A fansite that provides English translations for updates & news about MP魔幻力量, as well as MP's lyrics! :)
Ga #1
午安。
Good afternoon.
Ga #2
單純想po而已。
(I) just wanted to post (this), that's all.
Goo #1
晚飯。我知道很多人不敢吃紅蘿蔔，我不會逼你的，就像我也不敢吃茄子一樣。
Goodnight. I know that there are many people who are scared of eating carrots, I won't force you, it's just like how I'm scared of eating eggplants too.
Ga #1
ㄧ定有很多人會在背後酸你、陰你、攻擊你。
尤其流言⋯⋯
總之沒有的事，也不需要管別人怎麼說。
There are definitely many people who will talk behind your back, backstab you & attack you.
Especially (with) rumors⋯⋯
But in conclusion, if nothing has happened, (you) don't have to care about what others say (about you).
Xiang #1
變身中！#mp魔幻力量 #三百壯士#victor
In the midst of transforming! #magicpower #300 #victor
MP #1
嗯......舞團暖身？
Hm...... A dance crew warming up?
Goo #4Click through the cut for Ting's post on Adam Levine's "Lost Stars"!
我真的不記得變身當天有誰擦紅色指甲油，真的沒有⋯看到側拍我傻眼⋯到底誰的手⋯窗簾記得拉好。晚安
I really can't remember who had red nail polish on the day I transformed, (it seems like there was) really no (one)⋯ I was shocked when I saw the behind-the-scenes⋯ Exactly whose hand was it⋯ Remember to pull your curtains tight. Goodnight
Goo #3
今天的晚安⋯膽小勿入⋯我已經提醒嘍⋯
(For) tonight's goodnight (message)⋯ Don't check it out (lit. enter) if you're timid⋯ I've already warned you⋯
Kai #2
下午的KKBOX Q&A聊天開心嗎？大家這樣ㄧ起坐ㄧ排用著電腦好像在上電腦課噢！
Were you guys happy to chat with us during the KKBOX Q&A this afternoon? We look like we're having a computer lesson (with) all of us sitting in a row using the computer like this!
MP #3
【得獎名單】
「第十屆KKBOX風雲榜 MP魔幻力量 Q&A」得獎名單公佈！
2/8 「第十屆KKBOX風雲榜」門票 共6名 (一人兩張)
(refer to the post for the names)
請得奬者於1/28(三) 13:59 前私訊得奬者姓名、手機號碼、郵寄地址等資料至MP魔幻力量粉絲專頁，逾時將視同放棄
━━━━━━━━━━━━━━━━━
MP魔幻力量 [ 我還是愛著你 I still love you ] Official Music Video - 三立華劇「幸福兌換券」片尾曲
http://youtu.be/Oc_VUUE9MHo
【List of Winners】
Announcing the list of winners for the「10th KKBOX Music Awards Ceremony Magic Power Q&A {Event}」!
6 {winners for the} tickets to the 2/8 「10th KKBOX Music Awards Ceremony」(two tickets per winner)
...
To all winners, please send a private message with your name, mobile number & address to Magic Power's Facebook fan page by 1/28 (Wed) 13:59. {Any information sent} after the deadline would be deemed as a forfeit {of the prize}
━━━━━━━━━━━━━━━━━
Magic Power [I Still Love You] Official Music Video - Ending song for the SETTV Chinese drama「Love Cheque Charge」
http://youtu.be/Oc_VUUE9MHo
MP #4
鼓：KKBOX沒拿到票也沒關係：）我們都已經看到大家有多努力搶票嘍！火力十足，留言多到嚇死人！
Goo: It's okay if (you) didn't win the tickets to the KKBOX (Music Awards Ceremony) :) We've all seen how hard you guys worked to (win) the tickets! (You guys just) went all out (lit. full of firepower), there were so many comments that it was really scary!
