Goo #1
用我最愛的大和跟你們說晚安。
Saying goodnight to you guys with (a photo of) my favourite Yamato.
MP #1
廷(Mr. Superhero):
明晚九點公館河岸留言Smoky Bomb首演，春酒一唱完我就要立刻趕去，一起來聽歌吧
Ting (Mr. Superhero):
Tomorrow night at the Gongguan Riverside at 9pm will be Smoky Bomb's first ever performance. I'll be rushing over right after performing at a company dinner*, so let's go & listen to music together
t/n: 春酒 (lit. spring wine) refers to a meal that is held by a company after the Chinese New Year holidays are over as a sign of starting the new year well. The meal is usually held to reward staff for their hard work over the previous year & to affirm partnerships with clients etc.
No image uploaded
MP #2
堡：準備考試的同學們要加油喔，看完書記得趕快休息！可以的話成績單記得傳給我看...
Bao: Students who are preparing for examinations, jiayou; remember to get to sleep quickly after you've finished with revision (lit. reading your books)! If it's possible, remember to send me your results slip for me to see...
Xiang #1
來自日本的新朋友！Orange Range!!!夜露西苦～～!
New friends from Japan! Orange Range!!! Please take care of me~~! (Chinese-cised Japanese)
Kai #1
智齒再見，今日晚餐也再見
Goodbye wisom tooth, goodbye to tonight's dinner as well
Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.
No comments:
Post a Comment