Ga #1
Life is Alive= 充滿活力的生命
Life is Alive = A life brimming with vigour
t/n: Ga is referring to the up & coming street-wear brand "Cycle Taipei".
MP #1
嘎：阿翔，這裏真的好大啊，小巨蛋的五倍欸⋯⋯
翔：恩
嘎：高雄巨蛋也很大內⋯⋯
翔：恩
嘎：抹喱洗咧恩沙毀⋯⋯
翔：恩！
嘎：⋯⋯⋯⋯⋯⋯
今晚高雄螢火晚會見！！
Ga: Ah Xiang, this place is really huge, it's five times (the size of) the Taipei Arena⋯⋯
Xiang: Mm
Ga: The Kaohsiung Arena is very huge too⋯⋯
Xiang: Mm
Ga: Why are you (replying me) with "Mm"s (dialect)⋯⋯
Xiang: Mm!
Ga: ⋯⋯⋯⋯⋯⋯
See (you) guys at the Kaohsiung Light Up The Hope Concert (lit. Firefly Party) later on!!
MP #2
MP魔幻力量凱開：衣櫃型男耶！
Mp魔幻力量嘎嘎：...........
MP魔幻力量凱開：主唱不在，我當家耶！
MP魔幻力量鼓鼓：...........
Magic Power Kai Kai: (I'm a) wardrobe stylish guy*!
Magic Power Ga Ga: ...........
Magic Power Kai Kai: The vocalists aren't around, (so) I'll call the shots!
Magic Power Goo Goo: ...........
t/n: Ga left a comment under the post saying:
"嘎：他何止開心，是興奮！"
"Ga: He's way beyond happy, (he's) really excited!"
*Usually, when 衣櫃 (wardrobe) & 型男 (stylish guy) are in a sentence, it's arranged as 型男衣櫃, i.e. a stylish guy's wardrobe. So, Kai's doing a wordplay on the term & the setting of the shot.
Kai #1
笑ㄧ個嘛：）
C'mon, give (me) a smile :)
Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.
No comments:
Post a Comment