MP #1Kai shared the same image with the caption:
就是現在！「第十屆KKBOX風雲榜 MP魔幻力量 Q&A 」START開始！一起來和 Magic Power 魔幻力量 聊聊天吧！
It's right now!「(The) 10th KKBOX Music Awards Ceremony - Magic Power Q&A (Event)」STARTS now! Come and have a chat with Magic Power!
Kai #1Leibao shared the same image with the caption:
現在快來跟我們聊天！
Hurry over & chat with us now!
Leibao #1Goo shared the same image with the caption:
快來MP魔幻力量粉絲專頁聊天吧！！
Come to the Magic Power fan page to chat!!
Goo #2
可以免費搶票還不快去搶,9點以前 在下面留言回復 MP魔幻力量 youtube破千萬的MV歌曲 就有機會抽到KKBOX搖滾區門票～就這樣拉不多說了～掰
(Since you) can get free tickets, why (aren't you) hurrying over to grab (the free tickets)! (As long as you) leave a comment before 9pm with the title of the Magic Power MV song which has exceeded 10 million (views on) youtube, you'll stand a chance to win moshpit tickets to the KKBOX (Music Awards Ceremony)~ That's all, I shan't say more~ Bye
t/n: Sorry, this event is over~
MP #2Click on the cut for Goo's post on DJ-ing
「第十屆KKBOX風雲榜 MP魔幻力量 Q&A 」
來看看MP魔幻力量有什麼話要對大家說吧！
2/8 第十屆KKBOX風雲榜 頒獎典禮 小巨蛋見！
立即加入 Magic Power 魔幻力量 官方粉絲專頁
https://www.facebook.com/magicpowertw
「10th KKBOX Music Awards Ceremony - Magic Power Q&A (Event)」
Come & check out what Magic Power wants to tell everyone!
(We'll) see you on 2/8 at the 10th KKBOX Music Awards Ceremony at the Taipei Arena!
Join Magic Power's Official Facebook fan page now!
https://www.facebook.com/magicpowertw
MP #1
明天1/27 pm3:30-pm4:30「第十屆KKBOX風雲榜 MP魔幻力量 Q&A 」
準備好你們的問題～MP來者不拒 （保護文字：盡量啦～）哈哈哈哈哈
趕快來參加～
Tomorrow, 1/27, [from] 3:30pm-4:30pm「The 10th KKBOX Music Awards Ceremony - Magic Power's Q&A [Event]」
Prepare your questions~ MP won't reject anyone who comes [i.e. asks] (Safeguard text: As much as we can~) Hahahahaha
Hurry up & take part~
t/n: Click here to join the event! Remember, it's 3.30PM-4.30PM Taiwan time (GMT+8)
+ Do you have a question you're dying to ask MP, but can't because you don't know how to ask it in Chinese? Click here to leave a comment & we'll translate it for you!
MP #2
堡：這是一個下通告排隊繳停車費的畫面，但第一個好久...
Bao: This is a scene of a queue to pay for the parking charges after finishing (a recording) schedule, but the first person (in the queue is taking) a long time...
Leibao #1
我只能說...超吵der~
I can only say...(it was) super noisy
t/n: Seems like the Chinese New Year (CNY) ShowBiz Live episode isn't the only CNY special with MP+831! This is a pre-recorded radio segment for UFO Radio (飛碟電台) for the first day of CNY.
Ga #1
該換什麼髮型呢⋯⋯
你們覺得呢？！
What kind of hairstyle should (I) have next (lit. change to)⋯⋯
What do you guys think?!
Goo #1
最近有帥哥朋友愛上DJ set我馬上迫不及待與他分享我粗淺的學習經驗，希望能盡我所能幫助他。面對愛上音樂的人，我實在沒有抵抗力，有機會再分享交流影片。晚安，愛音樂的你們。
Recently a good-looking friend fell in love with the DJ set, so I couldn't wait to share my shallow learning experiences with him, hoping that I could help him with whatever I knew. When faced with people who love music, I really can't resist (them); if there's a chance (in future, I'll) share a video of the interaction. Goodnight, to those of you who love music.
