Goo #1
關了自己一整天～該睡了...晚安！
(I've) locked myself up for the entire day~ It's time to sleep... Goodnight!
Kai #1
屁屁：好睏呦，我還想要再睡ㄧ下啦，口以嘛？
Pipi: (I'm) so sleepy, I feel like sleeping a while more, is that okay?*
t/n: * "口以嘛" is a (deliberate) typo, mimicking the way people with thick Taiwanese accents would pronounce the phrase "可以嗎" (kě yǐ mā), which means "is that okay?" It's also a cute way of saying the actual phrase.
Kai #2
好像是新髮色。
Seems like it's a new hair colour.
MP #1
MP魔幻力量凱開：
今天下午參加金曲系列活動起跑記者會，找我們真的很適合，因為我們團從發第一張專輯就追著金曲獎跑了好幾年，今天終於看到起點了，希望這是ㄧ個好的開始：）
Magic Power Kai Kai:
(We) participated in the first (lit. starting) press conference of the GMA Event (Promotion) Series this afternoon. Getting us (to take part in this press conference) was really appropriate, because our band has been chasing after the Golden Melody Awards for a few years since we released our first album. We've finally caught a glimpse of the starting point today & hope that this will be a good start :)
Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.
No comments:
Post a Comment