Goo #1
殺！
Go!
Ga #1
雷堡昨日遊玩記事。
A record of Leibao amusing himself yesterday.
Goo #2
日文初級班
Japanese Elementary Class
MP #1
班上總是有進度落後的學生
There will always be students in class who are lagging behind
MP #2
班上總是有日文念的很台的學生
There will always be students in class who pronounce the Japanese language in a very 'Tai'* manner
t/n: * Tai (台) comes from Taike (台客), a term that is commonly used to describe Taiwanese locals who are somewhat 'crass' in their behavior. It carries a slight derogatory meaning, although in recent times, some have come to associate the term with national pride. Some characteristics of "taike" are that they usually speak in dialect and speak Chinese with a dialect-influenced tone.
Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.
No comments:
Post a Comment