Ga #1
我以前都戴眼鏡，也就是這個樣子。
I used to wear spectacles, and (looked) just like this.
Ga #2
埔里，掃墓。
Puli*, tomb sweeping^.
t/n: *Puli is a town in Nantou county in central Taiwan.
^The Chinese visit their deceased relatives' graves to pay their respects and sweep the tombs during Qingming Festival, which is what Ga & his family did that day. You can read more about it here.
Ga #3
爺爺奶奶、大伯母俊佳來看你們囉～
Grandpa, Grandma & First Aunt, Junjia is here to see you~
Ga #4
被曬昏的小侄子只有臉臭～
（1.我們家的宗教習俗是沒在避諱墳墓前拍照這回事。2.這小子自己跑來找我抱的。3.好可愛～我吃。）
(My) little nephew was out in the Sun (for so long that he) was grumpy~
(1. [We] do not avoid taking photos in front of the tombs [as it's not in] our family's religion & traditions. 2. This fella came over to ask me for a hug by himself. 3. So cute~ I'll have him [lit. eat].)
Leibao #1
今天在電視機前面替你加油！！#郭俊麟
(I'll be) rooting for you from in front of the television today!! #GuoJunLin
Kai #1
拉麵好好吃呦！有誰猜的到是哪ㄧ家嗎？
#mp魔幻力量 #mp魔幻力量凱開 #magicpower #love #小金城武
(This bowl of) ramen is so delicious! Can anyone guess which (shop) is this from?
#magicpower #magicpowerkaikai #magicpower #love #littleTakeshiKaneshiro
Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.
No comments:
Post a Comment