Goo #3
今天的晚安⋯膽小勿入⋯我已經提醒嘍⋯
(For) tonight's goodnight (message)⋯ Don't check it out (lit. enter) if you're timid⋯ I've already warned you⋯
Kai #2
下午的KKBOX Q&A聊天開心嗎？大家這樣ㄧ起坐ㄧ排用著電腦好像在上電腦課噢！
Were you guys happy to chat with us during the KKBOX Q&A this afternoon? We look like we're having a computer lesson (with) all of us sitting in a row using the computer like this!
MP #3
【得獎名單】
「第十屆KKBOX風雲榜 MP魔幻力量 Q&A」得獎名單公佈！
2/8 「第十屆KKBOX風雲榜」門票 共6名 (一人兩張)
(refer to the post for the names)
請得奬者於1/28(三) 13:59 前私訊得奬者姓名、手機號碼、郵寄地址等資料至MP魔幻力量粉絲專頁，逾時將視同放棄
━━━━━━━━━━━━━━━━━
MP魔幻力量 [ 我還是愛著你 I still love you ] Official Music Video - 三立華劇「幸福兌換券」片尾曲
http://youtu.be/Oc_VUUE9MHo
【List of Winners】
Announcing the list of winners for the「10th KKBOX Music Awards Ceremony Magic Power Q&A {Event}」!
6 {winners for the} tickets to the 2/8 「10th KKBOX Music Awards Ceremony」(two tickets per winner)
...
To all winners, please send a private message with your name, mobile number & address to Magic Power's Facebook fan page by 1/28 (Wed) 13:59. {Any information sent} after the deadline would be deemed as a forfeit {of the prize}
━━━━━━━━━━━━━━━━━
Magic Power [I Still Love You] Official Music Video - Ending song for the SETTV Chinese drama「Love Cheque Charge」
http://youtu.be/Oc_VUUE9MHo
No image posted
MP #4
鼓：KKBOX沒拿到票也沒關係：）我們都已經看到大家有多努力搶票嘍！火力十足，留言多到嚇死人！
Goo: It's okay if (you) didn't win the tickets to the KKBOX (Music Awards Ceremony) :) We've all seen how hard you guys worked to (win) the tickets! (You guys just) went all out (lit. full of firepower), there were so many comments that it was really scary!
Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.
No comments:
Post a Comment