Goo #3
怎麼算都沒十隻哈哈
No matter how I count, there aren't 10 fingers, haha
t/n: The caption of the original post was
"#Little Pinky and Magic Power Googoo have their fingers interlocked*!!
#A-Li: This isn't right!!"
*In Chinese, the phrase for "fingers interlocked" is literally "10 fingers clasped tightly", and since Little Pinky doesn't actually have fingers... You get the wordplay~ :)
Leibao #1
原來灰熊也會跳射手舞～真是灰熊厲害啊！
Turns out A-Li Bear also knows how to dance the Marksman dance~ It's truly very formidable* (dialect)!
t/n: *A-Li Bear's Chinese name literally means "formidable grey bear", but the "grey bear" portion means "very" in dialect, so A-Li Bear's name can also mean "very formidable". Leibao plays on the meaning of A-Li bear's name in his 2nd sentence and this wordplay can also be found in the MP #2 and Goo #5 posts below.
MP #2
翔：灰熊家族真的灰熊可愛耶！也看到好久不見的大家！也要期待一下MP幫灰熊家族製作的主題曲⋯⋯⋯好不？
Xiang: The A-Li Bear Family are really very (dialect) cute! And we also got to meet everyone who we hadn't seen in a while! Do look forward to the theme song that MP will be producing for the A-Li Bear Family⋯⋯⋯ Okay?
Goo #4Click through for more!
已洗
I've already spammed
Kai #3
其實"小"小金城武沒那麼小啦,嘻嘻^_^
Actually, the "little" Little Takeshi Kaneshiro isn't that small, heehee ^_^
t/n: The caption of the original post was
"Little Takeshi Kaneshiro (i.e. Kai's nickname) can play the role of Ant-Man..."
Goo #5
灰熊家族今天讓本少爺灰熊害羞
但節奏感真是不錯，也謝謝今天參與活動的MPF們。有你真好。
晚安大家。晚安小粉。
The A-Li bear family made me (lit. the young master) very (dialect) shy today
But this sort of feeling (lit. rhythm) is pretty good. Also, thank you to the MPFs who participated in the event today. It's great to have you guys.
Goodnight everyone. Goodnight Little Pinky.
Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.
No comments:
Post a Comment