MP #1
電視節目更新：
原訂今天會播的大學生了沒改到11/7喔～請大家記得幫我們鎖定阿！！
Broadcast Timing (lit. television programme) Update:
(The episode of) "University" (with MP in it), which was supposed to be broadcast today, has been postponed to 11/7~ Everyone, please remember to stay tuned (to the show) for us!!
MP #2
堡：雖然西安很冷，但西安交通大學的大家卻很熱情喔～希望下次有機會可以在來西安，然後再吃好吃的肉夾饃！！
Bao: Although Xi'an is very cold, but everyone from Xi'an Jiaotong University was really enthusiastic*~ (I) hope that there'll be a chance to come (and perform at) Xi'an again in the future, then (I'll be able) to eat the delicious meat burger^ again!!
t/n: *Leibao's playing on the word 熱 (hot) in 熱情 (enthusiastic), juxtaposing it with 冷 (cold), to have a cold VS hot theme~
^This is the Chinese version of the modern day hamburger. Wikipedia has a pretty informative article about it, if you're interested :)
Goo #1
西安day4。乾冷的空氣和灰色的天空很容易讓人想家，吉他與乾巴巴的手指。
Xi'an day 4. The dry air and grey skies can easily make a person homesick; the guitar with (my) dry fingers.
Leibao #1
我相信演唱會 Day 4 in 西安！！半夜才一度，好冷！！
B'in Together concert Day 4 in Xi'an!! It's 1 degree (celsius) in the middle of the night, it's so cold!!
Ting #1
西安—武漢—上海—長沙—上海—青島—濟南—天津—北京，12天8城市，狂唱之旅開始。
Xi'an—Wuhan—Shanghai—Changsha—Shanghai—Qingdao—Jinan—Tianjin—Beijing, 8 cities (in) 12 days, a journey of crazily singing (non-stop) begins.
Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.
No comments:
Post a Comment