B'in #1
就是今晚九点！！让我们一起见证@MP魔幻力量 的温柔大爆发吧，他们绝对是小编心中最深情的男主角！
It's at 9pm tonight!! Let's all witness the big revelation of @MagicPower's gentleness, they're definitely the most devoted male leads in my (the editor's) heart!
B'in #2
0902《娱乐百分百》:@MP魔幻力量 首次征战Summer Sonic！趁演出空档还要挑战高难度才有晚餐吃！没关系，你们先挑战着，小编替你们先次 ( ｡ớ ₃ờ)ھ
0902《100% Entertainment》: @MagicPower's first performance (lit. battle) at Summer Sonic! (MP wanted to) make good use of the break they had after the performance, but they had to take on a difficult challenge before they could have dinner! It's okay, you guys can deal with the challenge first, I'll (editor) help you guys with the food (lit. eat* first) ( ｡ớ ₃ờ)ھ
t/n: *There's a typo here. 次 should be 吃.
B'in #3
@MP魔幻力量 《我还是爱着你》MV 深情演绎夏日恋情，想爱却不能爱的绝望！“零死角”主唱嘎嘎打赤膊冲浪，歌迷惊呼：心脏受不了！嘎嘎挑大梁飙演技，与女主角有不少浪漫互动，亲密喂食、亲吻额头等桥段，请问其他团员们真的没意见吗？！今晚9点，小编终于可以见到冲浪嘎诱人的正（shen）脸（cai）了！
@MagicPower's 《I Still Love You》MV gives a soulful depiction of a summer romance, with the despair of wanting to love (someone) but being unable to! “Zero dead angle*” vocalist Ga ga surfed topless (in the MV) & fans exclaimed: "(My) heart can't handle this!" Ga ga took on the lead role & showcased his acting skills, having quite a number of romantic interactions with the female lead, (such as) feeding each other, kissing forehead etc. Didn't the other members have any issues with that?! Tonight at 9pm, I (the editor) can finally see surfer Ga's alluring fa- (fig-) ce (ure)!
t/n: 無死角 (lit. no dead angles) is used to describe someone who looks good from every angle, i.e. they don't have any angles where they don't look good.
B'in #4
【Bin 首播】@MP魔幻力量 《我还是爱着你》MV大曝光！|我还是爱着你 小编览海无数，为什么在小编的那片海就遇不上跟MV里一样的男主角捏？！( ´•̥̥̥ω•̥̥̥` ) P. S 主唱嘎你身材这么好，你造吗？！
【Bin Premiere】@MagicPower《I Still Love You》MV Premiere! I Still Love You; I've (the editor) seen countless seas, but why haven't I met a male lead like the one in the MV?! ( ´•̥̥̥ω•̥̥̥` ) P. S Vocalist Ga, your figure's really good, you know that?!
t/n: 造 is a 'short-form' of 知道 (know).
Luna Yuan #1
主唱嘎嘎為了MV劇情，拍攝前兩天的凌晨三點特別去海邊學衝浪，沒想到立馬上手，連教練都很驚訝的說他腰力很好！但可惜拍攝當天浪不大，無法小試身手，但大家還是可以看到嘎嘎深情的演技，想愛又不能愛，邊看邊為他揪心。
For the plot in the MV, vocalist Ga ga specially went to the beach to learn surfing two days before the film shoot at 3am & unexpectedly picked it up immediately, surprising even the coach who said that his core muscles were really strong (lit. good)! It was a pity that the waves weren't big enough on the day of the filming, (so he) was unable to showcase his skills, but everyone can still watch Gaga's expressive acting, of wanting to love (someone) but being unable to, feeling (your) heart wrench for him while watching (the MV).
Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.
No comments:
Post a Comment