Goo #2
好久沒同台831等等見
It's been ages since (we've) performed together with 831, see you later
Goo #3
今天MPF表現很好喔！老實說我耳朵到現在還在嗡嗡嗡，你們尖叫聲太大了啦！大聲到我臉又歪了。我是說真的！好小宗說他很開心。當然我更開心，晚安嘍⋯好睏
(Our) MPFs performed really well today! To be honest, my ears are still ringing up till now, (because) your screams were too loud! It was so loud that that my face became crooked again. I'm serious! Hao Xiao Zong said he was really happy. Of course, I'm even happier, goodnight⋯ (I'm) so sleepy
Kai #1
今天跟八三夭ㄧ起錄完娛過年節目好好玩呀！不過下面好痛呀！怎麼回事呢？請ㄧ定要收看呀！
Today, recording for ShowBiz's (Chinese) New Years' programme with 831 was really fun! But (my) bottom really hurts! What happened? Please be sure tune in (to find out)!
Goo #1
喵
Meow
Goo #2
靈異
Supernatural
Goo #3
兩個我我都喜歡。
I like both sides of me.
Leibao #1
今天辛苦大家陪我們錄那麼久，回家注意安全喔！！2015羊入我口～
It's been hard on everyone for (sitting through) such a long recording with us, watch out for your own safety on your way home!! 2015 The Lamb In My Mouth*~
t/n: *We think that "羊入我口" might be the name of the special Chinese New Year's (CNY) episode of ShowBiz Live. 2015 is the year of the sheep, so TV programmes will be including the word "羊" (sheep) in their CNY specials.
"羊入我口" is probably modified from the phrase "羊入虎口" - a lamb in a tiger's den, i.e. to be in a dangerous situation. The translation given above is the literal meaning of "羊入我口" & our interpretation is that the artists are the "sheep" who're being delivered straight to us, the fans/viewers. :)
Goo #1
我總是覺得窗簾後面都有人⋯晚安。
I always feel like there's someone behind the curtains⋯ goodnight.
MP #1
MP魔幻力量將於2/8參加 「第十屆KKBOX風雲榜頒獎典禮 」
有什麼話想對MP說，或是有什麼問題想要親自問MP
1/27 pm3:30-pm4:30 一定要鎖定「第十屆KKBOX風雲榜 MP魔幻力量 Q&A 」
MP都會親自在Q&A中回答你們的問題喔！千萬不能錯過！
立即加入 Magic Power 魔幻力量 官方粉絲專頁
https://www.facebook.com/magicpowertw
Magic Power will be attending the「10th KKBOX Music Awards Ceremony 」on 2/8
If there's anything (you) wanna say to MP, or any questions (you'd) like to ask them personally
(You should) definitely stay tuned to the 「10th KKBOX Music Awards Magic Power Q&A (Event) 」on 1/27, 3:30pm-4:30pm
MP will be answering your questions personally during the Q&A! Don't miss this at all!
Join Magic Power's Official Facebook fan page now!
https://www.facebook.com/magicpowertw
Ga #1
天氣好好喔⋯⋯
The weather's so good⋯⋯
Leibao #1
今日美食美酒趴！！享受～
Today's party with gourmet food & good wine!! Enjoying (myself)~
Leibao #2
抱ㄧ下嘛～！！
(Let me) hug you alright~!!
MP #1
嘎：今天終於看到大屁桃跟奶奶頭了！
瞧～他們的童心已被作者的幻想牽走了，拍的多起勁又可愛啊！！
有空可以到台北華山看醜比頭展喔。
Ga: (We) finally got to see Peach Bottom Kobito ("Momojiri") & Udder Big Kobito ("Shiborioochichi") today!
Take a look~ Their child-like innocence has been led by the author's imaginations; (all the pictures) taken are so energetic and cute!!
