Kai #1
今天穿跟Dancer老師ㄧ樣的長頸鹿外套，撞衫。
(I) wore the same giraffe jacket as (our) Dancer teacher* today, same outfit^.
t/n: *In Taiwan, it's common to call backup dancers as "dancer teachers".
^撞衫 (zhuàng shān) is a term used when you spot someone wearing the same outfit as you, where 撞 here refers to clash.
No image posted
Goo #1
我一定會找到新頭像的。晚安。哈哈
I will definitely find (a photo for) a new display picture. Goodnight. Haha
No image posted
Goo #23 more posts below the cut!
xx的！我昨晚夢裡哼的那個旋律跑去哪了我記得我錄在手機裡阿...殘念..
xx! Where did the melody I was humming in my dreams last night go to, I remember recording it with my phone... Such a pity...
MP #1
【得獎名單】
「第十屆KKBOX風雲榜 MP魔幻力量 Q&A」得獎名單公佈！
2/8 「第十屆KKBOX風雲榜」門票 共15名 (一人兩張)
...
請得奬者於2/3(二) 23:59 前私訊得奬者姓名、手機號碼、郵寄地址等資料至MP魔幻力量粉絲專頁，逾時將視同放棄
正確答案是： 7套 ～大家都好強噢！
https://www.youtube.com/watch?v=rBCmeVLHrZ4
【List of Winners】
Announcing the list of winners for the「10th KKBOX Music Awards Ceremony Magic Power Q&A [Event]」!
[There are] 15 winners [for the] tickets to the 2/8 「10th KKBOX Music Awards Ceremony」(Two tickets per winner)
...
To all winners, please send a private message with your name, mobile number & address to Magic Power's fan page by 2/3 (Tues) 23:59. [Any information sent] after the deadline will be deemed as a forfeit [of the prize]
The correct answer is: 7 sets [of outfits]~ Everyone's so smart [lit. powerful]!
https://www.youtube.com/watch?v=rBCmeVLHrZ4
MP #2
堡：難得的休假，就來喝一下老闆的咖啡，聽聽音樂放鬆ㄧ下！！
Bao: (On this) rare break, (I decided to) have a cup of coffee (at my) boss' (cafe) & listen to some music to chill out!!
Kai #2
ㄧ句簡單熱情的台灣人問候語變成了好朋友新店面的招牌，也是他的寶貝狗狗妮妮的名字，ㄧ間開在西門町紅樓旁邊的小小鬆餅店卻給你滿滿台灣人熱情的款待，如果有機會到西門走走的朋友，別忘了幫我跟妮妮還有她的老爸Diya打聲招呼，噢，對了，Diya也是ㄧ個不折不扣的Rocker！
https://www.facebook.com/niHohojia
A simple & friendly greeting by Taiwanese people has became the name of (my) good friend's shop & it's also the name of his precious dog, Nini. (Although it's just) a small shop (selling) waffles that has opened beside the Ximen Red House, it can still give you the full (feeling) of the warm hospitality of the Taiwanese people. Friends, if (you) have the chance to visit Ximen, don't forget to send my regards to Nini and her dad, Diya. Oh, that's right, Diya is also a full-fledged Rocker!
https://www.facebook.com/niHohojia
Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.
No comments:
Post a Comment