Kai #1
早安，現在每日的早餐--牛肉麵！你們一定覺得我很誇張，我自己也覺得我很誇張！不過早上喝個熱湯其實還蠻舒服的！ #mp魔幻力量 #mp魔幻力量凱開 #mp魔幻力量 #mp魔幻力量凱開 #magicpower #love #小金城武
Good morning, (this is my) breakfast everyday right now -- Beef noodles! You guys must be thinking that I'm going overboard, (and even) I myself feel that I'm really crazy too! But it's really quite soothing to drink some hot soup in the morning! #magicpower #magicpowerkaikai #magicpower #love #littleTakeshiKaneshiro
t/n: 誇張 means "exaggeration" or "exaggerated", but it's also used (as a slang) to refer to something that's kinda crazy, kinda shocking and/or kinda overboard.
Ga #1
嗨～上海。
（眼睛已經做小手術了，慢慢復元中）
Hi~ Shanghai.
(Have done a minor procedure on [my] eyes, [it's] in the process of slowly recovering)
MP #1
給我～給我～給我一個鼓手！來了！
Give me~ Give me~ Give me a drummer*! (I'm) coming!
t/n: * This is adapted (and modified~) from the lyrics of "What's Next", by MP's label mate Ann.
MP #2
偷偷的......這樣好嗎？
Is it alright (to do this) 'Secretly'......?
MP #3
誰最跩哥～
Who has the the most swag~
MP #4
第一屆MP空氣鼓大賽！
The first MP Air Drums competition!
Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.
No comments:
Post a Comment