Ga #1
1.拜託，別再破費買禮物送我們。
2.拜託，別再破費買禮物送我們。
3.拜託，別再破費買禮物送我們。
4.拜託，別再破費買禮物送我們。
你們懂的。乖。
很愛你們，乖。
1. Please, stop spending money to buy presents for us.
2. Please, stop spending money to buy presents for us.
3. Please, stop spending money to buy presents for us.
4. Please, stop spending money to buy presents for us.
You guys know it. Be good.
Love you guys a lot, be good.
Kai #1
老天是在懲罰我昨天吃太多消夜嗎？今天竟然拉肚子拉到沒力氣，希望等等表演可以順利
Are the heavens punishing me for having too much for supper last night? (I) actually had diarrhoea till I was weak today; (I) hope that the performance later on will be successful
MP #1One last post below the cut!
廷(Mr. Superhero):
永豐高中、中壢高中、宜蘭高中、宜蘭高商、蘭陽女中、聖母護專的同學們還有頭份演出現場的大家，謝謝你們用暴動式的尖叫聲送給我們這麼熱血的兩天，先祝你們新年快樂，寒假快樂
Ting (Mr. Superhero):
Students from Yung-Feng High School, Jhungli High School, Yilan High School, I-Lan Commerce High, Lanyang Girls' School, St. Mary's Junior College as well as everyone at the Toufen performance, thank you all for using revolution-like screams to give us two hot-blooded days. Wishing you guys a Happy New Year in advance and a happy winter break
Ting #1
前一陣子如虹姐來作訪問，我們聊到了慈善基金會的東西，她說除了檯面上知名度比較高的幾個之外，其實台灣還有好多比較中小型的基金會他們甚至更加實地的走訪發現每個弱勢者真正的需要，只是真正能募集到的款項總是有些力不從心。
如果你開始工作有點能力，或還只是學生省下一點壓歲錢，我們一起讓這些小朋友在新的一年新的學期每一天，都能享受一頓溫暖的早餐。
Previously, when Ruhong Jie came over for an interview, we came to (the topic of) charitable foundations in our conversation. She mentioned that, other than a few (foundations) which are rather well-known, there are actually many other small & medium-sized foundations in Taiwan. (These foundations) even carry out field visits to find out about the real needs of every single disadvantaged person, but it's just that the actual funds raised often fall short of (the foundation's financial) needs.
If you've started working & have some (financial) ability, or if (you're) just a student saving a little pocket money, let us all enable these children to enjoy a breakfast full of warmth every single day in the new semester of this new year.
Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.
No comments:
Post a Comment