A fansite that provides English translations for updates & news about MP魔幻力量, as well as MP's lyrics! :)
Leibao #1
來探班擔任導演的潘潘！！認真的潘潘真帥...
Here to visit the set where PanPan's working as the director!! PanPan's really good-looking when he's serious...
Leibao #2
潘導你帥帥的！！
Director Pan, you're so good-looking!!
Goo #1
答啦～
Tadaa~
Ga #1
再見，收工！
Goodbye, it's a wrap!
Goo #1
你有事嗎？la la la la la la
Do you have a problem? la la la la la la
Goo #2
隱藏版...nice...#黑武士 #pizzaplanettoy 像瘋ㄧ樣的男子
Mystery version...nice... #DarthVader #pizzaplanettoy Like a crazy guy
Ga #1
禮拜六，耶！
考試加油，不要緊張！
Saturday, yay!
Jiayou for (your) exams, don't be anxious!
Ga #2A couple more posts below the cut!!
速度速度！！
Speed, speed!!
Ga #1
司機先生。
其實我是個職業駕駛！
Mr Chauffeur.
Actually, I'm a professional driver!
Ga #2
開著開著就來到雷堡家了。
Driving along, driving along, (and I've finally) reached Leibao's house.
Leibao #1
嘎嘎今天遠到淡水來我家玩耶！！
Gaga came all the way out to Danshui to hang out at my place today!!
Ga #1
相信音樂，人多好辦事。
B'in Music; many hands make light work.
Leibao #1
忘記帶妳男朋友來了啦！！
(I) forgot to bring your boyfriend along!!
Goo #1
#咕嘰咕嘰
#Tickletickle
MP #1
快去購入！
Hurry up & buy it!
Kai #1
吃牛排嘍 #mp魔幻力量凱開 #magicpower #love #小金城武#牛排#steak
Having steak now #magicpowerkaikai #magicpower #love #littleTakeshiKaneshiro #steak #steak
Ga #1
為了加拿大演唱會的廣告影片拚命。
Zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Working hard on the advert for (our) concert in Canada.
Zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Ga #1
帶旺旺吃飯，他很期待我替他點的餐點！
Brought Wangwang out for lunch; he's really looking forward to what I ordered for him!
Ga #2
超可愛～
Extremely cute~
MP #3
才第一堂課就要分班了
It's only the first lesson and (we're already) going to split up the class
Ga #2
我到底在寫什麼⋯⋯⋯
哈哈哈哈哈哈！！
學語言要找方法背，好險我很會聯想。
What on earth am I writing⋯⋯⋯
Hahahahahaha!!
(You've) got to find ways to memorise things when (you) learn a language. It's a good thing I can associate things very well.
Leibao #1
小孩與哈士奇的對話真可愛！！
The conversation between a kid and a Husky is really cute!!
Xiang #1
已暈！#mp魔幻力量 #日文學習#覺得困難#誰會？
Already fainted! #magicpower #learningJapanese #feelstough #doesanyoneknow(Japanese)?
MP #4
阿翔加油！
Jiayou, Ah Xiang!
Goo #1
殺！
Go!
Ga #1
雷堡昨日遊玩記事。
A record of Leibao amusing himself yesterday.
Goo #2
日文初級班
Japanese Elementary Class
MP #1
班上總是有進度落後的學生
There will always be students in class who are lagging behind
MP #2
班上總是有日文念的很台的學生
There will always be students in class who pronounce the Japanese language in a very 'Tai'* manner
t/n: * Tai (台) comes from Taike (台客), a term that is commonly used to describe Taiwanese locals who are somewhat 'crass' in their behavior. It carries a slight derogatory meaning, although in recent times, some have come to associate the term with national pride. Some characteristics of "taike" are that they usually speak in dialect and speak Chinese with a dialect-influenced tone.
Leibao #1
拍mv前重要的準備，臉部自行抽蓄練習！！
The most important preparation before filming an mv - practising facial twitches!!
