Goo #1
偷拍鬼
Sneaky (photographer)
t/n: Unfortunately, there's no English phrase (that we know of) that truly encapsulates the meaning of 偷拍鬼 - basically, it means someone who takes pictures of others secretly. The "鬼" adds a cheeky/mischievous/annoying element to the phrase.
Goo #2
今天打球
(We) played (basketball) today
MP #1
趕快收看喔～
Hurry up and watch this~
t/n: The post shared with this said:
September 17 16:00 @MagicPower will be bringing along their new album《Fighting For Love》when they appear on the #TianYi Celebrities# (not official English name) livestream. There's strength in numbers, so their interaction will definitely be fun! Do you wanna dance the "Battle dance" or "Gorilla dance" with these energetic guys? Send a weibo ("tweet") declaring your love for them & you'll have a chance to see them live. Leave comments during the live stream to win autographed prizes! http://t.cn/RhiOsWt
MP #2
明天1230 MP會到PPTV @大牌直播間 ！請一定要鎖定～
Tomorrow (at) 1230 MP will be at PPTV @BigShotBroadcastQuestions (not official English name)! Please stay tuned~
t/n: The post shared with this said:
【Fiery Hot Notice】On September 18 at 12:30, EDM Rock Band @MagicPower will be guests on PPTV #Big Shot Broadcast Questions#！The 6 princes of Electronic Music will be bringing their new album 《Fighting For Love》! (For this album), they specially invited the mixing engineer that the Black Eyed Peas use, to work together to create a magical audio-visual feast; (also) choreographing their own "Battle dance", (a dance) which gets people excited! Send a weibo ("tweet") as a congratulatory message for the album for a chance to be given a live shout out!
[Watch the recorded live stream HERE ! You might have to sit through a bunch of ads..]
MP #3
謝謝@ChannelV ~大家要鎖定喔！
Thanks @ChannelV ~ Everyone please stay tuned!
t/n: The post shared with this said:
@MagicPower brought along their all-new album #Fighting For Love# as guests on Channel [V]! The new album features a collaboration with the mixing engineer that the Black Eyed Peas use, as well as an English song that (MP) worked on with @Yen-J… There's also the "Battle dance" & "Gorilla dance" which they choreographed, so stay tuned to Channel [V] & let's look forward to the #magic power# that they'll bring!
Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.
No comments:
Post a Comment