MP #1
今天早上起床要幹嘛！當然是趕快到ibon 購買5/30 家家（Jia) 《飛》演唱會門票～和MPㄧ起飛奔搶票吧！！
What do you have to do when (you) wake up this morning! Of course it's to hurry over to ibon to get the tickets to Jiajia's 5/30 《Fly》Concert~ Hurry up & grab the tickets with MP!!
Leibao #1
早安！！大家吃飽沒？
Good morning!! Has everyone eaten (breakfast) yet?
Leibao #2
新加坡演唱會的濕背秀！！
(My) special* at the Singapore concert!!
t/n: 濕背秀 is the Taiwanese pronunciation of "special", which is commonly used to refer to special performances. However, Leibao is doing a direct translation of the words in this phrase to mean a "wet back show".
Also, Leibao left a comment saying, "妳們要前面的幹嘛..."
"Why do you (girls) want (to see) the front..."
Ting #1Two more posts below the cut!!
我相信演唱會新加坡站
#豔陽高照
B'in Music (lit. I Believe) Concert; Singapore Stop
#brightlyshiningsuninthesky
Kai #1
新加坡的MPF太熱情啦！我全濕啦啦啦！（好像露點惹-_-#）
The Singapore MPFs are too enthusiastic! I'm all sweaty! (Seems like [I've] exposed [myself] -_-#)
MP #2
廷(Mr. Superhero):
在相信音樂的這五年是一段不可思議的幸福旅程，有大方分享舞台和掌聲給我們的師兄姊們、全力投注資源和心力給我們的公司老闆同事們，還有越來越多成為我們堅強後盾的歌迷朋友們，一路走來，公司和我們都有很多的想法和計劃在準備進行中，每一首作品每一次演出都要經過無數次的開會，每次的開會都有振奮人心的新火花出現，所以常常很多事還在討論中就迫不及待想跟大家分享，五年過去，早已經不是當初那玻璃心的男孩，現在所做的每一件事情每一句發言每一個情緒都是為了對所有在乎我們也是我們最珍惜的歌迷負責，有些計劃稍微耽擱了，有些分享操之過急了，很抱歉，真的很抱歉，我們真的很努力的想做好每一件事情，你們的每一個留言我們都看到了，謝謝所有的指教，對於音樂，我們從來不馬虎，每一張作品一定慢工細琢到我們最滿意的狀態才會跟大家分享，下一張作品我們一定拼死不讓大家失望。
今晚在新加坡的演出很成功，也看到很多新面孔，我們又努力介紹音樂給更多人聽了，希望你們都能為我們感到驕傲，晚安。
Ting (Mr. Superhero):
These five years in B'in Music have been an unbelievably incredible journey. There are seniors who generously share (their) stages and applause with us; (there are) the bosses and colleagues in the company who give their all in investing their resources and efforts on us & (there are) also the fans who are increasing in numbers & are our strongest support. Along the way, the company and us have had many ongoing ideas and projects, with each (album's) production & every single performance going through countless meetings. Each meeting always produces new sparks (i.e. ideas) that are very exciting & so there are many things that we can't wait to share with everyone (even though) discussions are still ongoing. Five years have passed, (and I'm) no longer that fragile boy (lit. glass-hearted boy) (I) once was. Now, every thing (we) do, every word (we) say & every emotion of (ours) is all conscientiously done for our fans who care for us and who we treasure the most. Some plans (become) slightly delayed, some (projects) are shared too hastily, (so I) apologise, (I'm) really sorry. We're really working very hard as (we) want to ensure that everything is done well. We see all your comments; thank you for all the guidance. When it comes to (our) music, we've never been slipshod (about it). Every piece of work must have its details worked on meticulously & will only be shared with everyone when it reaches a state where we're the most satisfied with it. We'll fight till our death to ensure that our next piece of work will definitely not disappoint everyone.
Tonight's performance in Singapore was very successful, and (we) saw many new faces. Once again, we worked hard to introduce (our) music to even more people, so I hope that you guys will be proud of us, goodnight.
Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.
No comments:
Post a Comment