MP #1
嘎：我忘了說，生日快樂～教練～
逆轉勝啦！！！
Ga: I forgot to mention, Happy Birthday~ Coach~
Second Chance (lit. reversal to victory)!!!
t/n: Ga's referring to Mayday's Monster, who's also known as "Coach".
MP #2
廷(Mr. Superhero):
Daily work：練琴。12/20的晚上，我們一起在小巨蛋浪漫
Ting (Mr. Superhero):
Daily work: Practising the piano. On the night of 12/20, let's (share some) romantic (moments) together at the Taipei Arena
No image posted
Goo #1
剛投票所遇見小學同學，用了10秒聊近況，5秒邀請他來演唱會，另外5秒確定他會來。好同學你一定要給我來喲～我等你。
(I) bumped into a primary (elementary) school classmate at the polling station just now & used 10 seconds to catch up (with him), 5 seconds to invite him to (our) concert, and another 5 seconds to ascertain that he'll be coming. (My) good classmate, you'd better make sure you come~ I'll be waiting for you.
Kai #1More posts under the cut!! :)
午安，今天是ㄧ個重要的日子，請大家不要忘記自己的權利呦！
Good afternoon, today is an important day. Everyone, please don't forget your (voting) rights!
t/n: Kai's Mum was running for mayorship today~!
No image posted
Kai #2
謝謝大家的支持，媽媽在這次的里長選舉第二名落選了，但是妳在我的心裡永遠都是第一名最棒的媽媽，剛剛跟弟弟在從開票所走回家時後，跟媽媽深深的擁抱然後跟她說聲"辛苦了"，其實眼眶的眼淚已經止不住了！！媽媽我愛妳
Thank you all for (your) suppport, (my) Mum came in second place (and was) defeated in the mayoral elections this time around, but in my heart, you'll always be the number one best Mum. While walking home from the polling station with (my) little brother just now, (I) gave (my) mother a big hug and told her "It's been hard (on you)." Actually, the tears in my eyes were already uncontrollable!! Mama, I love you
Ga #1
昨天我好朋友蝙蝠俠跟蒙面俠蘇洛跟我推薦這款眼膜，說他們平常打擊犯罪，伸張正義要長時間戴上面具很不透氣，平常都是靠這個保養的⋯
SO....女孩們！我們ㄧ起來保養吧！啾～
https://www.facebook.com/mkcocokim
Yesterday, my good friends Batman and Zorro recommended this eye mask to me, saying that there's no ventilation (for their skin) when wearing a mask for long periods of time while they're fighting crime & upholding justice. (As such, they) usually maintain (their looks) with this (eye mask)⋯
SO.... Girls! Let's maintain (our looks) together! Muack~
https://www.facebook.com/mkcocokim
t/n: Ga left a comment under this post:
"請點擊！"
"Please click (on the link)!"
Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.
No comments:
Post a Comment