Leibao #1
到了髮廊打開電視只要發現是卡通的話，就知道家家坐過這裡！！
Switching on the TV at the (hair) salon - if it's playing cartoons, (I'll) know that Jiajia has sat (on this seat) before!!
Goo #1
哥不是故意跩，哥是天生就跩。說！你明天要幹嘛？
Ge's not deliberately (trying to act like he's got) swag, Ge's naturally (got) swag. Tell me (lit. say)! What will you be doing tomorrow?
MP #1
廷(Mr. Superhero):
昨天晚上收到了一個歌迷的私訊說晚上的信義區好可怕,我看了真的是一把火,非常不喜歡大家夜排,不但耗體力而且又危險,喜歡音樂追逐偶像應該要是快樂而健康的,不要讓你們家人擔心也不要讓我們自責,拜託
今天謝謝宜蘭的朋友,遲到的四十分鐘我們第五張專輯的簽唱會一定會補償你們
然後, 我們終於要把戰神簽唱會帶到高雄,久等了,下午三點夢時代藍鯨館前廣場,明天見了高雄的大家,晚安
Ting(Mr. Superhero):
Last night, (I) received a private message from a fan saying that the Hsinyi District is really scary at night. After reading (the message), I was very angry. (I) really don't like it when everyone queues overnight, (as it) not only wastes energy, it's also dangerous. Liking music & chasing after idols should be (a) happy and healthy (activity), so don't make your parents worry and don't make us feel guilty, please
Thank you to the fans (lit. friends) in Yilan today, we will definitely compensate you guys at our 5th album's autograph session for being 40 minutes late today
And also, we're finally bringing our Fighting For Love autograph session to Kaohsiung. (You guys have) waited too long! 3pm at Kaohsiung Dream Mall; everyone in Kaohsiung, see you tomorrow! Good night
Kai #1
趕在師妹白安生日的最後10分鐘祝她生日快樂！粉紅革命成功:-P
Rushing to wish (our) junior Ann a happy birthday 10 minutes before her birthday ends! (Your) Pink Revolution's a success :-P
t/n: The pose Kai is doing above is the same one that Ann did for the album cover of her latest album, "What's Next?"
Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.
No comments:
Post a Comment