Leibao #1
謝謝新加坡，謝謝所有來爆唱會現場的朋友們，大家今天超熱情的，期待下次再來！！螃蟹好好吃呀～
Thank you Singapore, thank you to all the friends who came down for the street concert. Everyone was so enthusiastic today, am looking forward to the next time (we're) back!! The crabs were so delicious~
Leibao #2
剛剛吃了顆止痛跟消炎藥，現在拿了這暖暖包要貼在身上，代表我...
Just ate painkillers and medicine for reducing inflammation. This heat pack that (I'm) currently holding on to is to be pasted on (my) body, which means that I'm... (i.e. growing old? ;) )
t/n: He then left a comment saying, "是....閃到腰！！拿枕頭丟阿翔時閃到的"
"Yes.... (I) sprained my back!! Sprained it when (I) threw a pillow at Ah Xiang"
Leibao #3
掰掰新加坡！！
Bye bye, Singapore!!
Goo #1There's a few more posts underneath the cut! :)
傻子！
Silly guy!
Goo #2
剛在路邊看到一些低頭家族差點沒被嚇死⋯晚安。（深夜在外別亂低頭啦！）
I just saw some smartphone addicts* on the streets who were nearly frightened to death⋯ Goodnight. (Don't look down* carelessly whilst outside in the middle of the night!)
t/n: *In Taiwan, smartphone addicts are known literally as, "bowed heads/heads looking down clan," because their heads are constantly looking down, focused on their screens. So, Goo's warning MPFs not to be smartphone addicts, oblivious to their surroundings when they're outside, especially late at night.
MP #1
廷(Mr. Superhero):
手握王的權杖，腳踩神的步伐
Nothing can stop a hero
Ting (Mr. Superhero):
In (my) hand, the sceptre of a king; with (my) feet, taking the footsteps of a god
Nothing can stop a hero
MP #2
#MP魔幻力量雷堡：很開心ㄧ回家就有可愛的堡寶可以抱，但是ㄧ想到白天幼稚的行為然後閃到腰感到非常的智障，希望去美國前可以治療好...
#MagicPowerLeibao: (I'm) very happy to have a cute Baobao to hug the moment (I) got home, but once (I) was reminded of how (my) childish actions earlier in the day caused (me) to sprain (my) waist, (I) felt really stupid. (I) hope that it can be healed before (we) go to America...
Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.
No comments:
Post a Comment