MP #1
JUMP!跳進來～
JUMP! Jump in~
MP #2
Superhero 給你們看ㄧ眼!
#superhero
Superhero - Letting you guys sneak a peek!
#superhero
Ga #1
開工。
母親節快樂！
Starting work.
Happy Mothers' Day!
Ga #2
人生的戰鬥，就是不到最後絕不能放棄。
#superhero
我不是鐵男，我是鋼鐵男！！
敬請期待2015新版的SUPER HERO！
(When it comes to) the battles in life, (you) mustn't give up until the very last minute.
#superhero
I'm not Tetsuo, I'm Ironman!!
Please look forward to the new 2015 version of SUPER HERO!
t/n: Tetsuo is the titular character in the movie "Tetsuo: The Iron Man" who mutated to become a man covered in scrap metal
Goo #1
進場嘍
Entering the venue
Ga #1
把好天氣跟熱情帶回台北。
高雄5/24再見！
(We'll) bring the good weather and enthusiasm back to Taipei.
See (you) at Kaohsiung on 5/24!
Xiang #1
好久不見，你們！#mp魔幻力量 #hitfm#stayreal#陳彥允#今年夏天第一口冰#下次何時再見呢？
It's been a while, everyone! #magicpower #hitfm#stayreal #IanChen #thefirstice*ofthissummer #whenwillwemeetagain?
t/n: *What MP's holding in their hands is a shaved ice dessert with black grass jelly balls and various other ingredients, which is a popular dessert in Taiwan.
Goo #1
間歇性運動真是要我命3000⋯
衝刺2分慢跑ㄧ分再衝刺兩分
五分鐘就讓你癱瘓
要命的晚安。
Interval training is really killing me*⋯
Sprinting for 2 minutes, (then) jogging for one minute, (before) sprinting for another two minutes.
It only takes five minutes for you to become paralysed.
A terrible good night.
t/n: "要我命3000" (lit. gonna take my life 3000) is the name of a super lethal weapon from action-comedy movie "From Beijing With Love". Here, Goo's doing a wordplay on the phrase 要我命, by quoting the name of the weapon.
Goo #2MP also shared the same image with the same caption:
看完漫畫連載當然不能錯過真人版-寄生獸！只是⋯我的注意力全放在小右（米奇）的嘴上⋯腦中一直浮現某偶像的⋯揮之不去⋯請大聲告訴我：是你眼花了！！
After reading the manga comic, [you] definitely should not miss out on the live action version of - Parasyte! It’s just that⋯ I was completely engrossed with Righty (Migi)’s mouth⋯ What kept surfacing in (my) mind was (the image of) a certain idol’s⋯ Can't stop thinking about it⋯ Please tell me loudly: You're the one who’s seeing things!!
MP #2
是吧....就....是...眼花了吧...
It's true.... It's.... just... (you) seeing things...
Goo #3
周邊設計稿完工。
快速看完手繪過程就可以睡嘍！
晚安。
(I've) completed doing up the drafts for the merchandise designs.
(You) can go to sleep after watching the process of (me) drawing
Goodnight.
MP #1More posts below the cut!!
嘎：站在錄音室裡，麥克風前的對手就是自己。
Ga: Standing in the recording studio, your opponent is yourself when in front of the microphone.
Ga #1
製作人丹老師哥，掌控大局中。
Producer-Teacher Dan Ge, keeping the whole situation under control.
Ga #2
這小子的表情跟我好有默契。
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。
This little fella's expressions have got chemistry with mine.
Hahahahahahahahahahahaha.
Leibao #1
ㄧ回家發現有全自動製麵包機感到超級興奮！！！
(I) noticed that there was an automatic bread making machine the moment (I) got home, (I'm) super excited now!!!
Ga #1
跌倒再站起來其實不難，難的是你準備好要爬起來了沒。
（我不是超級英雄，但我作自己的英雄。）
It's really not that difficult to stand up again after you've had a fall. What's difficult is whether you're prepared to stand up or not.
