Leibao #2
中華隊加油！！
Chinese Taipei Team, all the best!!
Kai #2
中華隊加油！！領先啦！！爽！！
Chinese Taipei Team, all the best!! (We're) in the lead!! Shuang!!*
t/n: Shuang is used to describe having a really good feeling & can also be used to describe the feeling you have when you're enjoying yourself a lot
Kai #3More under the cut!! :)
中華隊封王，太棒了！第一次來開場和看球就這麼開心，整場的得分音樂還有中場音樂都是MP的歌，真的是「我們的主場」！！！
The Chinese Taipei Team are the champions! This is too awesome! (My) first experience (performing as an) opening act and watching the match was such a happy one - the music (played) whenever (a team) scored during the game as well as during the intermission (seventh-inning stretch) were all MP's songs, it really was「Our Home Ground」!!!
Xiang #1
翔：一份信仰，一股熱血！誰敢在我們的主場撒野。當球場不斷響起「戰神」和「我們的主場」的音樂，我們也開心的跟著所有人揮舞著毛巾用力的吶喊！而在全場拋下冠軍彩帶的那一刻，心中只有滿滿的感動。中華隊的英雄們，你們真的太棒了，以你們為榮，繼續加油！fighting!!!
Xiang: One faith, one passion! Who dares to wreck havoc at our home ground. The songs「Fighting For Love」and「Our Home Ground」were constantly being played at the baseball field, & whenever (we heard them), we would also wave (our) towels and shout with all our might along with everyone else! And in that moment when the streamers (for the) champions were released, (my) heart was filled with overwhelming emotions. The heroes from the Chinese Taipei Team, you guys are really great, (I'm) proud of you, continue to work hard! fighting!!!
Goo #1
誰能如此的幸運！第一次代言國際賽，第一次站上棒球場上唱歌，第一次跟著全場球迷一起吶喊，最後第一次現場目睹中華隊奪冠！
好像所有幸運的事都在今天發生了！中華隊今天表現真的超強！看到了好多未來的超級球星，過了今晚仍然期待你們未來的表現！
這是值得用力感動用力慶祝的一晚。
中華隊！我們一起繼續加油！發光發熱！
Who could be so fortunate as this! (My) first time endorsing an international match, first time singing at a baseball field, firs time screaming with all the baseball fans in the field, & lastly, (my) first time witnessing the Chinese Taipei Team clinching the championship!
It's like all of the fortunate events happened today! The Chinese Taipei Team put up a really strong performance today! (I) saw many Baseball Superstars in-the-making. After tonight, (I'll) be looking forward to your performance in the future!
This is a night that is worthy of being moved and of going all out to celebrate.
Chinese Taipei Team! Let's continue working hard! To shine & be outstanding!
Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.
No comments:
Post a Comment