Leibao #1
大小雙魚的浪漫棒球之旅！！但我不想敗給時差呀...
The romantic baseball trip of the big & small Piscean!! But I don't want to be defeated by jet lag...
Goo #1
同學們！準備搶票！
Friends (lit. students)! Prepare to grab (your) tickets!
Goo #2
我剛夢見高雄巨蛋半張票都不剩了⋯現在續睡⋯醒來再確認⋯持續恍神中⋯
I just dreamt that the tickets for (our) Kaohsiung Arena (concert) were all sold out⋯ (I'm) going back to sleep now⋯ (I'll) confirm (it) again when (I) wake up⋯ Continues to be distracted⋯
No image posted
Leibao #2Click through for more posts!!
你妳們太猛了，怎麼會那麼厲害呀！！賣光了耶～
You-you* guys were too powerful, how did (you guys manage to) be so formidable!! It's all sold out~
t/n: *Leibao used both the male & female forms of "you" to address both genders equally :)
Xiang #1
謝謝你們用力的搶票！已經售完了耶～我們7/18在高雄巨蛋再一次創造出這片美麗的星空吧！還有要聽見你們的大合唱哦！
Thank you all for grabbing the tickets with such efforts! It's all sold out already~ Let's create this beautiful sea of stars once again on 7/18 at the Kaohsiung Arena! (I) want to hear you guys singing along (again) as well!
Ting #1 (Deleted Post)
開賣日同時也是完售日，謝謝所有的MPF，我們終於一起完成了這麼一件浪漫的事，接下來我們會全心準備最好的演出，絕不讓當晚的一萬人失望！
The day the ticket sales start is also the day when all the tickets are sold out. Thank you to all the MPFs, we've finally accomplished such a romantic thing together. Next up, we'll be preparing the best performances with all our hearts & will certainly not let 10,000 people down!
Goo #3
不可思議的秒殺
不可思議的你們
不可思議的旅程
不可思議的高雄巨蛋
我的早安就是你的晚安。
Thank you !
My super hero !
我們高雄見。
An unbelievable "sold out in seconds"* (lit. seconds-kill)
The unbelievable you guys
An unbelievable trip
The unbelievable Kaohsiung Arena
My good morning is your good night.
Thank you !
My super hero !
We'll meet in Kaoshiung.
t/n: *Yes. MP's concert tickets for the Kaohsiung Arena were literally sold out in seconds. Not all, but a good majority were snapped up in seconds. It was havoc at ibon.
Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.
No comments:
Post a Comment