MP #1
別給我亂扣帽子。這頂除外！晚安。
Stop randomly putting labels* on me. Except for this (hat)! Goodnight.
t/n: *扣帽子 literally means putting on a hat, but the actual meaning of the phrase is to label someone. So, Goo is doing a wordplay on the phrase "帽子 (hat)" in his caption.
MP #1
鼓：到底代言了什麼產品，讓我們六個寶貝成這樣呢！緊抱著不放耶！因為真的有點太好吃啦！
Goo: Exactly which product did (we) endorse, that would cause the six of us to treasure it like that! Hugging it tightly & not letting it go! Because it's really too delicious!
Post by Magic Power 魔幻力量.
MP #2
鼓：來賓請掌聲鼓勵！
Goo: Everyone (lit. guests), a round of applause please!
Kai #1
倒數4天，Are you ready？
4 more days, Are you ready?
Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.
No comments:
Post a Comment