Goo #1
實不相瞞我最近都在玩這個⋯連呂大膽都玩到做惡夢了⋯膽小勿試阿⋯晚安。
To be honest, I've been playing this a lot lately⋯ Even Brave Lü gets nightmares from playing this⋯ Do not try this if you're timid⋯ Goodnight.
No image posted
Kai #1
花了很多時間看了大家傳給我的心裡話，我很用心，希望你們也很用心！為了「已讀」來和我說話，其實我很傷心。 晚安。
(I) spent a lot of time reading the innermost thoughts that you guys sent to me (via Facebook messenger). I was very diligent, (so I) hope that you guys will be very diligent too! (If) you're talking to me just for that「Seen at*」, actually (that makes) me very sad. Goodnight
t/n: *Just in case anyone hasn't realised, but when you send a Facebook message, Facebook will display a tick & a "Seen at" at the time the person reads the message. In Chinese, it's “已讀", lit. "already read". Some fans will send fb messages asking a member to "Please 'already read' my message" (請已讀我), which is what Kai is talking about~
Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.
No comments:
Post a Comment