(You) can take a look at the Kobitos Exhibition at Huashan, Taipei when (you're) free.
Kai #1
來看醜比頭展，好有趣！咦，後面有？
(We) came for the Kobitos Exhibition, it's so interesting! Hey, what's that behind?
Kai #2
剛剛聽到hit fm DJ娃娃魏如萱 waa wei說，Magic Power 魔幻力量會去當代班DJ，有點開心呦，你們會在空中和我們相遇嗎？（雖然我自已都不知道是哪一天，哈哈哈）到時候空中見嘍
[I] just heard hit fm DJ Wawa (Wei RuXuan waa wei) saying that Magic Power will be guest DJs [soon]. I'm a little happy, will you guys meet us on air? (Even though I myself am not sure which day [we'll be going], hahaha) We'll see you then
Ting #1
好學生的尾牙日記
A good student's celebratory dinner diary
Ga #1
最近有聽到是非我本人傳出去的帳號、站內信、或是LINE。
請大家睜大眼睛或小心自己的隱私安全喔！！！ （世界上只有一個我，沒人能代替的我～）
Recently, [I] heard that [there are people] spreading ["my" personal Facebook] account, email or LINE [account] that are not actually mine.
Everyone, please take a closer look [lit. open up your eyes] and be responsible for your own privacy!!! (There's only one "me" in this world, no one can ever replace me~)
Ga #2
團隊默契。很搭！
Team chemistry. (Our outfits) match really well!
Xiang #1
冬天吃冰！#mp魔幻力量
Eating "ice (cream)" in winter! #magicpower
t/n: He seems to be contradicting himself, heehee ;)
Xiang #2More under the cut!!
無敵大屁桃！#mp魔幻力量 #醜比頭#金勾錐
Invincibly huge Peach Bottom Kobito ("Momojiri")! #magicpower #kobitos #socute(dialect)
Ting #1
身為代言人一定要先試貨
新專輯就靠吃不完的可樂果Light給我靈感了
Being the endorser (of KeLeGuo), (I'll) have to try the product first
(I'll) depend on (my) never-ending supply (lit. unable to finish eating) of KeLeGuo Light for inspiration for (our) new album
Goo #1
如果你剛好放假在家還不趕快去幫媽咪把廚房的碗筷洗乾淨的話⋯要打屁屁喲！我先去洗喲。跟上好嗎！
If it just happens to be your vacation (and you're) at home, if (you're) not hurrying to the kitchen to help (your) Mummy wash all the crockery and utensils⋯ (Your) bum deserves to be smacked! I'll go and wash (them) first. Follow (me) okay!
Goo #2
我愛如潮水的晚安曲幫還在考試的你們加油嘍！晚安
My "Love Like A Flood" lullaby is to help cheer on all of you who are still having your exams! Goodnight
MP #1
好久沒見到大家了～我們1/25完全娛樂見！！
(We) haven't seen everyone in ages~ We'll see you at ShowBiz on 1/25!!
MP #2
MP魔幻力量凱開：
很有活力的ㄧ場表演，好多朋友ㄧ起跳射手舞真可愛！今天還有收到ㄧ張小卡片，希望你今天之後都可以開開心心的！
Magic Power Kai Kai:
A performance full of liveliness, it was really cute that many fans (lit. friends) danced the Marksman dance together! (We) received a tiny card today as well, (I) hope that you (will always) be happy from today onwards!
t/n: The message on the card says, "Magic Power: My girlfriend of ten years has temporarily broken up with me. I really like singing your 'I Still Love You'."
Ga #1
打街友這件事⋯⋯⋯
到底你們是什麼鬼心態
應該很多人想對他們私刑教育吧，唉⋯⋯
(About the news of someone) hitting a homeless person⋯⋯⋯
Just what kind of mentality do you guys (i.e. the perpetrators) have
(I think) there should be many people who would like to to punish those guys themselves, right, sigh⋯⋯
Ga #2
怎麼會感覺不是同一個人。
Why do (my left & right side profiles) feel like (they’re from) different people
Ga #3
大天！！下次來合唱吧！
你是歌手！是歌手！歌手！
DaTian!! Let's sing together next time!
