MP #1
距離「我們的主場」MV大首播還有1小時！！請大家一定要鎖定相信音樂Youtube頻道～看完記得來留言！
我們在青島大學後台準備上場囉～表演交給我們,MV就交給你們看了！！
It's just one more hour to the premiere of the MV for「Our Home Ground」!! Everyone please stay tuned to B'in Music's Youtube Channel~ Remember to leave a comment here after watching it!
We're backstage at Qingdao University, preparing to go on stage~ (You) can count on us for the performance, (we'll) leave the (task of) watching the MV to you guys!!
MP #2
堡：我相信校園巡迴青島站，雖然青島好冷，但台下同學好熱情呀～而且來青島ㄧ定要喝青島扎啤，好喝到想外帶回去，下一站濟南見～
Bao: B'in Together (lit. I Believe) Campus Tour - Qingdao Stop. Even though Qingdao was really cold*, but the students in the audience (lit. below the stage) were really enthusiastic*~ Also, it's a must to drink Tsingtao Draft Beer when (you) come to Qingdao - it's so nice that (I) feel like bringing some back. See (you guys) at the next stop at Jinan~
t/n: *Leibao's playing on the word 熱 (hot) in 熱情 (enthusiastic), juxtaposing it with 冷 (cold), to have a cold VS hot theme~
Leibao #1Ting shared the same video with the caption:
快抗快抗！！
Come take a look*, come take a look*!!
t/n: * "抗" (kàng) is a (deliberate) typo to sound cute, with its' pronunciation similar to the actual word "看" (kàn), which means 'to see'.Plus Leibao often mispronounces his words :X
Ting #1
一個信仰，一萬人瘋狂
一個主場，一萬人封王
12/20的晚上請舉起你們的雙手跟MP魔幻力量一起攻下台北小巨蛋
One Faith, (can make) ten thousand people crazy
One Home Ground, (can make) ten thousand people champions
Please raise both your hands on the night of 12/20 and help MP to conquer the Taipei Arena together
Goo #1
青島day11。人類的食物真難吃，老子要餓死了。晚安。
Qingdao day 11. Human food tastes really bad, I'm dying from hunger. Good night.
Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.
No comments:
Post a Comment