #magicpower #love #小金城武
(I) really like* this! Green tea with ginseng and honey, (we) used to be able to buy it in Taiwan, (but it's) no longer for sale (there) anymore #magicpower #magicpowerkaikai #magicpower #love #littleTakeshiKaneshiro
t/n: * "喜翻" (xǐ fān) is a (deliberate) typo to sound cute, with its' pronunciation similar to the actual phrase "喜歡" (xǐ huān), which means 'like'.
MP #1
等到天荒地老的結帳！
Waiting for forever (lit. when the heavens & the earth get old) to make a payment!
Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.
No comments:
Post a Comment