2014-08-30 今年暑假最後週六夜 MP魔幻力量陪歌迷電音搖滾犀利趴
2014-08-30 The Last Saturday Night of The Summer - Magic Power accompanies fans at an EDM Rock Super Slippa concert
Description:
「神射手」目標越射越遠 MP魔幻力量升級「戰神」
音樂是我們生命！靠創作思父 鼓鼓：因為有音樂 讓我撐到現在
宣誓主場在「台北小巨蛋」 12/20奮力迎戰全面進攻！9/13開賣
[完整報導]http://www.bin-music.com/tw/news932.html
The「Ace Marksman」shoots his target further & further, Magic Power upgrades into「Gods of War」
Music is our life! Composing (music) as a way to remember his Dad, Googoo: Because of music, I was able hold on till today
(MP) swore that their home ground is the「Taipei Arena」; they'll be working hard to take on & conquer the entire Taipei Area on 12/20! Ticket sales start on 9/13
The「Ace Marksman」shoots his target further & further, Magic Power upgrades into「Gods of War」
Music is our life! Composing (music) as a way to remember his Dad, Googoo: Because of music, I was able hold on till today
(MP) swore that their home ground is the「Taipei Arena」; they'll be working hard to take on & conquer the entire Taipei Area on 12/20! Ticket sales start on 9/13
[Full report] http://www.bin-music.com/tw/news932.html
Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.
#1(More under the cut)
彩排時團員獻上只能吃不能彈的"奶油貝斯"，提前為"吃貨"凱開慶生！演唱會上，MP魔幻力量宣誓主場就在「台北小巨蛋」，宣告今年12/20將奮力迎戰全面進攻台北小巨蛋，門票將於9/13正式開賣！
During the rehearsal, the members gave (Kaikai) a "Cream Bass", which could only be eaten, not played, to celebrate "Glutton" Kaikai's birthday in advance! During the concert, Magic Power swore that their home ground is the「Taipei Arena」& announced that they'll be working hard to take on & conquer the entire Taipei Area on 12/20 this year, with ticket sales officially starting on 9/13!
#2
整場從頭high到尾的演唱會，不止吸引上千名歌迷共度最犀利的電音搖滾趴，JPM的毛弟和小傑及最近爆紅的廣告明星小敏也前來一起party，並上台和全體歌迷齊跳「射手舞」，射爆一號倉庫！
The concert was 'high' from the start till the end & not only attracted more than a thousand fans to experience the most "sharpest" electronic rock party, but JPM's Modi and Lil'Jay as well as recently popular advertisement star Xiaomin also came to party together, going onstage to dance the「Marksman Dance」with all the fans, (causing) the No. 1 Warehouse to explode (with energy)!
#3
看著上千名歌迷把松山文創園區一號倉庫擠的滿滿的，廷廷開玩笑說：「讓我有點密集恐懼症！」還high到走進人群中唱歌，讓歌迷陷入一陣瘋狂！
Looking at the over one thousand fans who squeezed into the No. 1 Warehouse at the Songshan Cultural & Creative Park, Tingting joked:「This makes me (feel) slightly agoraphobic!」And he was even so excited (lit. high) that he walked into the crowd to sing, causing the fans to go into a slight frenzy!
#4
MP魔幻力量宣誓主場就在「台北小巨蛋」，宣告今年12/20將奮力迎戰全面進攻台北小巨蛋，門票將於9/13正式開賣！
Magic Power swore that their home ground is the「Taipei Arena」& announced that they'll be working hard to take on & conquer the entire Taipei Area on 12/20 this year, with ticket sales officially starting on 9/13!
#5
演唱到《我們的主場》時，MP魔幻力量和歌迷介紹：「這首歌是MP魔幻力量的第一首官方團曲！」在走過無數日子，走過萬人現場，這次MP真的要向世界宣告，MP魔幻力量的主場來了！
For the song《Our Home Ground》, Magic Power introduced it to their fans, (saying):「This is Magic Power's first official band song!」After all the countless days (of hard work), after all the thousands of audiences they've performed to, this time MP's really going to announce to the world, that Magic Power's home ground is here!
