[FB] MP's Facebook Updates 2014/09/29 (Main Acc)

MP #1
今天晚上9點！
雖然偷偷的會在相信音樂Youtube首播～但請大家告訴大家！都要偷偷的用力大方鎖定好嗎？

然後～看完記得和我們分享～是好啊小敏可愛還是萌男鼓鼓可愛！
萌男鼓鼓倒底會不會[喜翻]小敏呢～哈哈哈哈哈

http://www.youtube.com/user/binmusictaipei

Tonight at 9pm!
Even though (the MV for) Secretly will be premiering on B'in Music's Youtube (channel)~ But everyone, please tell everyone (else about the premiere)! (Everyone) needs to secretly & generously stay tuned, alright?

And after that~ After watching (the MV). please share with us~ Whether "Okay!" XiaoMin* or adorable guy Googoo is cuter!
Will adorable guy Googoo [like^] XiaoMin~ Hahahahaha

http://www.youtube.com/user/binmusictaipei

t/n: * The female lead, Esther Wu, played the role of XiaoMin in a commercial, where her reply would always be "Okay! (好啊)" to any requests, which then became her trademark.
^ "喜翻" is a (deliberate) typo, which sounds similar to the actual phrase "喜歡" (xǐ huān), which means 'like'.

MP #1
http://youtu.be/rBCmeVLHrZ4

鼓：在愛情發生前，那偷偷暗戀著的距離是最美，最近也最遙遠的。沒有勇氣跨越那一步的人，就會永遠被困在那自以為患得患失的假曖昧漩渦中，而即便你有勇氣也得接受一翻兩瞪眼的結局。要一個不愛你的人愛你很難，在他面前要表現得愛自己更難。

偷偷的愛著你是我，就在你身邊你卻永遠看不見我。
換成是你，還是會把愛說出口嗎？

http://youtu.be/rBCmeVLHrZ4

Goo: Before a relationship takes place, the feeling (lit. distance) of having a secret crush (on someone) is the most beautiful one - it's the nearest (distance) and also the furthest. The person who lacks the courage to take that (next) step, will always be trapped in the whirlpool of a fake ambiguous (relationship) that you think you're in, wondering about the outcome. And even if  you have the courage, (you'll) also need to be able to accept that the outcome could go either way. It's very difficult to make a person who doesn't love you to (start) loving you; to show that you love yourself in front of them, is even tougher.

I'm the one who secretly loves you, (I'm) right here by your side, but you won't ever notice me.
(lit. Switching) If it was you, would (you) be able to tell (someone that you) love them?

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.