You're a singer! A singer! Singer!
Goo #1
運動果然很重要，沒運動沒精神呀！
Exercising is indeed very important, (I) don't feel energetic without exercising!
Goo #2
我的愛如潮水。請等待我愛如潮水般的cover
My love is like a flood. Please look forward to my "Love Like A Flood" cover
Goo #1
我沒有吃他們我沒有吃他們我沒有一個人吃掉他們我沒有⋯晚安⋯我沒有吃
I didn't eat them, I didn't eat them, I didn't eat them alone, I didn't⋯ Goodnight⋯ I didn't eat
Goo #2
我不會強迫大家每天都要吃啦！雖然他已經低鹽低油很健康了。只是想說要吃零食的時把他是唯一選擇就好！！哈哈⋯雖然主打是蒜你嗆⋯但叛逆的我個人大推超蝦der！！！真的一吃停不下來呀⋯救命阿大人！
I won't force everyone to eat this everyday! Although this snack is low in salt & oil, (and) is really healthy. (I) just wanna say that (you) can only think of this snack as your only choice when you want to have some tidbits!! Haha⋯ Although the main item is the garlic flavoured snack⋯ Being rebellious, I'll personally recommend the prawn flavoured one!!! (You) really can't stop eating it⋯ Save me, sir!
Goo #3
雖然每天都只有晚安文，但我卻是每天都在不斷進修自己喲！製造驚喜也只是我的一種浪漫。晚安。
Even though (I'm only posting) a "goodnight message" every day, but I'm constantly improving myself everyday! Creating surprises is also a way of me being romantic. Goodnight.
MP #1
什麼！！買MP代言的可樂果Light還有機會和MP戴一模模一樣樣的Independent 手錶～是不是超好der~
趕快來參加放胆亮一下自己！
What!! (You) can stand a chance to win an Independent watch just like the exact ones MP are wearing just by buying KeLeGuo (Pea Crackers) Light which MP is endorsing~ Isn't this great~
Hurry & take part (in this competition) to showcase yourself boldly!
MP #2
翔：真心覺得你們都好有才華！連我都沒有看過包尿布的秉治呢！
Xiang: I sincerely feel that you guys are all very talented! Even I myself have not seen Bingzhi in a diaper!
Kai #1
妳怎麼又睡著啦:-I
Why have you fallen asleep again :-I
Leibao #1
表演前練個球，等等車上睡到死！！
Baseball practice before (our) performance, (I'll be) sleeping like a dead log on the car later on!!
Goo #1
喔～難怪
Oh~ No wonder
t/n: The brand of the drink in the photo is "暖男必喝", i.e. "A 'Must-Drink' for Warm Guys".
MP #1
堡：啊～～昨天忘記發.....
Bao: Ahh~~ (I) forgot to post (something) yesterday.....
MP #2
鼓：這全宇宙第一的獎聽說前幾年都是師兄在捧著，MP在這邊只想說一聲：五月天！MP愛你喲！！
Goo: (I) heard that this "First in the Universe" award has always been presented to (our) seniors for the past few years. Right here, MP only wants to say: Mayday! MP loves you!!
t/n: On Weibo, Goo included a "@onefm" tag, so this award is probably from One FM, a radio station in Malaysia
Ting #1
為了今年夏天的大計劃，禁酒令重新啟動
For (the sake of) this summer's big project, (my vow of) alcohol abstinence will start again (lit. be re-activated)
Kai #1
今天下午的樣子。
This afternoon's look.
Ga #1
這裡是拍片好地方，但⋯⋯要記得申請。
This is a good place to film at, but⋯⋯ (you) have to remember to apply (for a permit first).
