Leibao #1
本日超辛苦的迪士尼行程，非常開心，也非常累，而且竟然可以在排遊樂設施的時候碰見10多年沒見的國小同班同學，實在是扯爆的巧！！不過我想這辛苦的工作以後常接的話，我是ok的...希望MP有機會帶大家一起來工作好嗎？
The Disneyland schedule today was super exhausting; (I'm) very happy, and also very tired. Furthermore, (I) actually bumped into a primary(/elementary) school classmate whom I've not seen in over 10 years while queuing for a ride, it was so extremely co-incidental!! But I think that if I were to take up this tiring job frequently in future, I would be ok with it... (I) hope that there'll be a chance for MP to bring everyone along to "work" here (in future), right?
No image posted
MP #1
鼓：時差+三餐美式美食+沒運動+泡麵宵夜+吃飽就睡=？
Goo: Jet lag + American-style cuisine for three meals + no exercise + instant noodles for supper + sleeping right after a meal = ?
MP #2
太開心可以成為2015 Star Wars 台灣區電影代言人了！！就讓我們帶你直擊2015 Star Wars博覽會現場！
https://youtu.be/iHDymwxe6-8
(We're) very happy to be the Taiwan spokespersons for the 2015 Star Wars Movie!! Let us show you (what's happening) on site at the 2015 Star Wars Celebration (lit. Fair)!
https://youtu.be/iHDymwxe6-8
Kai #1
覺得力大無窮！
(I) feel that (I'm) herculean!
Goo #1Ting's post is underneath the cut!
和一年前的我不同，變了嗎？恩⋯也許吧。
我的早安就是你的晚安。
(I'm) different from the me one year ago, have (I) changed? Mm... Probably.
My good morning is your good night.
Ting #1
"台灣民眾有沒有尊重遊民在公共場所活動的胸襟"
不管在現實層面的經濟因素或精神層面的心理因素，至少對大部分的人來說，如果不是真的走投無路，成為流離失所的街友絕對是人生的最後一個選項，培養台灣人對於遊民在社會上平等地位的認知和提出協助他們進入就業市場才是你偉大市議員該做的事。
這樣的發言有愧於身為一個為民喉舌的角色，只讓人看見一個毫無同理心的混蛋。
"Do Taiwanese citizens have the open-mindedness to respect the activities of vagrants in public areas"
Regardless of whether on a practical level, (it's due to) financial reasons or on a spiritual level, (it's because of) psychological reasons, at least for the majority, if they're not at their wit's end, becoming a destitute & homeless vagrant would certainly be a last choice in life. Educating the Taiwanese to recognise that these vagrants have an equal status (as everyone else) in society, and helping them to re-enter the workforce is what you, as a mighty member of the city council, should be doing.
Such a comment is a disgrace coming from someone who should be speaking up for the citizens; (you've) basically allowed people to witness what a jerk without any compassion (looks like).
t/n: In the accompanying article, a member of parliament made some scathing remarks about vagrants, although to his defence, in the same article, he did mention that because of the way he worded himself, his comments came out in a worse way than they should've.
Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.
No comments:
Post a Comment