(I'm not a superhero, but I'll be my own hero.)
MP #1
MP魔幻力量再次誠摯的邀請歌迷朋友一起拍攝〈Superhero〉MV！
謝謝大家總是義無反顧的罩著MP，讓MP成為更強大的Superhero，這個星期天，希望有空的歌迷朋友們，都能前來和我們一起完成這首MV！再次用最真誠的心感謝大家的陪伴與相挺！
[The rest of the post were details of the shoot, which is over]
Once again, Magic Power is sincerely inviting fans to film the MV for 〈Superhero〉 together!
Thank you everyone for always irrevocably supporting MP, allowing MP to become even more powerful Superheroes. We hope that our fans who are free this Sunday will be able to come and complete this MV with us! Once again, with the most sincerest hearts, (we) thank everyone for your company and support!
[The rest of the post were details of the shoot, which is over]
MP #2Goo also shared the same image with the caption:
快去看怎麼得到我們的禮物吧～～～
Hurry up and check out how you can win our gift~~~
Goo #1
來自墨西哥的R2D2
An R2D2 that comes from Mexico.
MP #3
MP魔幻力量凱開：
工作室新朋友，快來找他玩！
Magic Power Kai Kai:
A new friend in the work studio, hurry over to play with him!
MP #1
黑米鼠武士
Darth Mickey Vader
MP #2
繼續！！
Continue!!
Ga #1
坐在這組沙發跟朋友或是情人一起聊天⋯看書⋯聽音樂⋯
ㄧ定很棒。
Sitting on this sofa with a friend or a lover and chatting⋯ reading books⋯ (or) listening to music together⋯
Must be really great.
Ga #2
這兩位都是當時我們一起拚夢想的朋友，右邊的強生還是MP第一代技師呢！
隔了這麼多年，雖然大家都在不同領域繼續努力，可是聚在一起的話題都還是會圍繞在音樂上。
不是好漢不提當年勇，而是莫忘初衷！
一顆熱血的心要永遠存在啊～
These two people are friends were there with us (as we) worked hard for (our) dreams back then, QiangSheng on the right is actually MP's first (audio) engineer!
After so many years, although we're all working hard in different fields, whenever we hang out, the topics (we talk about) will always revolve around music.
It's not about "you're not a man if you don't bring up your past feats," but instead, it's about not forgetting your initial dreams!
(We) need to maintain having a hot-blooded heart forever~
Goo #1
殭屍模式啟動
晚安
Activating zombie mode
Good night
Goo #2
http://youtu.be/E2RWG9BaflM
ㄧ大早的眼淚不用錢似的。
我永遠相信人性的善。
並且相信這份善良的力量能改變世界。
http://youtu.be/E2RWG9BaflM
(I'm) up early & (my) tears are falling as if it’s free.
I will always believe in the kindness of humanity.
And believe that the power of kindness will be able to change the world.
Goo #3
居家殭屍模式啟動
有人會微笑只露出兩顆門牙的絕招嗎？
我！（舉手）
晚安。
Homely zombie mode activated.
Is anyone capable of the unique skill of smiling while showing only two incisors?
Me! (Raises hand)
Good night.
MP #1
快轉到30台喔！！MP還有禮物要送大家～有夠好的
Hurry up & switch to channel 30!! MP has gifts to give you guys~ (They're) really nice
MP #2
翔：瑪莎哥哥，不知道您還喜歡師弟們送你的小禮物嗎？不管如何，願原力與你同在！哈～
Xiang: Masa Gege, (we're) not sure if you like the little gift that your juniors presented to you? No matter what, may the force be with you! Ha~
Kai #1
跟狗界林志玲合照！
Taking a photo with the canine version of Lin Chih-ling!
