Goo #1
以星期五來說⋯現在說晚安是有點早⋯不過⋯晚安。明天中信，成功見。
For a Friday⋯ It's a little early to say goodnight right now⋯ But⋯ Goodnight. See (you) at Zhongxin & Cheng Kung (Senior High School) tomorrow.
Kai #1
為了等ㄧ下應付傍晚強大風力的表演，我使用了約莫半罐的髮膠來應敵，希望等下戰術成功！守住額頭！
In order to cope with the strong winds during (our) performance in the evening later on, I used about half a can of hairspray to fight the enemy (i.e. the wind), so hopefully (my) strategy will be successful then! (To) guard my forehead!
Kai #2
來嘛，親ㄧ個啦
Come on, give (me) a kiss
MP #1One more post below the cut~!!
廷(Mr. Superhero):
全體注意！明天晚上七點整，新北市市民廣場集合
Ting (Mr. Superhero):
Attention all forces! Assemble at the New Taipei City Civic Plaza at 7pm sharp tomorrow!
t/n: Those of us unable to make it down for the Christmas concert on 7 Dec can catch the livestream of it at B'in Music's Youtube channel~!
No image posted
Goo #2
剛不小心聽到兩個小學生的對話如下：
A:誒！你笑點真的有夠低der
B:你笑點才低 咧
A:你笑點低到剩一公分！
B:你笑點連一公分都不到！只有二分之一！
A:你的笑點只有二分之一又二分之一！
B:好！你給我記住！
A:我早就記住了！
我覺得這就是所謂的代溝吧⋯
晚安⋯
Accidentally overheard this conversation between two primary (elementary) school students just now:
A: Aye! You laugh (at jokes) really easily (lit. Your laughing point* is really low)
B: You're the one who laughs (at jokes) very easily (lit. You're the one whose laughing point* is low)
A: Your laughing point is so low that there's only 1cm (left on the measure)
B: Your laughing point isn't even 1cm! It's half a cm!
A: Your laughing point is only a quarter (lit. half of a half) of a cm!
B: Alright! You'd better remember (that you said this)!
A: I've already taken it down!
I think this is what they call a "generation gap" right⋯
Goodnight⋯
t/n: *笑點 literally means "laughing point", i.e. the point at which you'll start laughing. So, when you say that someone's laughing point is "low" (笑點低), it means that the person laughs easily at things
Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.
No comments:
Post a Comment