Goo #1
過境蘇州抵達上海！剛下車隱眼差點噴出來，趕快回房拆嘍～你們早點睡，晚安。聖誕節好像快到了
Passed through Suzhou & have arrived in Shanghai! (I'd) just gotten off the car, (when my) contact lenses nearly dropped out, (so I) rushed back to the room to remove (them)~ You guys (should) sleep earlier, goodnight. It seems like Christmas is coming
Goo #2
都說了是兒童專用！哩賣鬧！
(It) already says that this is for kids to use! Stop messing around (dialect)!
No image posted
MP #1
鼓：難道這就是演唱會症候群？
Goo: Could this be a post-concert-disorder?
MP #2
翔：熱狗、阿嶽、頑童！這是兄弟本色你知道der！今天在上海開趴了！祝大家平安夜都能平平安安，開開心心！聖誕大快樂哦！
Xiang: MC Hotdog, Ah-Yue, MJ116! This is the True Nature Of Brotherhood*, you know it^! (We) held a party at Shanghai today! Wishing everyone a safe and sound Christmas Eve (lit. safe night)! A Very Merry Christmas!
t/n: *兄弟本色, i.e. the true nature of brotherhood (no official English title), is the title of a song by 張震嶽 (Chang ChenYue / A-Yue).
^"你知道der", i.e. "you know it", is 頑童 MJ116's trademark phrase.
Xiang #1
今天在上海party!祝大家聖誕快樂喲！
(We) had a party in Shanghai today! Wishing everyone a Merry Christmas!
Kai #1
好像ㄧ個要準備變身的戰隊，呼(￣▽￣)
It looks like a battle team that's preparing to transform, hoo (￣▽￣)
Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.
No comments:
Post a Comment