Xiang #1
喜歡！#mp魔幻力量 #starwars#七龍珠#收藏#公仔
Like! #magicpower #starwars #dragonball #collection #figurines
Goo #1
額頭ㄧ片光明。#中分 是個藝術
(My) forehead is very bright*. A #centreparting is an art
t/n: With his centre parting, Goo's entire forehead is exposed, and with light reflecting off it, it is a "very bright" patch, but at the same time, 一片光明 is an idiom which refers to a bright future, so he's doing a wordplay on the phrase.
MP #1
鼓：正在設計演唱會周邊，大概跟我舌頭有關吧⋯不過你們喜歡什麼顏色？黑色或白色的⋯舌頭⋯
Goo: (I'm) currently designing the merchandise for (our upcoming) concert, there should be something related to my tongue⋯ But what colour do you guys like? (A) black-coloured or white-coloured⋯ tongue⋯
MP #2
雖然[原力展現]有點小小漏力～但還是帥到不行對吧！！12/18交給你們一起集氣了！下次就100分～
Although there was a minor incident (lit. leak) in the [Presentation of The Force]*~ But it was still extremely cool right!! (We'll) hand it over to you guys to gather support together for 12/18! (We'll) achieve 100 marks the next time round~
t/n: *Watch THIS video from 1:48 for context!
MP #3
明天5/6 晚上6點一定要鎖定三立完全娛樂！小記者小奕和MP一起玩遍Star Wars 博覽會～
Tomorrow 6 p.m. on 5/6, (you) have to stay tuned to SETTV ShowBiz! Reporter XiaoYi and MP had a lot of fun at the Star Wars Celebration~
t/n: If you haven't watched it yet, you can view their LA travelogue HERE.
【臉部平權-職場篇】
【臉部平權日 吃冰消暑 免費看展】
Posted by 陽光基金會 on Tuesday, May 5, 2015
Ting #1
每個為了生活揮汗奮鬥的人,都有著一張無可取代的美麗臉孔
Every single person that is putting in all their effort to fight to survive has a beautiful face that is irreplaceable
Ga #1
英文RAP不容易，之圖文不符，舒服。
English RAP is not easy. The image doesn't match the caption, (I feel) comfortable.
Ga #2
下午茶柳橙汁時刻。
Afternoon tea - orange juice time.
Ga #3
千萬不要以為自己很聰明，人類。
Never ever assume that you're very smart, humans.
Kai #1
今天是54原力日，現在就開始期待12/18星際大戰原力覺醒的上映了怎麼辦？
Today's 54 May The Force Be With You Day. (I'm) starting to look forward to the release of "Star Wars: The Force Awakens" on 12/18 now, what should (I) do?
MP #1
5/24 下午2點！ @高雄漢神巨蛋
「我們的主場」感謝簽票會！
要來喔～
5/24 2 p.m.! @ Kaohsiung Hanshin Arena
「Our Home Ground」"Thank You" Ticket Signing Event!
(You) have to come~
MP #2
堡：今天是STAR WARS 54原力日，也是MP回國後第一次能跟大家一起同樂的活動，謝謝大家今天來，不過看到小朋友為了出席今天的活動精心打扮了複製人的造型，真的超可愛的，下次MPF也要ㄧ起跟進一下呀，12/18是STAR WARS電影的上映日，到時候相約看電影，然後順便裝扮一下自己喜歡哪個角色喔！！#54原力日
Bao: Today's the STAR WARS 54 May The Force Day, and it's also the first event where MP can have fun with everyone since (we) came back (to Taiwan). Thank you for coming today everyone. Seeing this little kid meticulously dressed up as a stormtrooper in order to take part in today's event, was really very cute; MPFs will have to follow up together in future. The STAR WARS movie will be released in theatres on 12/18. Let's meet to watch the move together when the time comes, and also dress up as our favourite character!! #MayThe4ceBeWithYou
晚安。文真的無法天天有梗啦！
Posted by MP魔幻力量鼓鼓 on Monday, May 4, 2015
Goo #1
晚安。文真的無法天天有梗啦！
Goodnight. I really can’t post funny things every day!
