B'in #1
谢谢@MP魔幻力量 的建议，中秋节除了看月亮、吃月饼和看嫦娥，小编终于知道还可以做什么了！！烤肉+猩猩舞的完美结合，才有可能得到MP亲自为大家准备神秘“吼”礼唷！小编有看错嘛？青葱变成吉他，牛蒡变成贝斯，茭白荀变成麦克风....XD
Thank you @MagicPower (for your) suggestion. Other than admiring (lit. see) the full moon, eating moon cakes and watching Chang Er* etc., during the Mid-Autumn Festival, I (editor) finally know what else (I) can do!! The perfect combination of barbecue + the Gorilla Dance, which could win (you) a chance to get the mysterious "Great" Presents^ that MP has prepared for everyone! Did I (the editor) see it wrongly? Spring onions becoming a guitar, burdock becomes a bass, water bamboos becoming a microphone....XD
t/n: *If you're interested to read about the story of Chang Er, you can check out this wikipedia article.
^Once again, B'in does a play on the pronunciation of the word "吼" (hou), which in cantonese, sounds like "good". So, we've translated "吼禮" as "Great Present"!
Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.
No comments:
Post a Comment