[FB] MP's Facebook Updates 2015/02/18

Ting #1
小年夜的兄弟poker局，可樂果請給我好手氣
A poker den of brothers (on) the night before Chinese New Year's Eve. KeLeGuo (Pea Crackers), please give me some luck with the cards

No image posted

Goo #1
還好我耐心王。哈哈晚安。
It's a good thing I'm very patient (lit. the king of patience). Haha, goodnight.

Goo #2
今天守歲，提早跟大家晚安。
這是調皮二人組你知道的！
(I'll be) staying up tonight, (will say) goodnight to everyone in advance.
This is a mischievous pairing, you know!

t/n: In Chinese traditions, 守歲 is when the younger family members stay up all night on Chinese New Year's Eve. It is said that if you stay up all night, your parents will be able to live to a ripe old age.

No image posted

Leibao #1
祝大家新年快樂，祝能拿紅包的多拿點，能包紅包的就多包點呦～
Wishing everyone a Happy New Year. May those who can receive red packets receive more (red packets). (May those who have to) give (lit. wrap) red packets give more (red packets)~

t/n: You can read more about the tradition of giving red packets during the Lunar New Year here !

A few more posts after the cut!!

MP #1
親愛的MPF新年快樂～今年請多多指教繼續對我們不離不棄喔～
然後過年除了領紅包大吃大喝外記得每天都要上相信音樂的youtube頻道喔！除夕到初五有滿滿的相信音樂藝人的後台花絮陪伴大家喔！！
祝大家新的一整年笑口喜口喜～

Dear MPFs, Happy New Year~ Please continue to watch over us & do not abandon us this year~
Also, other than collecting red packets & eating lots of good food over the new year, do remember to check B'in Music's youtube channel everyday! There'll be lots & lots of behind-the-scenes highlights from the B'in Music artistes to accompany everyone from Chinese New Year's Eve till the fifth day of the new year!!
May everyone be filled with happiness for the entire year~

MP #2
翔：今天是除夕，除了在家團圓之外，趁著放假再把大家的卡片好好看過一遍！新的一年也請多多指教喔！我們一起努力下去吧！最後祝大家新年快樂，揚眉吐氣，洋洋得意，越來越young..............請接龍..........

It's Chinese New Year's Eve today. Other than having a reunion at home, (I'm) taking this chance during the holidays to read through everyone's cards! Please continue to take care of us in this new year! Let's work hard together! Lastly, wishing everyone a Happy (Lunar) New Year.  (May everyone) throw away their stresses & live happily, (be) self-satisfied (and be) more & more young*..............Please continue the sequence..........

t/n: *The English word "young" sounds like the Chinese word for lamb/sheep/goat, 羊 (yáng), hence the wordplay on the sound.
Also, as is customary for the Chinese (or Lunar) New Year, people greet each other with special greetings in this period and this can be seen in Ah Xiang's last sentence. The greetings are sometimes tailored to include the character - or rather, sound of - the zodiac animal of the year, e.g. the lamb, for this year.

Kai #1
新年快樂！吃完年夜飯了嗎？今年收到了多少紅包呢？怎樣的除夕夜最好玩呢？快來分享ㄧ下啦！
Happy (Lunar) New Year! Have (you) had (your) New Year's Eve (reunion) dinner yet? How many red packets did (you) receive this year? What (do you do on) New Year's Eve to make it super fun? Come & share (with me)!

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.