Leibao #1
我回到家發現打開窗戶可以聽見白安唱歌，就在快9點時！！！
When I got home, (I) realised that (I) could hear Ann singing just by opening the windows & that was when it was around 9pm!!!
t/n: Ann was performing at a university at that time period, so its' campus must be near Leibao's house.
Goo's posts are below the cut! :)
MP #1
MP魔幻力量凱開: 不解釋，猜我瘦了多少？
Magic Power Kai Kai: Not gonna explain, (but) guess how much weight I've lost?
Kai #1Click through for Goo's posts! :)
好愛妳呀，小屁屁：）
Love you so much, little Pipi :)
No image posted
Goo #1
好嘛～粉絲福利時間！我一天能只幫一人測字，下一則發文的沙發！將會是那位幸運兒。晚安嘍～
Alright~ Fan Benefit Time! I can only help one person to decipher one word a day. The first one to comment* on (my) next update! Will be the lucky winner. Goodnight~
t/n: *沙發 (lit. sofa) is an internet slang commonly used in Taiwan. Since it sounds somewhat like "So Fast", it's used to refer to someone who's the first to comment on a post.
No image posted
Goo #2
我總是心太軟⋯第一個與第一千個留言的你，我會認真的爲閣下測字。請了⋯
I'm always so soft-hearted⋯ For the first and the one thousandth person (lit. of you) to comment, I will earnestly decipher a word* for your highness^. Please^ (comment)⋯
t/n: *測字 - glyphomancy or "deciphering words" is a type of fortune telling that dissects and analyses the components in a Chinese character to determine the fate of a person
^Just as a random fun fact, 閣下(your highness) & 請了(please) are words used in ancient China & are now only used in period dramas. ;)
No image posted
Goo #3
弄得自己好緊張哈哈！我明早公佈得獎者喲！眼睛好酸！今天早睡～晚安！
(I've) made myself very nervous, haha! I'll announce the winners tomorrow morning! My eyes are sore! (I'm) sleeping early tonight~ Goodnight!
Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.
No comments:
Post a Comment