#6
演唱會門票早在專輯發行前三個月以最快的速度秒殺完售，讓正值《戰神》宣傳期的MP魔幻力量即使有馬拉松式滿滿的通告，即使熬夜爆肝仍要卯起來準備演唱會，陪上千歌迷一起度過今年暑假最後一個週六夜晚、享受最犀利最High的電音party！
Concert tickets were already sold out in a flash (lit. seconds) three months before the album was released, giving strength to Magic Power, who's promoting their《Fighting For Love》album, to pour their whole self into preparing for this concert, even with their marathon-like schedules & tiring late nights, (as well as) to accompany & enjoy the most "sharpest", most "High" electronic party with over one thousand fans through the last Saturday night of this summer vacation!
#7
廷廷將音樂視為生命：「我會一輩子當一個為夢想熱血奮戰的人，我們年底小巨蛋見」讓歌迷們感動的不禁紅了眼眶，仿佛將時間拉回去年台大體育館演唱會時，MP魔幻力量忍著心中澎湃的感動和歌迷相約：「要將眼淚留給小巨蛋！」
Tingting views music as his life:「I'll always be a person who passionately fights for my dreams throughout my life, so we'll see you at the Taipei Arena at the end of the year」This caused fans to be so moved that their eyes started to become watery unconsciously, like as if time was being rewound to last year's concert at the NTU Sports Hall. Magic Power suppressed their surging emotions and made a pact with their fans: 「(We'll) save up our tears for the Taipei Arena (concert)!」
#8
「電音搖滾第一團」MP魔幻力量第四張全創作專輯《戰神》已於8/19正式發行，今年在松山文創園區一號倉庫的「犀利啥小趴」熱鬧舉辦「MP4新歌演唱會」
「Top EDM Rock Band」Magic Power's fourth self-composed album《Fighting For Love》was released on 8/19 & they held their「MP4 New Songs Concert」at the Songshan Cultural & Creative Park No. 1 Warehouse's「Supper Slippa (small-scale) concert series 」this year
#9
鼓鼓一段電力破錶、充滿魅力的DJ秀開場，瞬間將現場氣氛"電"到最高點，引起歌迷一陣震耳尖叫聲！MP魔幻力量化身成帥氣「戰神」帶著舞者震撼登場，以《戰神》專輯第一首歌曲〈戰神〉為「MP4新歌演唱會」
Goo goo's charismatic DJ show kickstarted the concert to deafening screams, instantly "electrifying" the atmosphere in the venue, bringing about ear-splitting screams from the fans! Magic Power transformed into「Gods of War」& made a formidable entrance with their dancers, (singing) the《Fighting For Love》album's first track 〈Fighting For Love〉 (as the opening song of the)「MP4 New Songs Concert」
#10
阿翔形容《戰神》為「MP六個人完美結合的心血」
Ah Xiang described《Fighting For Love》as「the perfectly united efforts of the six members of MP」
#11
《戰神》專輯對他們的意義，凱開：「讓我們對愛有不一樣的認識」
What the《Fighting For Love》album means to them - Kaikai:「Let us have a different understanding of love」
#12
《戰神》專輯對他們的意義，雷堡：「對我而言充滿力量及熱情」
What the《Fighting For Love》album means to them - Leibao:「To me, it's full of (our) energy and enthusiasm」
#13
鼓鼓以《天堂之後》紀念在高中時離世的父親，幾度哽咽，視音樂如生命的鼓鼓：「因為有音樂，所以我才撐到現在。」
Googoo acknowledged his Dad, who passed away when he was in high school, through (the song)《Take Me Away》, choking on (his) tears several times (as he recounted his story). Googoo, who views music as his life:「Because of music, I was able hold on till today.」
#14
《戰神》專輯對他們的意義，嘎嘎希望每個人在聽完專輯之後，可以找到一首歌屬於你們的故事
What the《Fighting For Love》album means to them - Gaga hopes that everyone will be able to find a song that matches with their story after listening to the album
#15
彩排時團員獻上只能吃不能彈的"奶油貝斯"，提前為"吃貨"凱開慶生！演唱會上，MP魔幻力量宣誓主場就在「台北小巨蛋」，宣告今年12/20將奮力迎戰全面進攻台北小巨蛋，門票將於9/13正式開賣！
During the rehearsal, the members gave (Kaikai) a "Cream Bass", which could only be eaten, not played, to celebrate "Glutton" Kaikai's birthday in advance! During the concert, Magic Power swore that their home ground is the「Taipei Arena」& announced that they'll be working hard to take on & conquer the entire Taipei Area on 12/20 this year, with ticket sales officially starting on 9/13!
Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.
No comments:
Post a Comment