Goo #1
間歇性運動真是要我命3000⋯
衝刺2分慢跑ㄧ分再衝刺兩分
五分鐘就讓你癱瘓
要命的晚安。
Interval training is really killing me*⋯
Sprinting for 2 minutes, (then) jogging for one minute, (before) sprinting for another two minutes.
It only takes five minutes for you to become paralysed.
A terrible good night.
t/n: "要我命3000" (lit. gonna take my life 3000) is the name of a super lethal weapon from action-comedy movie "From Beijing With Love". Here, Goo's doing a wordplay on the phrase 要我命, by quoting the name of the weapon.
Goo #2MP also shared the same image with the same caption:
看完漫畫連載當然不能錯過真人版-寄生獸！只是⋯我的注意力全放在小右（米奇）的嘴上⋯腦中一直浮現某偶像的⋯揮之不去⋯請大聲告訴我：是你眼花了！！
After reading the manga comic, [you] definitely should not miss out on the live action version of - Parasyte! It’s just that⋯ I was completely engrossed with Righty (Migi)’s mouth⋯ What kept surfacing in (my) mind was (the image of) a certain idol’s⋯ Can't stop thinking about it⋯ Please tell me loudly: You're the one who’s seeing things!!
MP #2
是吧....就....是...眼花了吧...
It's true.... It's.... just... (you) seeing things...
Goo #3
周邊設計稿完工。
快速看完手繪過程就可以睡嘍！
晚安。
(I've) completed doing up the drafts for the merchandise designs.
(You) can go to sleep after watching the process of (me) drawing
Goodnight.
MP #1More posts below the cut!!
嘎：站在錄音室裡，麥克風前的對手就是自己。
Ga: Standing in the recording studio, your opponent is yourself when in front of the microphone.
MP #3
不要說我們沒有提前告訴你 5/15 鞋子就正式上市囉～
(You) can't say that we didn't let you know in advance that these shoes will be on sale from 5/15~
MP #4
hito流行音樂頒獎典禮門票簽票會~就在明天下午2點鐘在高雄夢時代幸福廣場期待和陳彥允一起幫大家簽名(只簽5/31的門票喔）～ 但剛聽說有歌迷朋友在夜排了,請大家一定要注意自己的安全！明天我們都會把票簽完的！所以趕快回家不要讓家人擔心～
日期：5/9
時間：14:00
地點：高雄夢時代幸福廣場
活動辦法：
-凡持有5/31hito流行音樂頒獎典禮的入場門票者即可上台簽票,如還沒有拿到門票者,現場有機會獲得門票喔！
-當天只簽hito流行音樂獎5/31台北小巨蛋門票
The ticket signing event for the 2015 Hito Music Awards Ceremony~ Will be held at Kaohsiung Dream Mall at 2PM tomorrow. [We] will be signing for everyone with Ian Chen (only signing the tickets for 5/31)~ But [we] just heard that there are fans who are queueing overnight; everyone please pay attention to your own safety! We'll make sure to sign every single ticket tomorrow! So hurry up & go home; don't let your family worry [about you]~
Date: 5/9
Time: 14:00
Venue: Kaohsiung Dream Mall
Event details:
- Anyone with the tickets to the 5/31 Hito Music Awards Ceremony will be able to go up on stage to get [their] tickets signed. For those who have not won tickets, there will also be chances for [you] to win the tickets on site!
- [We] will only be signing the tickets for the 5/31 Taipei Arena Hito Music Awards Ceremony that day
Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.
No comments:
Post a Comment