Goo #1
這五年來我們一向都是保持著同一種默契和目標在前進著，互相照顧提醒，在創作上也互相幫助，競爭，有個好對手才跑得快嘛，盡在不言中。我不是很愛過生日，但今天一定要祝你生日快樂！繼續寫出好歌，當然也要繼續幫我填詞喲。兄弟，2015讓我們再一起寫下新的一章。
晚安
In these five years, we've always had a similar kind of chemistry and goal (as we) advanced forwards, taking care of & looking out for each other & also helping each other in (our) compositions. It goes without saying that (a person will) run faster in a competition only when they have a good competitor. I'm not (someone who) likes to celebrate birthdays, but today I must wish you a happy birthday! Continue writing good songs, and also, please continue to fill in the lyrics for my (compositions). Bro, let's write a new chapter together in 2015.
Goodnight
Goo #2
以前自己會偷偷跑去Queenshop買衣服，今年能一起參加尾牙真是太奇妙嘍！祝福Queenshop新的一年業績越來越好，衣服越做越好看！
In the past, I would sneak into Queenshop to buy clothes, so, being able to take part in their celebratory dinner* this year was really too incredible! Hope that Queenshop's sales will be even better in the new year (and that) their clothes will look more and more beautiful.
t/n: *Asian companies usually hold a banquet (or celebratory dinner) at the end of the (lunar calendar) year to reward their staff for their hard work. The term literally means "tail teeth", but refers to said dinner.
Goo shared the last entry in this post with the following text onto his page:
Goo #3Many more posts below the cut!!!
想起小時候跟著媽媽去安養院幫老爺爺老奶奶義剪（媽咪是美髮師）那天去探望了老爺爺後回家馬上請媽媽年後再辦一次義剪吧。你們來幫忙掃頭髮好不。晚安
I remember following my Mum to the home for the elderly (whenever she) went to cut their hair for free when I was younger. (Mummy's a hairstylist) After visiting the old grandpa the other day, I immediately asked her to arrange another "charity hair-cutting session" again. Why don't you guys come to help sweep up the hair? Goodnight.
Ting #1
在音樂之外，心中一直有著一份更大的願景和使命，想改變這從來不公平的世界，讓更多人可以得到更合理的幸福，所以送給自己一個28歲的生日禮物，一本書，為了十年後的另一個夢想，開始重新學習。
今年的生日也是一如往常的在滿滿工作中渡過，謝謝大家的每一句祝福，雖然早已經過了會大肆慶祝的年紀，但能夠被人記得還是覺得窩心和感激。
每年都不變的生日願望就只有一個，希望我爸我媽我妹可以一直健康快樂，happy birthday to me，28歲的我一樣會全力以赴！
There's a greater wish and ambition in my heart other than music. (I) want to change this world that has always been unfair, to enable more people to receive a reasonable kind of happiness. As such, for my 28th birthday present, (I) gave myself a book. (I'll) start learning from scratch again to (achieve) my other dream in ten years' time.
Just like previous years, my birthday this year was spent in the midst of (our) packed work schedule. Thank you everyone for your wishes. Although (I've) already passed the age for having an extravagant birthday celebration, but it makes me feel really warm and touched (to know) that people remember (my birthday).
My birthday wish never changes over the years. I hope that my Dad, Mum and Mei will always be healthy & happy. Happy birthday to me, my 28 year old self will work hard in everything I do as usual!
Ting #2
Show time
MP魔幻力量 x ORANGE RANGE 橘子新樂園
魔幻新樂園
A-POP 亞洲樂世界格鬥賽 1st Round
演出時間：2015年3月28日 (六) 19:30
演出地點：台北小巨蛋
票價：NT$800/1200/1600/1800/2200/2800/3200
2/11 （三）下午1點起 全台7-11 ibon售票系統 機台&網路 正式開票！
Show time
Magic Power x ORANGE RANGE
Magic Range (lit. new magic paradise)
A-POP Global Asian Music Battle 1st Round
Date: 2015/3/28 (Sat) 19:30
Venue: Taipei Arena
Price: NT$800/1200/1600/1800/2200/2800/3200
Tickets will officially be available from 1pm on 2/11 (Wed) at all 7-11 ibon machines in Taiwan & online!
Leibao #1
小時候彈吉他時最想要的就是找群好朋友ㄧ起組樂團，當組了團之後就想著有個很大很大的舞台表演給上萬人看，當這些目標都漸漸達成之後，身為吉他手就很希望有個吉他贊助使用，謝謝Gibson這經典有名的牌子，今天送了一把吉他，真的是非常的榮幸及興奮，以後我也會更努力像師兄一樣有朝一日能夠代言擁有一把屬於自己的吉他型號！！謝謝Gibson~
My greatest wish as a guitar player when I was young was to form a band with a group of good friends. After forming a band, (I) started to dream of performing for more than 10,000 people on a very, very big stage. After eventually achieving these targets, as a guitarist, (I) hoped to have a sponsorship. Thank you Gibson, a classic & famous brand, for giving me a guitar today. I'm really extremely honoured and excited & will work even harder, (so that) like my seniors, I can endorse a brand that represents myself in future!! Thank you Gibson~
Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.
No comments:
Post a Comment