MP #1
嘎：今天的秀服很特別！！
我好期待戰神之萬聖派對！！
快來ㄧ起嗨！！！
Ga: Today's performance outfits are very special!!
I'm really look forward to the Fighting For Love Halloween Party!!
Come & (get) 'high' together!!!
MP #2
嘎：趁萬聖節，回顧ㄧ下2008的MP魔幻力量！
哈哈哈哈哈哈哈哈！
我們的舞蹈細胞其實都是不錯地！！
Ga: Since it's Halloween, (let's) take a look at Magic Power back in 2008!
Hahahahahahahaha!
Our dancing skills (lit. cells) are really not that bad!!
MP #3
香港演唱會！不到1hr就要開始囉～今天有萬聖節特別橋段！！！錯過真的太可惜了啦！！
然後爲了讓大家可以空出手來努力揮舞！蓄四待發的年曆海報改成演唱會結束後在入口處兌換喔～
(MP's) Hong Kong concert! It'll start in less than 1hr's time~ There's a special Halloween segment today!!! It's a real pity (if you) miss out on this!!
And also, in order for everyone to have their hands free to dance along diligently! Redemption of the Ready To Go 4th Calendar Poster will be after the concert, at the entrance (of the venue) instead~
MP #4
嘎：萬聖節快樂、平安。
今年在台上被要糖吃⋯⋯好特別喔！也謝謝你們盛裝精心打扮，我們又ㄧ起創造了一個回憶！
明天，我們再繼續唱、跳、嗨。 （我希望明天我的廣東話瞬間進步）
Ga: [Have a] happy & safe Halloween.
This year, we celebrated Halloween on stage [lit. were asked for sweets on stage*]⋯⋯ It was pretty special! And also, thank you guys for meticulously dressing up [for us], we've created another memory together again!
Tomorrow, we'll continue singing, dancing, and (being) 'high'. (I hope that my Cantonese will improve instantly tomorrow)
t/n: Trick or treat in Chinese is 不給糖就搗蛋, which means "If you don't give me sweets, I'll cause trouble", so by saying that the fans were asking MP for sweets, he meant that they were celebrating Halloween on stage~!
Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.
No comments:
Post a Comment