MP #1
MP魔幻力量凱開：
很高興可以接受12月份的Bark樂是浮生錄的專訪哦，雖然越來越接近小巨蛋演唱會，但還是有很多專輯跟音樂上的想法想要跟大家分享，我們在Bark12月份跟你音樂不見不散呦！
Magic Power Kai Kai:
(I'm) really happy that we were interviewed for the December issue of Bark magazine. Even though (we're) getting nearer to the Taipei Arena Concert, (we) still have a lot of ideas about (our) album and music that (we) want to share with everyone, we'll see you in the December issue of Bark!
Ga #1More posts under the cut!! :)
他是殺手，我的好朋友！
很努力朝創作唱跳歌手邁進，從製作專輯、上通路、拍mv、電台通告、宣傳專輯⋯他都靠自己的人脈跟努力完成自己的夢想！
我 很 佩 服！
希望你們會喜歡，也能支持。
He's Saxo, my good friend!
(He's) worked really hard to become a composing-singing-dancing singer. From album production, to uploading (his music) to online platforms, to filming the mv, to radio & TV schedules, to album promotions⋯ He has used his own contacts and hard work to fulfil his dreams!
I'm really impressed!
(I) hope you guys will like (him), and will also support (him).
No image posted.
Goo #1
剛回到台北。演唱會的音樂已經準備差不多了，剩下的只是熟練。開始感覺興奮的睡不著恨不得明天直接來。也該說晚安了，看到有些學生把我的晚安當早安，然後活力滿滿的上學我感覺很有成就感，就繼續晚安下去吧：）
Just got back to Taipei. (We're) almost done with preparing the music for (our) concert, so what's left is to practise (till we're familiar with it). (I'm) starting to feel so excited that I can't sleep & can't wait for it to be the next day immediately. It's time to say goodnight. I get a sense of accomplishment when I see some students treating my goodnight (messages) as good morning (greetings), & then heading to school filled with energy. (I'll) continue with (my) goodnight (greetings) in future then :)
No image posted.
Goo #2
剛在路上遇見一個好久不見的學生也是輔大的學弟,幾年不見怎麼變胖了15公斤搞什麼～哈哈～他跟說我原本念到研究所,因為家裡發生了些事～無法繼續念下去,於是跟幾個好朋友一起開了餐廳,一個人撐起家計,還跟我說現在還是好喜歡打鼓買了電子鼓在家玩,你是不是都沒時間打鼓了,我說: 以前我的生命裡打鼓最重要,現在多了很多更重要的事,以前打鼓滿足自己,現在創作可以填補更多人的心,我不覺得可惜,反倒我一直在幫他打氣～年輕人創業真的需要用力的幫他鼓勵一下！
其實見到他我非常開心,這幾年真的很忙碌,除了工作外的時間我幾乎拿來自我進修,連最好的朋友都幾年沒見了,彷彿自己是另一個世界的人,但見到他時我發現我根本沒變,我一直都是那個我,一樣的笑容一樣的熱情一樣的關心,很開心的又見到了自已
比起上次的20秒我退步很多
這次用了大慨10分鐘....
前九分鐘聊他的餐廳 最後一分鐘邀請他來小巨蛋～
我相信他會來～因為他的餐廳就在小巨蛋旁邊～
叫做 " 吃義燉飯 " 我還沒去過～你們有機會可以幫我吃吃看
同學壓～氣也打了～油也加了～連廣告都打了
小巨蛋沒看到你的臉！你就死定了！
1220晚上給我公休拉！
(I) just bumped into a student (of mine) whom (I) haven't seen in ages and is also a junior from Fu-Jen University. (We've) not met for a few years, so what did he do to have gained 15KG~ Haha~ He told me that (he) had initially got into a graduate school, but because some things cropped up at home~ So (he) couldn't continue studying, and opened up a restaurant with a few good friends, becoming the sole breadwinner of the family. (He) also told me that he still likes to play the drums, so he bought an electronic drum set to practice at home, (and asked,) "Do you still have time to practice on the drums?" I said: "In the past, playing the drums was the most important thing in my life, (but) now, there are more things (that I have to do) that are even more important. In the past, playing the drums (alone) could satisfy me, (but) now, composing (music is more important as it) can fill the hearts of even more people. I don't find it a pity, and instead, I kept on cheering for him~ (It's) really need to do our best to encourage young people who start up their own businesses!
Actually I was really happy to have met him. (I've) really been so busy these few years, & other than the time spent on work, I made use of the remaining time to improve myself, and have not even met up with some of (my) closest friends for a few years. It's almost like I'm someone (living in) another world, but seeing him made me realise that I have not changed & I'll always be that same me, (with) the same smiles, the same enthusiasm & the same concern (for others). (I) was really happy to see myself again
Compared to the 20sec (I took) previously, I've regressed a lot
(I) used about 10 minutes this time around....
The first 9 minutes (was spent on) talking about his restaurant & the last one minute was to invite him to (our) Taipei Arena Concert~
I believe that he'll come~ Because his restaurant is just beside the Taipei Arena~
It's called "Eat Baked Rice", I've not been there yet~ You guys can eat on my behalf when you have the chance
Schoolmate~ (I've) encouraged you~ (I've) cheered for you~ (I've) even advertised for you
If I don't see your face at the Taipei Arena! You're dead!
(You'd) better take the night off on 1220 for me!
No image posted.
Goo #3
等等來我的IG小G蛋。
Come to my IG for a mini Taipei Arena* (lit. Little G Egg) (performance) in a while
t/n: *The Chinese name for the Taipei Arena is 小巨蛋 (xiǎo jù dàn), so Goo's doing a word play with "G" and 巨 (jù), which sound similar.
Goo #4
好啦～送你IG小G蛋的thank you來說聲晚安！沒來的也一起thank you嘍～厚啦～賣鬧～快睡！晚安。
Alright~ Sending you (the video of) "Thank You" from the IG mini Taipei Arena (lit. Little G Egg) (performance) to say goodnight! (So that) those who didn't make it can also (enjoy the) "Thank You" performance~ Alright~ No messing around~ Go to sleep! Goodnight.
Ting #1
一起奮鬥,一起執著,一起作夢,一起感動,每年看到學弟妹的畢展宣傳片都讓我想起大四那年和一群好朋友擠在我房間裡錄廣播劇的熱血回憶,你們覺得"一起"是什麼呢?
Striving together, being persistent together, dreaming together, feeling touched together. Every year, when I see the promotional video for (my) juniors' graduation show, it'll always make me think to the memories of being in Year 4 of university, having a group of good friends squeezed into my room, passionately recording radio dramas. What do you guys think "together" means?
Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.
No comments:
Post a Comment